Лора (фильм, 1944)

«Лора» (англ. Laura) — американский кинодетектив режиссёра Отто Премингера, вышедший на экраны в 1944 году. Экранизация одноимённого романа Веры Каспери. Ввиду неувядающей популярности этого фильма-нуара Библиотека Конгресса в 1999 году включила «Лору» в Национальный реестр фильмов, а Американский киноинститут относит ленту к числу лучших детективов в истории Голливуда.

Теглайн: «The story of a love that became the most fearful thing that ever happened to a woman!»

Цитаты

Лора Хант

	Опускаясь так низко, ты только унижаешь себя, Уолдо. — Реакция Лоры на слежку Лайдекера за ней и Карпентером и статью Лайдекера, в которой тот очерняет Карпентера.
	By stooping so low you only degrade yourself, Waldo.

	Вы вынудили меня дать слово. Я никогда не была и никогда не буду связана чем-либо, что делаю не по собственной воле! — Объясняя МакФерсону, почему нарушила обещание не встречаться с Карпентером.
	You forced me to give you my word. I never have been and I never will be bound by anything I don't do of my own free will.

Марк МакФерсон

	Я подозреваю всех. Я просто пытаюсь докопаться до правды. — Опрашивая Лору после ее появления.
	I suspect nobody and everybody. I am strictly trying to get at the truth.

	Да, девицы вечно водят нас за нос. — Своему напарнику после звонка Лоры Карпентеру.
	Yeah, dames are always pulling a switch on you.

	Должен заметить, что, будучи очаровательной и умной девушкой, вы окружили себя такой примечательной коллекцией придурков! — Комментируя частную жизнь Лоры.
	I must say, for a charming, intelligent girl, you certainly surrounded yourself with a remarkable collection of dopes.

Уолдо Лайдекер

(Первая сцена, за кадром.) Я никогда не забуду день, когда умерла Лора. Серебряное солнце жгло сквозь небо, как через огромное увеличительное стекло. Это был самый жаркий воскресный день на моей памяти. У меня было ощущение, что в Нью-Йорке, кроме меня, никого нет. Поскольку после ужасной смерти Лоры я остался один. Я, Уолдо Лайдекер, был единственный, кто знал ее по-настоящему, и только я начал писать историю Лоры, как ко мне явился очередной детектив. Я заставил его подождать. Я мог наблюдать за ним через полуоткрытую дверь. (МакФерсон заинтересовался часами в квартире Лайдекера.) Я заметил, что его внимание привлекли мои часы. Есть только одни такие же часы, в квартире Лоры, в той самой комнате, где она была убита.

I shall never forget the weekend Laura died. A silver sun burned through the sky like a huge magnifying glass. It was the hottest Sunday in my recollection. I felt as if I were the only human being left in New York. For with Laura's horrible death, I was alone. I, Waldo Lydecker, was the only one who really knew her, and I had just begun to write Laura's story when another of those detectives came to see me. I had him wait. I could watch him through the half-open door. I noted that his attention was fixed upon my clock. There was only one other in existence, and that was in Laura's apartment, in the very room where she was murdered.

	Убийство — мое любимое преступление. — Во время беседы с МакФерсоном в своей квартире.
	Murder is my favorite crime.

	Как исключительно невинно я выгляжу сегодня утром. — Во время беседы с МакФерсоном в своей квартире.
	How singularly innocent I look this morning.

	Мне было бы искренне жаль, если бы соседских детей сожрали волки. — Во время беседы с МакФерсоном в своей квартире.
	I should be sincerely sorry to see my neighbor's children devoured by wolves.

	Я не пользуюсь ручкой. Я пишу гусиным пером, обмакивая его в яд. — В ресторане во время первой встречи с Лорой.
	I don't use a pen. I write with a goose quill dipped in venom.

	Девушка, или вы выросли в какой-нибудь далекой глубинке, где не знакомы с хорошими манерами, или вы страдаете от свойственного женщинам заблуждения, что, будучи женщиной, вы освобождены от правил цивилизованного поведения! — В ресторане во время первой встречи с Лорой.
	My dear, either you were born on a extremely rustic community, where good manners are unknown, or you suffer from a common feminine delusion that the mere fact of being a woman exempts you from the rules of civilized conduct.

	В моем случае, самоувлечение полностью оправдано. Я еще не встречал другого предмета, столь же достойного моего внимания. — В ресторане во время первой встречи с Лорой.
	In my case, self-absorption is completely justified. I have never discovered any other subject quite so worthy of my attention.

	Если ты подойдешь еще ближе, мальчик, я голову тебе расшибу тростью. — Во время второй встречи с Лорой в рекламном агентстве.
	If you come a little bit closer, my boy, I can just crack your skull with my walking stick.

	Не будем заниматься психоанализом, мисс Хант. Но, одним словом, да. — Во время второй встречи с Лорой в рекламном агентстве, после извинений Лайдекера.
	Let's not be psychiatric. But in a word, yes.

	Я не добрый, я злобный. Это секрет моего обаяния. — Во время второй встречи с Лорой в рекламном агентстве.
	I'm not kind, I'm vicious. It's the secret of my charm.

	Я больше не могу выносить этих идиотов. Если мы не уйдем сию минуту, я свихнусь. — Находясь на званом вечере с Лорой до ее «убийства».
	I cannot stand these morons any longer. If you don't come with me this instant, I shall run amok.

