Пепичек Новый и другие рассказы

«Пепичек Новый и другие рассказы» (чеш. Pepíček Nový a jiné povídky) — авторский сборник рассказов Ярослава Гашека, опубликованный в 1921 году.

ЦитатыПравить

  •  

Не знаю, сколько стоит сейчас маленький негритянский язычник. При нынешней общей дороговизне растут цены на всё, возможно, что и бедные негры стали дороже, а значит, повысились и доходы досточтимых отцов миссионеров и священников, которые собирают на них пожертвования. <…>
Старостин сын хвастался, что если бы он захотел, то мог бы сам купить себе негритёнка. За это мы, конечно, набили ему морду. Купленный негритёнок будет принадлежать всему классу и будет кормиться у всех нас по очереди и всюду будет славить господа бога за то, что в конце концов стал христианином. Мы будем щипать его, играть с ним, водить его на поводке, а он будет всё время петь нам хвалу за то, что мы его купили и отдали окрестить. — перевод: С. И. Востокова, 1964

  — «Как мы с отцом законоучителем заботились о крещении африканских негритят» (Jak jsme se s panem katechetou starali o pokřtění malých černochů v Africe), 1909
  •  

Когда зажёгся свет, комиссар, с трудом приведя в порядок магнетическое сообщение неведомого мира, прочёл:
— О том, кто меня убил, ничего не знаю. Я-то полагал, что вы его взяли, поэтому особенно им и не интересовался. Думаю, однако, нераскрытый убийца ничего хорошего не замышлял, когда появился в моем доме. О голове своей ничего не знаю. Не знаю, кому принадлежит найденное туловище. Я знаю не больше вашего и никогда нам не дознаться, кто убийца. Немецкого языка не знаю.
Наступила полная тишина.
— Господа, — грустно сказал начальник полиции, — нам не остаётся ничего другого, как попробовать погадать на картах.
В кабинете тихо тикали часы, и всему аппарату полиции было хоть плачь. — перевод: В. Суханов, 1983

  — «Сеанс спиритизма» (Spiritistické sezení), 1909
  •  

… I съезд, состоявшийся перед самой войной, в 1913 году, в небольшом ресторане «На Сметанке» в Жижкове. В тот раз собралось сравнительно немного членов партии, большую же часть присутствующих составляли сотрудники полицейских органов, причём одному из них, полицейскому комиссару, председатель съезда нечаянно продавил фуражку, что послужило причиной роспуска съезда и многолетнего преследования партии. <…>
Открыв съезд, председатель исполнительного комитета партии зачитывает поздравительную телеграмму папского нунция, напоминающего в своем горячем послании о преследованиях, которым подвергались папские нунции при гуситах, и отмечающего горячую встречу папского посла в Чешской республике, что является несомненным признаком прогресса. «Прогресс, милостивые государи, должен следовать лишь путями мирного развития, — говорится в телеграмме, — путями веры в торжество католической церкви, путями, ведущими к возвращению Конопиште бедным сироткам эрцгерцога Фердинанда. Папа вас приветствует! От Белой горы, через революцию — к Риму, вот направление, которого должен держаться каждый благомыслящий гражданин! Аллилуйя, братья мои возлюбленные!»
Председатель исполнительного комитета дает краткую характеристику значения святейшего престола для положения чехословацкой кроны на мировом финансовом рынке и предлагает участникам съезда встать и возгласить: «Аллилуйя!» <…>
— Милостивые государи! Читая газеты, чувствуешь себя последним дураком. (Крики: «Браво!») Ни в чем не можешь разобраться. (Продолжительные аплодисменты.) Просто не знаешь, что с тобой происходит. (Крики: «Браво!») Но мы наконец раскусили, в чём дело. Всё, мной сказанное, относится не к нам, а к остальным партиям. (Пятиминутная бурная овация.) К чему ведёт их политика? <…> Партия умеренного прогресса в рамках закона заявляет: международное положение настолько скверно, что всеобщую экономическую катастрофу можно предотвратить лишь взорвав весь земной шар! (Продолжительные возгласы: «Браво!»)примыкает к циклу «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона»; перевод: Д. А. Горбов, 1960

  — «Протокол II съезда Партии умеренного прогресса в рамках закона» (Protokol II. sjezdu strany mírného pokroku v mezích zákona), 1921