Светлячок (телесериал)

«Светлячок» (англ. Firefly) — культовый американский научно-фантастический телесериал в жанре космического вестерна.

Светлячок (телесериал)

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

Цитаты

Заберите у меня любовь, заберите у меня землю. Отвезите меня туда, где я не смогу выжить. Мне все равно, я по-прежнему свободен. Вам не забрать у меня небо.           Take my love, take my land. Take me where I cannot stand. I don't care, I'm still free. You can't take the sky from me. Sonny Rhodes

Серия 1 «Серенити» (англ. Serenity)

	И назовём мы эту землю... Эта Земля.
	— Уош

	Если они попадут в наш корабль, они изнасилуют нас до смерти, сожрут наше мясо, а из кожи сошьют себе одежду. И если нам очень сильно повезет, они сделают это именно в таком порядке.
	— Зои

	Не торгуется тот, кто платить не собирается.
	— Джейн

	У меня своя математика. 10% от ничего: ничего делим на 100, умножаем на 10 - ничего.
	— Джейн

	У нас сейчас проблемы, так давайте их решать по очереди: одну за другой.
	— Мэл

	Мы сделали невозможное, уже одно это делает нас сильнее.
	— Мэл

	Я запутался. Нет, стойте, может вы запутались?
	— Саймон

Джейн: Капитан, не могли бы вы заткнуть это фонтан жизнелюбия? Мэл: Нет в мире такой силы, чтобы заткнуть фонтан жизнелюбия Кэйли... Хотя иногда хочется ей рот заклеить и запереть в багажном отсеке на месяц. — Кэйли с энтузиазмом отнеслась к идее взять на борт пассажиров.

Зои: Что-то не в порядке. Уош: Солнышко, мы жулики. Когда все в порядке, такие как мы в тюрьме сидят.

Зои: Замечательно. У нас целая толпа гражданских рядом с ворованным грузом. Потрясающая смесь. Мэл: Ничего они не найдут. Даже... Даже если специально искать будут. Зои: Почему ж нет? Мэл: Потому что. Зои: О да, исчерпывающе. Мэл: А будет кто любопытствовать - пристрели. Зои: Пристрелить? Мэл: Только вежливо.

Уош: Слушайте, она же стреляла в вас. Мэл: Что вы все ко мне пристали?

Кэйли: Ну, сколько безумно влюбленных хотят вырвать тебя из трясины порока на этот раз?. Инара: Всего один. Видно, я уже не так их впечатляю.

Джейн: Проверка... Капитан, вы меня слышите? Прием... Мэл: Я стою рядом. Джейн: Отлично, слышу вас хорошо. Прием... Мэл: Потому что я стою рядом.

Саймон: Как бы это лучше выразиться.. А вдруг вы меня во сне убьете. Мэл: Сынок, ты меня совсем не знаешь. Если я захочу тебя убить, ты будешь трезвый, бодрый и у тебя будет оружие. Саймон: Вы всегда такой сентиментальный? Мэл: Настроение хорошее. Саймон: Настроение? За вами Альянс гоняется. На борту преступники. Половина корабля ранена - серьезно или по мелочи - включая вас. К тому же беглецам помогаете. Мэл: Но мы летим. Саймон: Этого мало. Мэл: Этого достаточно.

Серия 2 «Ограбление поезда» (англ. The Train Job)

	Вот почему мы проиграли: их просто больше.
	— Мэл

	Не бей говорят человека по роже, но иногда так приятно.
	— Мэл

	Преступники мы или нет?
	— Мэл

	Вы имеете в виду наши совершенно законные затеи?
	— Мэл

	Сэр, кажется у вас проблема: мозг в голове отсутствует.
	— Зои

	А можно побезумствовать и даже лицо тебе помыть.
	— Инара

Инара: Ты вломился на мой корабль. Что я об этом говорила? Мэл: Что это мужественно и спонтанно?

Мэл: Отличный выстрел. Джейн: Я целился в его голову. — С таким же успехом Джейн мог подстрелить и Мэла: он попал в ногу противнику, с которым тот дрался врукопашную.

Мэл: Всё то же, только теперь мы это сделаем под носом у двадцати профессиональных бойцов Альянса. Утрём нос этим придуркам. Да я с удовольствием сделаю такую работу бесплатно. Зои: Я заберу вашу долю? Мэл: Нет уж. Зои: А если вас убьют, можно?