	Мое оправдание такое же жалкое. Я заехал засвидетельствовать свое почтение и справиться о вашем здоровье. Полагаю, не блещет? — В квартире Лоры на следующий день после ее «убийства».
	I just dropped in to inquire about the state of your health? Insipid, I hope.

	Будьте осторожны, МакФерсон, или вы закончите в психбольнице. Не думаю, что у них когда-либо был пациент, влюбленный в труп. — Поздно вечером в квартире Лоры перед ее появлением.
	You'd better watch out, McPherson, or you'll finish up in a psychiatric ward. I doubt they've ever had a patient who fell in love with a corpse.

	Разве вы не слышали о новейшем достижении науки — о дверном звонке? — Макферсону после того, как тот без стука заходит в квартиру Лоры.
	Haven't you heard of science's newest triumph, the doorbell?

	Любовь вечна. Она была самой сильной мотивацией поступков людей на протяжении веков. Любовь сильнее жизни. Она простирается дальше, чем темная тень смерти. — Последняя передача Лайдекера.
	Love is eternal. It has been the strongest motivation for human actions throughout history. Love is stronger than life. It reaches beyond the dark shadow of death.

	(В последней сцене.) Прощай, Лора. (За кадром.) Прощай, любовь моя.
	Goodbye, Laura. Goodbye, my love.

Шелби Карпентер

	Я ни о чем много не знаю, но практически обо всем знаю понемногу. — В квартире Лоры после ее «убийства».
	I don't know a lot about anything, but I know a little about practically everything.

	Я могу допустить пятно на своей репутации, но не на одежде. — На званом вечере до «убийства» Лоры.
	I can afford a blemish on my character, but not on my clothes.

	Забыл сказать, я также гадаю по руке, готовлю, глотаю мечи, штопаю свои носки, не ем лук и чеснок, что еще можно желать от мужчины? — На званом вечере до «убийства» Лоры.
	I forgot to tell you, I also read palms, I swallow swords, I mend my own socks, I never eat garlic or onions, what more could you want of a man?

Диалоги

	МакФерсон: А у вас здесь мило, мистер Лайдекер. Лайдекер: Роскошно, но я называю это домом. — В квартире Лайдекера.
	McPherson: Nice little place you have here, Mr. Lydecker. Lydecker: It's lavish, but I call it home.

	МакФерсон: Вы сами в этом списке. Лайдекер: Хорошо. Не включить меня было бы намеренным оскорблением. — Лайдекер предлагает помощь в поимке убийцы, а МакФерсон напоминает о том, что Лайдекер сам подозреваемый.
	McPherson: You know you are on the list too. Lydecker: Good. It would insult me to be overlooked.

	МакФерсон: Мертвым девицам все равно, как они выглядят. Лайдекер: Прекратите называть ее девицей! — В квартире Лоры после ее «убийства».
	McPherson: When a dame gets killed, she doesn't worry about how she looks. Lydecker: Will you stop calling her a dame?

	Лайдекер: Вы любили когда-нибудь?. МакФерсон: Однажды меня раскрутила куколка из Вашингтон-Хайтс. — В квартире Лоры после ее «убийства».
	Lydecker: Have you ever been in love? McPherson: A doll in Washington Heights once got a fox fur outta me.

	Карпентер: Луиза, в последний раз спрашиваю, ты выйдешь за меня? Луиза, повар Энн: Нет, но я оставила тебе печёнку. — На званом вечере до «убийства» Лоры.
	Carpenter: When a dame gets killed, she doesn't worry about how she looks. Louise, Ann's Cook: Will you stop calling her a dame?

Карпентер: Я же что-то хотел тебе сказать, что же? Ах да, ты поужинаешь со мной завтра? Лора: Может быть. Карпентер: Нет, меня беспокоило не это, а следующий вечер. Ну хорошо, а через три недели? И каждый вечер в промежутке? Лора: Ты не думаешь, что у меня могут быть другие встречи! Карпентер: А через два месяца? И месяц спустя? Лора: А в следующем году? Карпентер: Договорились. А как насчет завтрака? Лора: Давай потанцуем? Карпентер: А как насчет обеда? Чудесных обедов, день за днем, день за днем? — На свидании в ресторане.

Carpenter: I knew there was something on my mind. Ah yes, will you dine with me tomorrow night? Laura: Maybe. Carpenter: No, it's not that - it's the next night. And what about three weeks from tonight? And all the nights in between? Laura: Shelby, you talk as if I had no other engagements! Carpenter: And two months from now? And the month after that? Laura: What about next year? Carpenter: Oh, that's all settled. What about breakfast? Laura: What about dancing? Carpenter: What about lunch? Beautiful lunches, day after day after day?

	Бесси: Я не боюсь полицейских. Меня приучили плевать при виде их. МакФерсон: Ладно, плюйте, если вам будет легче от этого. — В беседе с горничной в квартире Лоры.
	Bessie: I ain't afraid of cops. I was brought up to spit whenever I saw one. McPherson: OK, go ahead and spit if that'll make you feel better.

	МакФерсон: В субботу, когда вам сказали, что Лора убита, вы казались искренне шокированы. Карпентер: Да. Я не ожидал, что будет такая ошибка. МакФерсон: Но у вас все равно было готово алиби независимо от того, кто был бы действительно убит. — В загородном доме Лоры.
	McPherson: On Saturday when our men went to the hotel to tell you that Laura Hunt was dead you seemed sincerely shocked. Carpenter: I was. I hadn't expected that mistake. McPherson: But you had your alibi ready no matter who was dead.

Ссылки

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)