Ридли Скотт
Ри́дли Скотт (англ. Ridley Scott; род. 30 ноября 1937, Саут-Шилдс) — британский кинорежиссёр и продюсер. Старший брат режиссёра и продюсера Тони Скотта.
| Ридли Скотт | |
.jpg)
| |
 Статья в Википедии
| |
 Медиафайлы на Викискладе
|
Цитаты
правитьЯ всегда забочусь о том, чтобы фильм, независимо от темы, мог заинтересовать зрителей. <…> Конечно, вы можете снять какую-то очень художественную повесть, скажем, о вязании крючком. Но кто же купит билет на что-то подобное? Признаюсь, что всякий раз, когда мне в голову приходят идеи такого рода, я предпочитаю встать с кресла и поиграть в теннис. Уверен, что, по крайней мере, искусство от этого ничего не потеряет. — перевод на польский: Zawsze zależy mi na tym, aby film, niezależnie od tematu, mógł zainteresować widzów. <…> Jasne, można nakręcić jakąś wielce artystyczną opowieść, dajmy na to, o szydełkowaniu. Ale kto kupi bilet na coś takiego? Przyznam Ci się, że za każdym razem, gdy przychodzą mi do głowy pomysły tego rodzaju, wolę wstać z fotela i pograć w tenisa. Mam pewność, że przynajmniej sztuka na tym nie straci.[1] |
… я в самом деле никогда не читал фантастики и не смотрел фантастических фильмов. Но меня так вдохновили «Звёздные войны» — это был не просто фильм, а целое мировоззрение — это был фильм, который вывел киноиндустрию в новое измерение. Он просто выходил за все рамки. В собственном стиле суммировал все предшествующие открытия кинопроизводства. Я просто занимался своими делами, <…> а потом неожиданно появился сценарий «Чужого» и меня наняли режиссёром — это было очень странно, потому что единственным фильмом, который я к тому времени снял, были «Дуэлянты»… | |
…I had never really been drawn to science-fiction reading or, in fact, science-fiction movies. I finally got thrilled by Star Wars—it was not just a film, it was the whole thinking—it was the kind of film which shifted gear into another dimension of filmmaking. It was totally courageous. In its own way, really, it's a kind of art movie and that really summed it up. I was in the process of doing something else <…> and at that particular juncture ALIEN just happened to walk through the door—which was an odd piece of casting in a way because the only film that I had done before was The Duellists… |
Я думаю, что обычное реалистичное литературное произведение или идея, более связанная с повседневностью, должны быть действительно весьма особенными и необычными, чтобы заинтересовать. <…> экзотические фильмы всегда более завораживают. | |
I find that a straight piece of writing and an idea which is more related to normal contemporary life has to be really quite special in some way or have some special slant, to make it interesting. <…> these exotic films are much more fascinating. |
Та маленькая группка людей, которая пыталась продвинуть синтезаторную музыку, неожиданно оказалась замеченной и популярной. <…> Вангелис пишет очень необычную музыку. Он идёт против правил и достигает эффекта… | |
It's been this small group of people trying to push their way through and they are suddenly being noticed. <…> Vangelis counterpoints things. He goes against the grain and gets an effect… |
Я всегда думал, что работа режиссёра очень нудная и утомительная. Ты как бы являешься центром нервной системы. Когда через тебя проходит слишком много информации, у тебя начинает болеть голова. | |
I think that the process of directing is frustrating. You're kind of at the center of the nervous system and you're kind of the central artery. When there is a lot of blood flowing through, you get a headache frequendy. |
См. также
правитьПримечания
править- ↑ Specjalnie dla Stopklatki: Ridley Scott o nowym filmie, planach i współpracy z Idziakiem // stopklatka.pl, 20.11.2008
- ↑ "Starlog Interview: Ridley Scott," Starlog, July 1982, pp. 60-64.
- ↑ Интервью с Ридли Скоттом [перевод с уточнениями] // БОГ в сточной канаве (электронный фэнзин, посвящённый Филипу Дику). — Выпуск 3 (апрель 2000). — С. 6-8.
|
Это незавершённая статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. |