Серия 3 «Западня» (англ. Bushwhacked)

	Паршиво, когда все время оказываешься прав.
	— Мэл

	Прольется кровь, коммандер. И я здесь не при чём.
	— Мэл

	Уже не сержант. Все. Война окончена.
	— Мэл

	Лично я не верю ни в какое успокоение, но если есть хотя бы вероятность - эти люди её заслужили.
	— Мэл

	Капитан искал пилота - я нашла мужа. Удачное совпадение.
	— Зои

	О боже, что это может быть?! Нам всем конец! Кто управляет этой штуковиной?.. А, точно, это я. Пора за работу.
	— Уош

	Правила порой не абсолютны.
	— Пастор

	К тому же, если у меня не получится, ругаться вы уже вряд ли будете. — О предстоящем обезвреживании мины-ловушки.
	— Кэйли

Зои: Закрыто. Мэл: Что ж, должно быть хороший знак.

Мэл: Не хочу, чтобы у этих мальчиков о нас сложилось неправильное мнение. Уош: Или правильное. Мэл: Этого тоже не надо.

Офицер: Брат и сестра. Скажите, что мы не найдем их, когда обыщем корабль. Мэл: Детей здесь точно нет. Офицер: Я не сказал, что они дети. Брат и сестра - взрослые люди. Мэл: Я вас неправильно понял.

Офицер: Интересно получается. Вы назвали корабль в честь битвы, в которой были не на той стороне. Мэл: На проигравшей стороне. Не думаю, что она была "не той".

Серия 4 «Вечеринка» (англ. Shindig)

	Я постоянно нарушаю законы, зато совесть у меня чиста.
	— Мэл

	Приятный был праздник... До мордобоя.
	— Кэйли

	За Кейли, двигатель и новый способ атомного брожения.
	— Мэл

	Капитан, мы как раз собирались перейти к активным действиям. Спланирован выход из под наблюдения противника и осуществление спасательной операции. Я собирался посмотреть. Подготовка была впечатляющая. — К этому моменту помощь уже не требовалась.
	— Джейн

Мэл: Я никогда не бегу от боя. Инара: Еще как бежишь. Постоянно. Мэл: Ну, бывает. А от этого не буду.

Джейн: Нужен хитрый маневр. Пусть Зои разденется. Уош: Нет. Джейн: Тогда я разденусь. Все: Нет!

Серия 5 «Спасение» (англ. Safe)

	Боже мой, они за эту гадость деньги просят.
	— Саймон

	Что вы, трижды в день лучшие женщины кормят их фруктами, молоком и сеном. — О коровах.
	— Мэл

	Да ничего, вы были заняты: пытались сгореть на костре. Бывает.
	— Мэл

Ривер: При наличии подходящей вакуумной системы человеческое тело можно обескровить за 8,6 секунды

Отец Саймона: Ты хочешь разрушить семью? Саймон: Не думал, что это будет так просто.

Мэл: Должен сказать, доктор, ваша способность находить приключение на собственную задницу просто впечатляет. Саймон: Спасибо, я горжусь собой. Мэл /обращается к толпе/: Отвяжите её. Староста: Эта девочка - ведьма. Мэл: Да, но она НАША ведьма.

Саймон: Почему вы вернулись за нами? Мэл: Ты в моей команде. Саймон: Да, но я же вам не нравлюсь. Почему вы вернулись? Мэл: Ты в моей команде. О чем вообще разговаривать?.. Жрачка в 10, можно не в костюме.

Серия 6 «Наша миссис Рейнольдс» (англ. Our Mrs. Reynolds)

Мэл: Только если ты потянешься к железу, клянусь своим цветастым чепчиком: я тебя убью.

Мэл: Ты не можешь открыть книгу моей жизни и начать читать с середины. Как и женщины, я - загадка.

Мэл: Зои, почему у меня есть жена? Джейн: Жена? А мне дали только эту убогую палку, которая жужжит как весенний дождик. Где Вы жену подрезали? Мэл: Никого я не резал

Мэл: Зои, позови Уоша Зои /по громкой связи/: Говорит Зои, всей команде корабля спустится в грузовой отсек.

Мэл /Саффрон/: Слушай, муж там или кто еще, ты никому не принадлежишь. У тебя такие же права, как и у всех. Жить самой и пытаться при необходимости убивать других людей.

Мэл: Можно войти? Инара: Нет. Мэл: Ну вот поэтому я никогда не спрашиваю.

Инара: Я не могу взять обязательства и потом их нарушить. Это у тебя хорошо получается.

