Несколько соображений о войне и мире

«Несколько соображений о войне и мире» (итал. Alcune riflessioni sulla guerra e sulla расе) — выступление Умберто Эко 2002 года. Вошло в авторский сборник «Полный назад! «Горячие войны» и популизм в СМИ» 2006 года.

Цитаты

	Холодная война в сущности обеспечивала мир Первому и Второму миру ценой некоторых сезонных или эндемических войн в Третьем мире.
	La Guerra Fredda in fondo garantiva la pace al Primo e Secondo mondo, a prezzo di alcune guerre stazionali o endemiche nel Terzo.

В чём же было новаторство Неовойны? В Неовойне трудно понять, кто является врагом. <…> Неовойна не фронтальна. Неовойна уже не могла структурироваться фронтально в силу самой природы надгосударственного капитализма. <…> На Палеовойнах наживались военные заводы участвующих в конфронтации стран. А на Неовойнах наживаются межнациональные корпорации, у которых интересы и по ту, и по другую сторону баррикад (если, конечно, баррикады как-то можно разглядеть). Но разница ещё отчетливее. На Палеовойнах жирели производители пушек, и их сверхприбыли перекрывали ущерб от временного прекращения торговых обменов. А Неовойна, хотя производители пушек на ней точно так же жиреют, доводит до кризиса (в размерах всей планеты!) индустрию авиатранспорта, развлечений, туризма и средств массовой информации: они теряют коммерческую рекламу, — и вообще подрывает индустрию излишеств, двигатель прогресса, от недвижимости до автомобилей. Во время Неовойны одни виды экономической власти приходят в противоречие с другими видами, и логика их конфликтов оказывается мощнее логики национальных государств. Именно по этой причине, говорил я, Неовойна в принципе не может быть долгой, потому что она в затяжном варианте вредна всем сторонам и не полезна ни одной. Но не одна только логика межнациональных промышленных корпораций при Неовойне оказалась существеннее, чем логика государств. Столь же приоритетными оказались потребности массовой информации с её специфической новой логикой. Во время войны в заливе впервые проявилась ситуация, ставшая типичной: западные масс-медиа сделались рупором антивоенной пропаганды, исходившей не только от западных пацифистов, возглавляемых Римским Папой, но и от послов и журналистов из арабских государств, симпатизирующих Саддаму. Средства информации регулярно предоставляли микрофоны противникам (в то время как, по идее, цель любой и всяческой политики военного времени — пресекать вражескую пропаганду). Слушая противника, граждане воюющих стран становились менее лояльны к своим правительствам (в то время как Клаузевиц учил, что условие победы — моральное единство воюющих). Во всех былых войнах население, веря в цель войны, мечтало уничтожить противника. Ныне же, напротив, информация не только подрывает веру населения в цель войны, но и вызывает сострадание к гибнущему неприятелю. Смерть врагов из далекого неявного события превращается в непереносимо наглядное зрелище. Война в Персидском заливе стала первой в истории человечества войной, в ходе которой население воюющей страны жалело своих врагов.

Quali erano le nuove caratteristiche della Neoguerra? E' incerto chi sia il nemico. <…> La guerra non è frontale. La Neoguerra non poteva più essere frontale a causa della natura stessa del capitalismo multinazionale. <…> Con le Paleoguerre si avvantaggiavano le industrie belliche di ciascuno dei paesi belligeranti, con la Neoguerra iniziavano ad avvantaggiarsi multinazionali che avevano interessi da una parte dall'altra della barricata (se una vera barricata ci fosse ancora stata). Ma non soltanto. Se la Paleoguerra ingrassava i mercanti di cannoni, e questo guadagno faceva passare in secondo piano l'arresto provvisorio di alcuni scambi commerciali, la Neoguerra, se arricchiva i mercanti di cannoni, metteva in crisi (e su tutto il globo) le industrie dei trasporti aerei, del divertimentoe del turismo, degli stessi media (che perdevano pubblicità commerciale), e in genere tutta l'industria del superfluo — ossatura del sistema — dal mercato edilizio all'automobile. Nella Neoguerra alcuni poteri economici si trovavano in concorrenza con altri, e la logica del loro conflitto superava la logica delle potenze nazionali. Avevo annotato a quei tempi che questa era l'unica condizione che faceva sì che, almeno, fosse tipico di una Neoguerra il dovere durare poco, perché a prolungarla, alla fin fine, non poteva giovare a nessuno. Ma se la logica dei singoli stati in conflitto doveva, con la Neoguerra, sottostare alla logica industriale delle multinazionali, doveva sottostare anche alle esigenze dell'industria dell'informazione. Con la guerra del Golfo si è assistito al fatto, per la prima volta nella storia, che i media occidentali davano voce alle riserve e alle proteste non solo dei rappresentanti del pacifismo occidentale, il Papa in testa, ma persino degli ambasciatori e dei giornalisti dei paesi arabi simpatizzanti per Saddam. L'informazione dava continuamente la parola all'avversario (mentre il fine di ogni politica bellica è bloccare la propaganda avversaria) e demoralizzava i cittadini delle singole parti nei confronti del proprio governo (mentre Clausewitz ricordava che condizione della vittoria è la coesione morale di tutti i combattenti). Ogni guerra del passato si basava sul principio che i cittadini, credendola giusta, fossero ansiosi di distruggere il nemico. Ora invece l'informazione non solo faceva vacillare la fede dei cittadini, ma li rendeva vulnerabili di fronte alla morte dei nemici — non più evento lontano e impreciso, ma evidenza visiva insostenibile. Quella del Golfo è stata la prima guerra in cui i belligeranti compiangevano i nemici.

