Бойцовский клуб (роман): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 4:
== Цитаты ==
{{Q|Плакать легко, когда ты ничего не видишь, окруженный чужим теплом, когда понимаешь: чего бы ты ни достиг в этой жизни, все рано или поздно станет прахом. Все, чем ты гордишься, рано или поздно будет выброшено на помойку.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Crying is right at hand in the smothering dark, closed inside someone else, when you see how everything you can ever accomplish will end up as trash. Anything you're ever proud of will be thrown away.}}
{{Q|Плакать легко, если знаешь, что все, кого ты любишь, когда-нибудь или бросят тебя, или умрут. Долговременная вероятность выживания каждого из нас равна нулю.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
It's easy to cry when you realize that everyone you love will reject you or die. On a long enough time line, the survival rate for everyone will drop to zero.}}
{{Q|А я плачу, потому что жизнь моя не имеет смысла и кончится ничем. Даже хуже, чем ничем - полным забвением.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
This is when I'd cry because right now, your life comes down to nothing, and not even nothing, oblivion.}}
{{Q|В этом и состоит свобода. Когда теряешь всякую надежду.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
This was freedom. Losing all hope was freedom.}}
{{Q|Это твоя жизнь, и с минуты на минуту ей придет конец.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
This is your life, and it's ending one minute at a time.}}
{{Q|- Я работаю координатором отдела рекламаций, - говорю я моим одноразовым знакомым, - но мечтаю о карьере мойщика посуды.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
What I am is a recall campaign coordinator, I tell the single-serving friend sitting next to me, but I'm working toward a career as a dishwasher.}}
{{Q|Стоит только поднять голову, посмотреть на звезды - и ты пропал.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
Look up into the stars and you're gone.}}
{{Q|Если я могу проснуться в другом месте и в другое время, чем те место и время, в которых я заснул, почему бы однажды мне не проснуться другим человеком?|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
If I could wake up in a different place, at a different time, could I wake up as a different person?}}
{{Q|Одной минуты вполне достаточно, объяснил Тайлер. Приходится попотеть, чтобы достичь совершенства, но минутное совершенство оправдывает все усилия. От совершенства и требовать нельзя, чтобы оно длилось дольше.|Автор=Рассказчик|Комментарий=|Оригинал=
One minute was enough, Tyler said, a person had to work hard for it, but a minute of perfection was worth the effort. A moment was the most you could ever expect from perfection.}}
{{Q|Цитата=Вы делаете свою маленькую работу, на которую вы натренированы.
Дернуть рычаг.
| |||