Матрица: Перезагрузка: различия между версиями
[непроверенная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 6:
{{q|Хмм. Вас перепаяли.|Оригинал=Hmm. Upgrades.}}
{{q|Выбор, вся проблема в выборе.|Оригинал=Choice. The problem is choice.}}
== Тринити ==
Строка 13 ⟶ 12 :
== Морфеус ==
{{q|Все начинается с выбора.|Оригинал=Everything begins with choice.}}
{{q|Тогда завтра все мы умрем. Но разве смерть чем-то отличается от жизни? Наша жизнь это война, и мы
== Архитектор ==
{{q|Первая Матрица, которую я создал, была произведением искусства. Совершенством. Ее триумф сравним лишь с ее монументальным крахом. Теперь мне очевидно, что неизбежность этого краха является следствием несовершенства человеческого индивидуума. Я изучил вашу историю и внес изменения, точнее отразив постоянную изменчивость человеческих пороков. И, тем не менее, последовала неудача. Я пришел к выводу, что виной всему мой интеллект, а возможно, мое чрезмерное стремление ко всему гармоничному. Найти решение мне помогла программа интуитивного типа, специально созданная для изучения определенных сторон человеческой души. Меня можно назвать отцом Матрицы, а ее без преувеличения
{{q|Отрицание — самая предсказуемая из человеческих реакций.|Оригинал=Denial is the most predictable of all human responses}}
{{q|Здесь две двери. Дверь справа от тебя приведет тебя к Источнику и спасению Зиона. Дверь слева от тебя выведет тебя обратно в Матрицу, к ней… и к уничтожению вашего вида. Как ты замечал не раз, проблема в выборе. Но мы ведь уже знаем, что ты выберешь, не так ли? Уже я могу видеть твою реакцию: химические процессы, которые сигнализируют о взрыве эмоций, которые затмевают логику и причину. Эмоции, которые скрывают от тебя очевидную правду: она умрет и ты ничего не сможешь сделать с этим. Надежда. Квинтэссенция человеческих иллюзий, живительный источник вашей великой силы и вашей великой слабости.|Оригинал=There are two doors. The door to your right leads to the Source, and the salvation of Zion. The door to your left leads back to the Matrix, to her and to the end of your species. As you adequately put, the problem is choice. But we already know what you are going to do, don't we? Already, I can see the chain reaction
== Другие ==
{{q|'''Смит''': Вам хорошо известно, как обманчиво внешнее благополучие, поэтому поговорим о том, почему мы здесь. Мы здесь не потому, что свободны. Мы здесь потому, что нас лишили свободы. Нет смысла|Оригинал='''Smith''': But as you well know, appearances can be deceiving, which brings me back to the reason why we're here. We're not here because we're free, we're here because we're not free. There's no escaping reason, no denying purpose
{{q|'''Советник Хаманн''': Я не люблю спать. Хватает двух-трех часов. Я проспал двенадцать лет своей жизни, теперь жалею.|Оригинал='''Councillor Hamann''': I hate sleeping. I never sleep more than a few hours. I figure I slept the first 11 years of my life, now I'm making up for it.}}
{{q|'''Сераф''': Узнать человека можно только в бою.|Оригинал='''Seraph''': You do not truly know someone until you fight them.}}
Строка 28 ⟶ 27 :
{{q|'''Меровинген''': Это игра, всего лишь игра.|Оригинал='''Merovingian''': It's a game, it is only a game.}}
{{q|'''Мастер Ключей''': Другой путь. Всегда есть другой путь.|Оригинал='''Keymaker''': Another way, always another way.}}
== Диалоги ==
Строка 64 ⟶ 52 :
'''Smith''': Smith will suffice.}}
<hr width=50% />
{{q|'''Советник Хаманн''': Сюда никто не спускается, если не возникает проблем. Так уж мы устроены. Пока все работает, никто не думает о том, как это происходит. Мне здесь очень нравится. Я люблю думать, что наш город выживает благодаря умным машинам. Эти машины помогают нам жить, а другие убивают нас. Любопытно, правда? Способность даровать жизнь и лишать
'''Нео''': Мы тоже это умеем.
'''Советник Хаманн''': Да, наверное, но… Здесь я все время вспоминаю людей, по-прежнему подключенных к Матрице. И, глядя на эти машины, часто думаю, что в какой-то степени и мы подключены к ним.