	Масс-медиа продают, по определению, счастье, а не печаль. Масс-медиа обязаны вводить в логику войны принцип максимальной счастливости или хотя бы минимальной несчастности. По этой логике, война, не связанная с несчастностью и соблюдающая принцип максимальной счастливости, должна быть короткой. В силу этой логики масс-медиа, была короткой и война в заливе.
	E i media vendono per definizione felicità e non dolore: i media erano obbligati a introdurre nella logica della guerra un principio di felicità massimale o almeno di sacrificio minimale. Ora, una guerra che non debba comportare sacrificio e si preoccupi di salvare il principio di felicità massimale, deve durare poco. Così è stato per la guerra del Golfo.

При том, что целью бен Ладена именно как раз и было нанести удар по мировому общественному мнению посредством кошмарной картинки, средства массовой информации стали ему способствовать и размножали эту картинку, и усиливали её кошмарность, сообщая о ней, показывая во всей отчаянности работу спасателей, раскопки, изуродованный силуэт Манхэттена. СМИ были принуждены повторять эту серию новостей и картин день за днем по крайней мере в течение месяца. Они показывали фото, крутили видеокадры, передавали бесчисленные рассказы свидетелей-очевидцев, снова и снова тыча в глаза всем и каждому изображение этой раны. Принуждены ли? Трудно ответить. Благодаря этим фото журналы подняли тираж, телеканалы — рейтинг, и зрители просили и требовали одних и тех же сцен, то ли подпитывая свое негодование, то ли теша свой подсознательный садизм. Наверное, иначе и быть не могло. В общем, средства информации выдали Усаме бен Ладену дармовой рекламы на миллиарды долларов,..

Se il fine di Bin Laden era colpire l'opinione pubblica mondiale con quella immagine, i mass-media sono stati obbligati a darne notizia, a mostrare il dramma dei soccorsi, degli scavi, della skyline mutilata di Manhattan. Sono stati obbligati a ripetere quella notizia ogni giorno, e per almeno un mese, con foto, filmati, infiniti racconti di testimoni oculari, reiterando agli occhi di chiunque l'immagine di quella ferita? E' molto difficile rispondere. I giornali con quelle foto hanno aumentato le vendite, le televisioni con la ripetizione di quei filmati hanno aumentato gli ascolti, il pubblico stesso chiedeva di rivedere quelle scene terribili, vuoi per coltivare la propria indignazione, vuoi talora per inconscio sadismo. Forse era impossibile fare diversamente, sta di fatto che in questo modo i mass-media hanno regalato a Bin Laden miliardi di dollari di pubblicità gratuita,..

… мы помним, что на более ранней стадии, имевшей место между 11 сентября и началом афганской операции, Соединённые Штаты планировали развивать этот конфликт средствами крупного шпионажа и поразить терроризм в его финансовое сердце. Но потом потребовалось спешно взбодрить униженное и уязвленное самосознание американцев, а единственным способом спасти лицо было — организовать самую настоящую Палеовойну.

… e sappiamo benissimo che nella prima fase, intercorsa tra l'undici settembre e l'inizio delle operazioni in Afghanistan, gli Stati Uniti avevano pensato di poter condurre il conflitto come grande guerra di spie, paralizzando il terrorismo nei suoi centri economici. Ma occorreva risarcire subito una opinione pubblica americana profondamente umiliata e l'unico modo per farlo subito era quello di riproporre una Paleoguerra.

(1) Палеовойны создавали положение временной двусторонней нестабильности, затрагивавшей двух участников конфликта, без нарушения общего равновесия на нейтральной периферии. (2) «Холодная война» создала вынужденную и замороженную стабильность в центральных частях первых двух миров ценой многих временных нестабильностей на перифериях: периферии сотряслись множественными мелкими Палеовойнами. (3) Неовойна (третья стадия) обещает постоянную нестабильность даже и в центрах. Центры становятся территорией ежедневного беспокойства, ареной постоянных террористических атак. Эта нестабильность будет сдерживаться перманентным кровопусканием на перифериях и большим количеством Палеовойн, среди которых Афганистан — только первый пример из многих. Приходим к выводу, что наше положение стало значительно хуже, ибо рассеялась даже иллюзия, создававшаяся «холодной войной», будто бы в центральных зонах первых двух миров может царить состояние мира. В сущности, именно утрату этой иллюзии ощутили американцы 11 сентября, и тем объясняется всеобщий шок.

(1) Le Paleoguerre creavano uno stato di squilibrio transitorio e bilaterale tra due contendenti, lasciando un equilibrio generico alla periferia dei neutrali. (2) La Guerra Fredda ha creato un equilibrio forzoso, surgelato, al centro dei due primi mondi, a prezzo di molti squilibri transitori in tutte le periferie, agitate da tante piccole Paleoguerre. (3) La Neoguerra di terza fase promette uno squilibrio costante al centro — divenuto territorio di inquietudine quotidiana e di attentati terroristici permanenti — contenuto a titolo di salasso permanente da una serie di Paleoguerre periferiche, di cui l'Afghanistan è stato solo il primo esempio. Quindi, se ne conclude che stiamo certamente peggio di prima, visto che è crollata anche l'illusione, data dalla Guerra Fredda, che almeno al centro dei primi due mondi ci fosse uno stato di pace. In fondo è la perdita di questa pace quella che gli americani hanno avvertito sulla propria pelle 1'11 settembre, e di qui il loro shock.

	Работа по сокращению локальных конфликтов нужна, чтобы заставить верить: разрешимы и конфликты глобальные. Это, конечно, прекраснодушие, но иногда примеры — лучшая благая ложь.
	Il lavoro per la riduzione dei conflitti locali serve a dare la fiducia che un giorno si risolveranno anche i conflitti globali. E pia illusione, ma talora bisogna mentire con l'esempio.

Перевод

Е. А. Костюкович, 2007 (с незначительными уточнениями)