Мать (Чапек)

«Мать» (чеш. Matka) — пьеса Карела Чапека 1938 года с элементами фантастики.

Цитаты

Действие первое

Ондра. Если человек занимается наукой, он должен исследовать причины явлений. А остальное — вздор. Всякое там геройство или честь — детские игрушки. Но дать людям крупицу новых знаний — вот это стоит жертвы.

Действие второе

Тони. Как могут люди так страстно ненавидеть друг друга, Корнель? Корнель. Ну, этого тебе не понять, малыш; ты ещё не научился страстно верить. Тони. Во что? Корнель. В свою правду. Человек никогда не сделает для себя того, что сделает ради своего знамени. Нельзя быть таким сентиментальным, Тони.

Корнель. Мир, любовь, сострадание, — да, конечно, всё это очень красиво, но... сейчас, Тони, не время для таких вещей. Сейчас происходят слишком серьезные... и великие события.

Пётр. Я только писал в газетах. Отец. Не ври, Пётр. За это не расстреляли бы. У нас казнили одних шпионов да изменников. Иржи. Теперь, папа, другие времена.

Иржи. Вот говорят... отдать жизнь за что-то великое: за науку, за родину, за веру, за спасение человечества или за что-нибудь ещё в этом роде. А когда с тобою случается... Ондра. ...так всё выглядит совсем иначе, знаю. Если б люди могли себе представить, каково при этом человеку... они, наверно, меньше твердили бы о том, как прекрасно... за что-то . умереть. Прекрасно! Я не нахожу в своей смерти ничего особенно прекрасного. Пётр. И я тоже, дружище.

Действие третье

Пётр. Эту бойню устроили вы, Корнель! Корнель. Нет, не мы, Пётр. Это вы во всем виноваты, вы со своим анархизмом, со своим сбродом, со своим гибельным пацифизмом. Пётр. Нет, вы — со своими пушками. Это было похуже! Корнель. Чепуха какая! Что же, по-твоему, мы должны были спокойно смотреть, как вы развращаете народ? Благодарю покорно, только этого недоставало!

Корнель. Слушай, Пётр, если кто выиграет в этой войне, так это нация. Сильная, дисциплинированная, осознавшая себя нация. Поэтому я благословляю войну. Она положит конец этой глупой и вредной болтовне о новом, лучшем устройстве мира.

Отец. Вот если б Тони попал в мой полк! Мать. Рихард!.. Отец. А что? Это, душенька, был прекрасный полк. Прославленный полк. В нём всегда было больше всего убитых.

Дед. ...в том-то цена жизни и заключается, что за неё иной раз платить приходится... даже жизнью самой.

Мать. Я сержусь на наш мир. Потому что он все время посылает моих детей на смерть во имя чего-то великого, во имя славы или спасения человечества или ещё чего-нибудь в этом роде... И что же <…>: стал наш мир от этого хоть немного лучше? Вообще, нужно это было для чего-нибудь?

Источник

Перевод А. Гуровича