Мои соседи Ямада

«Наши соседи — семья Ямада» (яп. ホーホケキョとなりの山田くん Хохокэкё Тонари но Ямада-кун) — полнометражный аниме-фильм режиссёра Исао Такахаты, выпущенный 17 июля 1999 года/

Цитаты

Мацуко: Что же мне сготовить сегодня на обед... Ладно! Решено! Нечто совершенно особенное! Ноноко: И что это будет? Мацуко: На прошлой неделе было карри. Два дня назад было карри. А сегодня... Карри!!

Но даже пара полных неудачников может пережить многое, если они будут вместе. Так что послушайте моего совета, и заводите детей, как только сможете. Дети — лучшая причина преодолевать шторма жизни.

Сигэ Ямано: Но в чём же главная опасность этого путешествия длиною в жизнь? Бурные шторма и быстрые течения? Нет. Опасайтесь тихих вод, когда не видно даже ряби. Пока члены семьи крепко держатся друг за друга, они могут перенести любую бурю. Но спокойная вода — совсем другое дело. Ветер спадает и вы расслабляетесь, так же как и ваши узы. <…> Если в этом затишье вы будете думать только о себе, вы можете потерять друг друга. Вы не заметите акул, подбирающихся к вам. И как же вы поведёте ваш корабль? Когда нет ветра и неизвестно, куда плыть? Если вы будете грести беспорядочно, <…> вы никогда не придёте к согласию. И можете даже позабыть, почему вы вообще плывёте на одной лодке.

Мацуко: Нет, нет, езжай прямо! Сигэ: Да вы что, спятили? Вот та дорога. Нобору: Папа, нам надо сюда! Такаси: Замолчите! Все. Одна Ноноко ведет себя тихо. Нобору: А...ее тут нет. Такаси (шокирован): Что? Мацуко (тоже): Где она? Сигэ: Останови машину. Где же мы её потеряли?

Мацуко: Что если с Ноноко случится ужасное что-нибудь? Такаси: Что-нибудь ужасное? Нобору: Ты имеешь в виду... похищение! Мацуко: Она же такая красавица, вся в меня. Такаси: Сейчас не время шутить!

Ноноко: Вот послушай, что со мной случилось: папа и мама, и бабушка, и брат — все потерялись. <…> В наше время теряется столько родителей...

Такаси: Танака-сан должен придти. Мацуко: Что?! О, нет. Такаси (идёт в чулан за пылесосом): Надо бы прибраться немного… Ой. Что ты делаешь? Мацуко (разбрасывает вещи из шкафов): Скажу, что у нас весенняя генеральная уборка!

Такаси: Мы мечтаем о свободе... Но когда её приносят на блюдечке с голубой каёмочкой... Мы совсем не знаем, что с нею делать... Нобору: А он сегодня философ. Мацуко: Наверное, задумался о пенсии.

Сигэ: Я приготовлю что-нибудь изысканное. Мацуко: Понятно... И что это будет? Сигэ: Биф Сторогононо... Мацуко: Не готовь того, что не можешь выговорить.

Сигэ: В полном цвету… Интересно, сколько раз ещё я увижу цветение сакуры?.. Мацуко: Ну что ты, мама. Тебе только 70. Сигэ: Раз 30 ещё, наверное... Мацуко падает от удивления

подруга Сигэ в больнице: А это — особая палата. Тут лежит депутат городского совета, подозреваемый в коррупции.

Мудрость приходит с возрастом, но возраст всё же быстрее. — название эпизода

Такаси: Нобору занимается как демон. Мацуко: Что толку. Экзамены-то завалил. Насчёт репетитора для Нобору... Такаси: Ему действительно нужен репетитор? Мацуко: Он всё-таки мой сын. Такаси: Да, это аргумент. Но это же, наверное, дорого? Мацуко: 300 долларов за 2 занятия со студентом университета. Такаси и Сигэ: Что?! Такаси: Да за 300 долларов я сам его буду учить! Сигэ: А я за 200. Нобору: Дайте мне сотню, и я сам буду учиться!

одноклассник: Эй, Ямада, Ямасита, пойдём порнушки купим! — Тсс! Нобору в магазине выбирает порножурнал одноклассница: Привет! Нобору (вытаскивает с другой полки случайный журнал): Чёрт! одноклассница: Что за совпадение. «Трагедия в Боснии»! А у тебя серьёзный вкус. Нобору: Э... Япония — только часть большого мира. одноклассница: Можно я возьму его потом почитать? Нобору (тихо): Вот это — настоящая трагедия...

возле помятого дорожного ограждения стоит цветок Мацуко: О, бедняжки. Сигэ: Да, совсем завяли. Мацуко: Я не про цветы! А про аварию! Сигэ: А, понятно. прохожая: Это была банда байкеров. Сигэ: Бедное ограждение. Мацуко: Мама! Сигэ: Хуже всего было родителям этого парня...

Сигэ: Стрижка наголо скрыла бы твою залысину. Такаси: Кто вас спрашивает! Разве вам не пора вставить зубы, мама? Сигэ: Кто тебя спрашивает! Мацуко: Ну хватит! Замолчите оба! Сигэ: А ты начинаешь походить на борца сумо. Такаси: Точно-точно. Мацуко: Да как вы смеете! Вы подаёте дурной пример! Устроили такое перед ребенком. Ноноко (плачет): Мне телевизор не слышно! Нобору (улыбаясь): Я знаю, почему мы так хорошо уживаемся. Потому что вы трое — полные психи. — Что?! Да как ты смеешь! Нобору: Если б хоть один из вас был нормальным, это разрушило бы весь баланс.

Перевод

К. Трубин (с английского перевода L. Hoaglund, S. Alpert)