'''Нео''': Но в данном случае мы их контролируем, а не они нас.
'''Советник Хаманн''': Ну разумеется. Куда уж им? Конечно это бредовая мысль, но по неволе в голову
Нео: Мы можем отключить эти машины когда угодно.
'''Советник Хаманн''': Именно, так и есть. В этом суть контроля. Захотим и разнесем их на куски. Правда, тогда нам бы пришлось задумываться, откуда брать свет, тепло и воздух.
Строка 75 ⟶ 63 :
'''Нео''': Поэтому в совете нет молодых?
'''Советник Хаманн''': В точку.|Оригинал=
'''Councillor Hamann''': Almost no one comes down here, unless, of course, there's a problem. That's how it is with people
'''Neo''': We have the same power.
'''Councillor Hamann''': I suppose we do, but down here sometimes I think about all those people still plugged into the Matrix and when I look at these machines, I… I can't help thinking that in a way, we are plugged into them.
'''Neo''': But we control these machines, they don't control us.
'''Councillor Hamann''': Of course not, how could they? The idea's pure nonsense,
'''Neo''': If we wanted, we could shut these machines down.
'''Councillor Hamann''': Of
'''Neo''': So we need machines and they need us. Is that your point, Councillor?
'''Councillor Hamann''': No, no point. Old men like me don't bother with making points. There's no point.
Строка 106 ⟶ 94 :
'''The Oracle''': Same reason. I love candy.
'''Neo''': But why help us?
'''The Oracle''': We're all here to do what we're all here to do. I'm interested in one thing, Neo, the future. And believe me, I know
<hr width=50% />
{{q|'''Агент Томпсон''': Ты?
Строка 117 ⟶ 105 :
{{q|'''Меровинг''': Вы здесь потому, что так сказали. Вы только исполняете чужую волю. Так уж устроен наш мир. В нем лишь одна постоянная величина и одна неоспоримая истина. Только она рождает все явления, действия, противодействия. Причина, потом следствие.
'''Морфеус''': Всегда есть выбор.
'''Меровинг''': Чушь! Выбор это иллюзия, рубеж между теми, у кого есть власть и теми, у кого ее нет. Взгляните на эту женщину. Боже, только посмотрите на нее. Она такая незамысловатая, серая, но пытается изменить под себя весь мир. Посмотрите, вот я послал ей кое-что на десерт. Это очень необычный десерт. Эту программу я создал. Начинается она очень просто, но каждая следующая строка вызывает все новые реакции, как поэзия. Сначала она краснеет, ей становится жарко, сердце бьется чаще. Ты видишь это, Нео, не так ли? Она не знает, что происходит. Может это из-за вина? Нет. Что же это? В чем же причина? Но вскоре это теряет значение. Вскоре она забывает, что была какая-то причина. Ее волнуют ощущения
'''Merovingian''': You are here because you were sent here, you were told to come here and you obeyed. [Laughs] It is, of course, the way of all things. You see, there is only one constant, one universal, it is the only real truth: causality. Action. Reaction. Cause and effect.
'''Morpheus''': Everything begins with choice.
'''Merovingian''': No. Wrong. Choice is an illusion, created between those with power, and those without. Look there, at that woman. My God, just look at her. Affecting everyone around her, so obvious, so bourgeois, so boring. But
<hr width=50% />
{{q|'''Смит''': Лучше шевелить мозгами, чем поигрывать мышцами. Я хочу того же, чего хотите и вы. Я хочу получить все.
Строка 127 ⟶ 115 :
'''Smith''': Still using all the muscles except the one that matters. I want exactly what you want. I want everything.
'''Morpheus''': Would that include a bullet from this gun?
'''Smith''': Go ahead, shoot. The best thing about being me
}}
<hr width=50% />
Строка 134 ⟶ 122 :
'''Нео''': Вы не ответили на мой вопрос.
'''Архитектор''': Ты совершенно прав. Интересно, ты намного более сообразителен, чем другие.|Оригинал='''Neo''': Why am I here?
'''Architect''': Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation inherent to the programming of the Matrix. You are the eventuality of an anomaly, which, despite my sincerest efforts, I have been unable to eliminate from what is otherwise a harmony of mathematical precision. While it remains a burden assiduously avoided, it is not unexpected, and thus not beyond a measure of control. Which has led you,
'''Neo''': You haven't answered my question.
'''Architect''': Quite right. Interesting. That was quicker than the others.}}
|