Мстители: Финал
«Мсти́тели: Финáл» (англ. Avengers: Endgame) — художественный фильм режиссёров Энтони и Джо Руссо, основанный на комиксах издательства Marvel Comics о приключениях команды супергероев Мстители. Сиквел фильмов «Мстители», «Мстители: Эра Альтрона» и «Мстители: Война бесконечности», а также двадцать вторая картина киновселенной Marvel.
| Мстители: Финал | |
 Статья в Википедии
| |
 Медиафайлы на Викискладе
| |
 Новости в Викиновостях
|
[Тони записывает сообщение при помощи шлема брони Mark L] Что, пишешь? Привет, мисс Поттс. Слушай... Если найдёшь эту запись, не выкладывай в соцсетях. Что из людей слезу давить? Не знаю, увидишь ли ты это. Не знаю даже... Боже, только бы ты была жива. Пошёл день 21-й? Нет 22-й. А знаешь, если бы не экзистенциальный ужас перед чёрной космической бездной, я бы чувствовал себя сносно. Инфекция сошла на нет - спасибо синей вреднючке. О, вы бы поладили. Сама практичность, с лёгкой примесью садизма. Топливные элементы попали под раздачу. Мы реверсировали движки под ионный заряд, выиграли 48 часов лётного времени. И торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки. Кислорода до утра хватить должно. И тогда - всё. Да, Пеп, я обещал: Больше без фокусов, но надеялся, этот, последний провернуть сумею. Только, похоже... Ну, сама понимаешь. По мне сильно не убивайся. Погорюй, конечно, пару недель и живи с чувством непомерной вины. Я прилягу на минуту-другую, надо поспать. Надо поспать... Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив. Ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой. | |
[recording a message using his Mark L helmet] This thing on? Hey, Miss Potts, Pep. If you find this recording… don’t post it on social media. It’s going to be a real tearjerker. I don’t know if you’re ever going to see these. I don’t even know if you’re still… Oh, God, I hope so. Today is day 21, uh, 22. You know, if it wasn’t for the existential terror of staring into the literal void of space, I’d say, I’m feeling better today. The infection’s run its course, thanks to the blue meanie (Nebula) back there. You’d love her. Very practical. Only a tiny bit sadistic. Some fuel cells were cracked during battle, but we figured out a way to reverse the ion charge to buy ourselves about 48 hours of playtime. But it’s now dead in the water. We’re a thousand light years from the nearest 7-Eleven. Oxygen will run out tomorrow morning, and that’ll be it. And, Pep, I know I said no more surprises, but I've got to say I was really hoping to pull off one last one. But it looks like, well, you know what it looks like. Don’t feel bad about this. I mean actually if you grovel for a couple weeks, and then move on with enormous guilt. I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you. |
Все мечтают о счастливом финале, да. Но итог непредсказуем. Но я надеюсь. Я верю повод включить эту запись. Он больше радостный. Надеюсь семьи воссоединились, всё вернулось на круги своя. И что планета восстановилась в нормальном виде. Хотя где мы, а где «нормально»? Что за мир… А Вселенная? Скажи мне кто-нибудь 10 лет назад, что мы не одни в ней, причём настолько, я бы не удивился, конечно, но… но… Да уж, силы света и тьмы заглянули на огонёк. И это реальность, в которой Морган предстоит жить и взрослеть. И я решил оставить напутствие на случай своего безвременного ухода, ну вы же понимаете. Смерть — это такая штука, она всегда не вовремя. Путешествие во времени, что мы наметили на завтра, заставило меня задуматься о бренности всего сущего. Отсюда эта запись. Но такова уж доля героев. Конец — только часть пути. Что-то меня пробрало. Всё в итоге закончится в точности так, как должно. [обращаясь к Морган] Целую сто тысяч раз. | |
Everybody wants a happy ending, right? But it doesn't always roll that way. Maybe this time. I'm hoping if you play this back, it's in celebration. I hope families are reunited, I hope we get it back, and something like a normal version of the planet has been restored. If there ever was such a thing. God, what a world! Universe, now. If you told me 10 years ago that we weren't alone, let alone, you know, to this extent, I mean, I wouldn't have been surprised, but come on, who knew? The epic forces of darkness and light that have come into play, and for better or worse, that's the reality Morgan's gonna have to find a way to grow up in. So I thought I'd probably better record a little greeting, in case of an untimely death, On my part. Not that death at any time isn't untimely. This time travel thing that we're gonna try and pull off tomorrow, it's– it's got me scratching my head about the survivability of it all, that's the thing. But then again, that's the hero gig, right? Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything's gonna work out exactly the way it's supposed to. [to Morgan] I love you, 3,000! |
Пять лет назад мы проиграли. Потеряв друзей, потеряв родных. Потеряв часть самих себя. Сегодня у нас есть шанс поквитаться. У нас три команды, у каждой своя цель. Найти Камни и доставить сюда. Одно погружение. Без права на ошибку. Многих из нас ждёт встреча с неизведанным. А значит, надо быть готовым ко всему. Смотрим в оба, прикрываем друг друга. Битва не на жизнь, а на смерть, и мы победим. Любой ценой. Удачи. | |
Five years ago, we lost. All of us. We lost friends. We lost family. We lost a part of ourselves. Today, we have a chance to take it all back. You know your teams, you know your missions. Get the stones, get them back. One round trip each. No mistakes. No do-overs. Most of us are going somewhere we know, that doesn’t mean we should know what to expect. Be careful. Look out for each other. This is the fight of our lives…and we’re gonna win. Whatever it takes. Good luck. |
Во всех своих завоеваниях, побоищах, геноцидах... я был беспристрастен. Но хочешь, скажу, как я поступлю с вашей упрямой несносной планеткой? Уничтожу. С наслаждением. | |
In all my years of conquest, violence, slaughter... it was never personal. But I'll tell you now, what I'm about to do to your stubborn, annoying little planet... I'm gonna enjoy it. Very, very much. |
Диалоги
править[Мстители выслеживают местоположение Таноса и летят на планету Титан II. Там они окружают Безумного Титана. В Перчатке Бесконечности нет Камней, герои просят Таноса сказать, куда он их дел] | |
[Avengers tracking Thanos on Titan II. They ambushed the Mad Titan. The Infinity Stones were no longer in the Infinity Gauntlet. Avengers asked Thanos to say where he put them] |
[Прошло пять лет. Стив Роджерс проводит курсы поддержи для людей, которые горюют по своим погибшим из-за щелчка близких] | |
[Five years later. Rogers now participates in and/or runs a support group for citizens of New York City who are trying to cope with surviving the Snap and their losses.] |
[Сан-Франциско. Крыса ползает внутри фургона Луиса и своими лапками активирует Квантовый туннель, позволив Скотту Лэнгу выбраться из Квантового измерения] | |
[San Francisco. A rat accidentally activates the Quantum Tunnel in Luis' Van, finally pulling Scott Lang out of the Quantum Realm.] |
[Доктор Стрэндж перенес всех Мстителей на поле боя] | |
[Doctor Strange has transported all Avengers] |
Ванда Максимофф: Ты отнял всё, что у меня было. | |
Wanda Maximoff: You took everything from me!!! |
Танос: Я — сама неотвратимость. | |
Thanos: I am… inevitable. |
Ссылки
править- Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)