Джейн: Сделку? Да это грабеж. Такого оружия больше в мире нет. Я его люблю больше, чем маму родную. Она гораздо круче того, что есть у тебя. Мэл: Что есть у меня? У нее есть имя. Джейн: У нее тоже. Я зову ее Вера.

Мэл: Джейн, иди поиграй с палкой для дождя.

Мэл: Мать часто говорила: «Не клейми скот, клейми покупателей: это они склонны разбегаться».

Саффрон: Но мы поженились, и теперь должны стать одной плотью. Мэл: Нет, мы все равно две разные плоти. И твоя плоть должна спать где-нибудь в другом месте.

Пастор Бук: Вы будете гореть в особенном аду. Есть там отделение специально для растлителей малолетних и поганцев, которые болтают в театре.

Мэл: Поломать всегда проще, чем собрать обратно.

Уош: Капитан, Вам нельзя целовать девушек, Вы от этого в обморок падаете. Мэл: Иногда просто не могу устоять.

Мэл: Я вот чего не понял. Когда эта девочка от меня убежала, ты нашла меня в каюте, а потом вдруг неожиданно упала и стукнулась головой. Инара: Что ты имеешь в виду? Мэл: Ну хватит, Инара. Давай говорить открыто. Ты ведь не просто споткнулась, правда? Инара: Да. Мэл: Вот видишь... Значит ты все-таки поцеловала её. — Инара поцеловала Мэла, когда тот был в отключке, и вырубилась сама из-за наркотика на его губах, но скрывала это.

Серия 7 «Джейнбург» (англ. Jaynestown)

Кейли: Да ладно, что ты споришь, это правда. Саймон: Нет, не правда, иногда я ругаюсь матом, так же как и все. Кейли: Да ну! Я почему то никогда не слышала. Ты что, ругаешься поздно вечером, когда все спать разойдутся? Саймон: Да ругаюсь я, только там, где это уместно. Кейли: Саймон, весь смысл брани в том что она нигде не уместна

Пастор Бук: Чем ты занимаешься, малышка? Ривер: Исправляю Вашу Библию Пастор Бук: Я тут… Что? Ривер: Плохая Библия. Противоречия, подмена тезиса – полная бессмыслица

Саймон: Знаешь, я ведь спасал людям жизни. Десяткам. А может сотням. Я одной девочке ногу пришил, целую ногу. Она в честь меня назвала своего хомячка. Всего лишь хомячок. А он коробку денег выбросил – и у него целый город.

Серия 8 «Нехватка воздуха» (англ. Out of Gas)

	Все умирают в одиночестве.
	— Мэл

Мэл: Вот, Зои, полюбуйся, теперь это наш корабль. Зои: Сэр, вы за это деньги заплатили? Сознательно?

Мэл: Такой корабль прослужит до самой твоей смерти. Зои: Он сам кого хочешь убьет.

Зои: Что это, сэр? Мэл: Свобода. Зои: Я имела в виду что "это" [показывая вниз] Мэл: А, это... Просто перешагни. Там, наверное, жило что-то.

Мэл: Как думаешь, кто из них нас выследил? Зои: Этот, уродливый. Мэл: Ты не могла бы выражаться точнее? — Под дулами пистолетов с поднятыми руками.

Джейн: Говорите, где добро, а то я вас завалить не могу. Мэл: А в чём выгода? Боюсь перспектива расстрела не будет таким заманчивым стимулом, как вы ожидали.

Зои: Я взяла на себя ответственность, капитан. Саймон: Это решение спасло вам жизнь. Зои: Это больше не повторится, сэр.

Серия 9 «Ариэль» (англ. Ariel)

Мэл: Больные были циничные, безответственные и не хотели возвращаться Саймон: Они были синюшные и бессознательные Мэл: Зрачки были широкие, вытаращенные Саймон: Расширенные

Мэл: Увидишь кого-нибудь – улыбайся Зои: Думаю, в больницах никто не улыбается Мэл: Конечно улыбается, это же центр. Они здесь все богатые и счастливые, что ж им не улыбаться

Серия 10 «Военные истории» (англ. War Stories)

Мэл /Инаре/: Я так люблю этот топот маленьких ножек в тяжёлых армейских бутсах... /Ривер и Кейли/ А НУ, ТИХО ТАМ!

Уош: Это ведь мне она клялась в любви, чести и повиновении! Мэл: Слушай, если… Она клялась повиноваться?! Уош: Ну… нет… но в этом все и дело! Тебя она слушается! Мэл: Нет, она игнорирует кучу моих приказов Уош: Назови хоть один! Мэл: Она вышла за тебя замуж!

