Семь лет в Тибете (фильм)

«Семь лет в Тибете» (англ. Seven Years in Tibet) — историческая приключенческая драма 1997 года режиссёра Жан-Жака Анно. Снят по мотивам одноимённой автобиографической книги Генриха Харрера.

  •  

теглайн: На краю мира началось его настоящее странствие.

 

At the end of the world his real journey began.

ЦитатыПравить

  •  

В стране, по которой я путешествую, Тибете, жители верят, что долгий путь к святым местам очищает человека от сотворённого им зла. Они верят, что чем трудней дорога, тем глубже очищение. <…> Здесь время стоит на месте, а всё остальное движется.

 

In the country where I am traveling, Tibet, people believe if they walk long distances to holy places, it purifies the bad deeds they've committed. They believe the more difficult the journey, the greater the depth of purification. <…> In this place, where time stands still, it seems that everything is moving.

  — Генрих Харрер
  •  

Нужна ли причина, чтобы помочь страждущим?

 

Must one have reason to help those in need?

  — Цхаронг
  •  

Это ещё одно великое отличие вашей культуры от нашей: вы славите тех, кто достигает великих вершин во всём, а мы восхищаемся теми, кто отрекается от своего эго...

 

Then this is another great difference between our civilization and yours. You admire the man who pushes his way to the top in any walk of life. While we admire the man who abandons his ego.

  — Пема Лхаки Генриху Харреру
  •  

Когда нет сил сражаться, приходиться обнять врага, тогда его руки будут заняты и он не сможет поднять на тебя оружие. В политике нет места чести.

 

When you are not strong enough to fight, you should embrace your enemy. With both arms around you, he cannot point a gun at you. Nothing in politics is a matter of honor.

  — Нгапо Нгаванг Джигме
  •  

Будда сказал: «Все твари дрожат перед опасностью и смертью – жизнь дорога всем. Когда человек это осознает, он не убивает и не заставляет других убивать». Вы должны понять, что эти слова в сердце каждого тибетца. Поэтому мы мирный народ, принципиально отвергающие насилие. Надеюсь вы поймете, что именно в этом наша великая сила.

 

Lord Buddha said, "All beings tremble before danger and death. Life is dear to all. When a man considers this, he does not kill or cause to kill." You must understand. These words are ingrained in the heart of every Tibetan. It is why we are a peaceful people who reject violence on principle.I pray you will see this is our greatest strength, not our weakness.

  — Далай-лама XIV цитирует Будду перед китайскими генералами
  •  

Тибетцы говорят: «Если задачу можно решить — не стоит о ней тревожиться, а если нельзя — тревожиться бесполезно».

  Далай-лама XIV цитирует тибетскую пословицу
  •  

Будда сказал: «Спасение не созерцание, для него нужны огромные усилия и труд, поэтому усердно трудитесь ради своего спасения».

 

The Buddha said, "Salvation does not come from the sight of me. It demands strenuous effort and practice."

  — Далай-лама XIV Генриху Харреру