Бойцовский клуб (роман): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 84:
Моя мать всегда говорила:
- Никогда не покупай вещей с пластмассовой молнией.}}
{{Q|Оттого, что ты засунул в жопу перо, ты еще не стал павлином.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=▼
Sticking feathers up your butt does not make you a chicken.}}▼
{{Q|Только потеряв все мы приобретаем свободу.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
It's only after you've lost everything, that you're free to do anything.}}
{{Q|У них там, в магазине, была туалетная бумага, изготовленная на сто процентов из переработанной туалетной бумаги. Ну и работенка, наверное, перерабатывать туалетную бумагу.|Автор=Марла|Комментарий=|Оригинал=
▲{{Q|Оттого, что ты засунул в жопу перо, ты еще не стал павлином.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
At the store, they have one-hundred-percent-recycled toilet paper. The worst job in the whole world must be recycling toilet paper.}}
▲Sticking feathers up your butt does not make you a chicken.}}
{{Q|Это самое лучшее, что только может в жизни случиться. Когда тебя увольняют, ты перестаешь толочь воду в ступе и начинаешь что-то менять в своей жизни.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
Getting fired, is the best thing that could happen to any of us. That way, we'd quit treading water and do something with our lives.}}
{{Q|Но мы не ходим в ночные клубы. Тайлер говорит, что громкая музыка, особенно басовые партии, нарушает его биоритм. После того, как мы посетили дискотеку в последний раз, Тайлер заявил, что громкая музыка вызывает у него запор. Кроме того, в клубе почти невозможно разговаривать: после пары стаканов каждый чувствует себя центром вселенной, но на самом деле полностью изолирован от внешнего мира.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
We don't go to dance clubs. Tyler says the music is so loud, especially the base tracks, that it screws with his biorhythm. The last time we went out, Tyler said the loud music made him constipated. This, and the club is too loud to talk, so after a couple of drinks, everyone feels like the center of attention but completely cutoff from participating with anyone else.}}
{{Q|Если бы Мерилин Монро была бы еще жива, чем бы она занималась?|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
If Marilyn Monroe was alive right now, what would she be doing?}}
{{Q|Слова Тайлера срываются с моих губ. А ведь когда-то я был таким славным малым.|Автор=Тайлер|Комментарий=|Оригинал=
Tyler's words coming out of my mouth. I used to be such a nice person.}}
{{Q|… Марла объясняет мне, что в природе не встречается старых животных, потому что они умирают раньше, чем состарятся. Если они заболевают или просто становятся медлительными, их пожирает кто-нибудь моложе и сильнее. Животным не положено стареть.
… Наша культура исказила смысл смерти, говорит она. Старые животные - это исключение из законов природы.
Это - уродство.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
… Marla tells me how in the wild you don't see old animals because as soon as they age, animals die. If they get sick or slow down, something stronger kills them. Animals aren't meant to get old.
… our culture has made death something wrong. Old animals should be an unnatural exception.
Freaks.}}
{{Q|Мы не хотим знать практически ничего про тех, кого любим.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.}}
{{Q|Если люди думают, что ты скоро умрешь, они начинают внимательно слушать тебя. Вот за что я любил группы поддержки.
Если люди полагают, что видят тебя в последний раз, они начинают действительно смотреть на тебя. Иначе они говорят с тобой о своих проблемах с банком, о песне, которая играет по радио, или поправляют прическу, пока ты говоришь.
А тут тебе принадлежит все их внимание.
Они начинают слушать, а до того просто ждали своей очереди заговорить.
И даже когда они заговаривают, они уже не говорят про себя. Они говорят с тобой, и после этого разговора вы оба чувствуете себя немного другими.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
This is why I loved the support groups so much, if people thought you were dying, they gave you their full attention.
If this might be the last time they saw you, they really saw you. Everything else about their checkbook balance and radio songs and messy hair went out the window.
You had their full attention.
People listened instead of just waiting for their turn to speak.
And when they spoke, they weren't telling you a story. When the two of you talked, you were building something, and afterward you were both different than before.}}
{{Q|Философия Марлы заключается в самой возможности умереть в любое мгновение. Трагедия вся в том, говорит она, что этого не происходит.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Marla's philosophy of life, she told me, is that she can die at any moment. The tragedy of her life is that she doesn't.}}
| |||