Зои: Святой отец, разве в Библии не говорится много всяких слов об убийстве? Пастор Бук: Говорится. Но об убийстве. Про коленные чашечки там ничего не сказано.

/Зои, Уош и Джейн видят битву Мэла с его мучителем. Джейн поднимает пушку, но Зои его останавливает/ Зои: Джейн, капитан должен сделать это сам. Мэл: Нет! Не должен!

Серия 11 «Мусор» (англ. Trash)

Инара: Я не сплю с тобой, Мэл Мэл: Скорее всего, нет. Я бы заметил…

Саффрон: Вы думаете, почему же я сама не проверну дело, раз у меня есть все коды доступа? Уош: Вообще-то нет, я подумал… Какого черта она делает на нашем корабле?! Она ведь пыталась убить нас! Саффрон: Я тебя умоляю! Тогда никто не умер. Уош: Мы в космосе! Как она сюда попала? Мэл: Подсела Уош: Что-то не помню, чтоб я тормозил!

Джейн: Капитан сказал, чтоб вы не выходили. Не хочет, чтобы вы напугали его милую придурочную жену. Если она узнает, кто вы такие, тут же сдаст вас. Не успеете даже сказать: «Не выдавайте нас, уважаемая!»

Джейн: Есть кто-нибудь? [в дверях появляется Ривер] Кто-нибудь другой?

Серия 12 «Послание» (англ. The Message)

Ривер [безуспешно пытаясь съесть лакомство шаровидной формы]: Пища проблематичная Джейн: Девочка мысли читает, гений, а сама даже "мороженую планету" съесть не может.

Мэл: А, Трейси, ты ещё жив? Трейси: Ну, я в этом не виноват. Мэл: Очень хотелось твоих бобов

Мэл: Появится еще раз, займи его чем-нибудь. Уош: И что мне сделать?! Показать ему театр теней?

Мэл: Когда не можешь бежать — ползи, когда не можешь ползти — найди того, кто донесет тебя.

Серия 13 «Золотое сердце» (англ. Heart of Gold)

Инара: Полагаю, ты всё слышал? Мэл: Только потому, что подслушивал

Зои: Джейн, никто тебя не заставляет. Это работа чисто по дружбе. Джейн: Вот и славно. Я их не знаю, и мне все равно. Мэл: Они шлюхи. Джейн: Я с вами.

Нэнди: Спасибо, что прилетели к нам. Мэл: Что вы, защита друзей Инары входит в сферу моих деловых отношений с ней.

Мэл: С остальными я вас позже познакомлю. Ребята хорошие. Джейн: А к тёткам приставать уже можно? Мэл: Этот не считается.

Кейли: Смотрите, у них и мальчики-шлюхи есть! Вот это сервис. Интересно, они женщин тоже обслуживают?

Мэл: Инара, тебя не очень унизит составить мне компанию? Инара: А ты помоешься перед выходом?

Мэл: Что ж, леди, должен сказать, как все дураки, мы с вами похожи.

Джейн [по рации]: Ну, подруга, это уж совсем грязно. Мэл: Джейн, ты в курсе, что у тебя рация включена? Что-то я не чувствую себя подругой, а уж тем более грязной.

Мэл: Джейн, у нас первая помеха. Ты не мог бы… Джейн [метко убивает пулеметчика]: Мог бы, капитан.

Серия 14 «Объекты в пространстве» (англ. Objects in Space)

Ривер: Она понимает, но разобраться не может. Мэл: Рад, что ты различаешь эти понятия.

Уош: Медиум, значит? Звучит, как сказка про научную фантастику. Зои: Дорогой, мы ведь живём на космическом корабле. Уош: Ну и что?

Джейн: А помните, как она на меня с кухонным ножом бросилась? Уош [мечтательно]: О, прикольно было... Джейн: Пойдём выйдем, малыш? Уош: Только в какое-нибудь место со свечами.

Эрли: Да вы с ней оба ненормальные. Саймон: Ну... моя сестра стала кораблём... У нас было сложное детство.

Эрли: Куда она делась? Саймон: Как я могу уследить за ней, если она стала кораблём? Что вы на меня смотрите?

Ривер: Разрешите подняться на борт, капитан? Мэл: Знаешь, ты не совсем права. Ривер [улыбается]: Это популярная теория.

См.также

• Миссия Серенити

Ссылки

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)