Звёздные врата: Атлантида

«Звёздные врата: Атлантида» (англ. «Stargate Atlantis») — спин-офф телесериала Звёздные врата: SG-1, основанного на фильме Звёздные врата (1994). Премьера шоу состоялась на американском спутниковом канале «Sci Fi Channel» 16 июля 2004. События сериала «Звёздные врата: Атлантис» развиваются из «неоднозначного финала» седьмого сезона «Звёздные врата SG-1» «Потерянный город» и премьерного фильма восьмого сезона «Новый Порядок».

Звёздные врата: Атлантида

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

Сезон 1

Сезон 1. Эпизод 1. Пробуждение, Часть 1 (Rising, Part 1)

• Шеппард: (после того как их чуть не убило зондовое оружие) ..Что-то новенькое.
  О’Нилл: Для меня… не сильно.

• (Шеппард разговаривает с Беккеттом об оружии, которое чуть не убило его и генерала О’Нилла.)
  Шеппард: Что это была за чёртова штука?
  Беккетт: Вы имеете в виду тот зонд? Оружие, которое Древние построили для охраны этой базы.
  Шеппард: Кто?
  Беккетт: У Вас есть допуск здесь находиться?
  Шеппард: Да, генерал О’Нилл только что мне его дал.
  Беккетт: Вы знаете о вратах?
  Шеппард: О чём?

• Шеппард: (о кресле которое требует особый ген) Ой да ладно! Каков шанс, что у меня такие же гены, как и у тех ребят? (садится в кресло; оно активируется)
  Беккетт: Один на миллион, вообще-то.

• (Шеппард собирается ступить через врата впервые.)
  Шеппард: (боязливо) Каково это?
  Форд: (серьёзно) Очень больно, сэр. (улыбается и прыгает во врата задом) Ура!

• (МакКей начинает набирать адрес.)
  МакКей: Первый шеврон введён.
  Вейр: Родни.
  МакКей: Хмм? (доходит) Хорошо. (быстро вводит остальные шевроны)

Сезон 1. Эпизод 2. Пробуждение, Часть 2 (Rising, Part 2)

• (В корабле появляется голографический дисплей.)
  Форд: Это Вы сделали?
  Шеппард: М-мне просто хотелось знать, куда нам идти.
  Форд: Понятно. А как мы их найдём после посадки?
  Шеппард: Я тоже об этом думал.
  (Открывается ящик с детектором живых существ. Шепард кладёт его в карман.)
  Шеппард: А теперь я думаю о вкусном сэндвиче с индейкой. (ничего не появляется)
  Форд: Стоило попробовать.

• Полковник Самнер: Пошла к чёрту.
  Рейф: Сперва на Землю.

Сезон 1. Эпизод 3. Игра в прятки (Hide and Seek)

• (Беккетт объясняет, что его прививка использует мышиный ретровирус.)
  МакКей: А есть какие-то побочные эффекты?
  Беккетт: Сухость во рту, головная боль, непреодолимая тяга побегать на маленьком колесе...

• (Вейр прекращает «тестирование» персонального защитного поля МакКеем и Шеппардом.)
  Вейр: Я пытаюсь понять, почему ты посчитал, что это хорошая идея проверить устройство, прыгнув с балкона?
  МакКей: О, поверь мне, это не первое, что мы проверили.
  Шеппард(довольно): Я в него выстрелил. (Вейр строго на него смотрит) В ногу!
  МакКей: Я неуязвим.
  Вейр: Ты же всегда говоришь, что нужно всегда придерживаться надлежащей и осторожной научной процедуре.
  МакКей: (поёт) НЕ-У-ЯЗ-ВИМ!

• Шеппард: Мы очень… осторожные межгалактические исследователи.

• Вейр: …и можно наконец избавиться от этих растений, мёртвых уже десять тысяч лет?

• Беккетт: Он упал в обморок.
  МакКей: Ох, а другими словами нельзя сказать?
  Беккетт: «Обморок» — подходящий медицинский термин.
  МакКей: Я потерял сознание от… мужественного… голода.
  Шеппард: Ну, держись. (по радио) Доктор Вейр, это Шеппард. С МакКеем всё в порядке. (смотрит на МакКея и вредненько улыбается) Он… мм… он упал в обморок.
  (Беккетт улыбается.)
  МакКей: О да, очень сочувствующе. Давайте издеваться над умирающим человеком.

Сезон 1. Эпизод 4. 38 минут (38 Minutes)

• (Шеппард, МакКей, Форд, и Тейла сидят в джампере, наполовину вошедшем в работающие врата.)
  Форд: Зачем Вы закрыли дверь?
  МакКей: Затем чтобы, когда звёздные врата отключатся и передняя часть окажется разъединена, нас не выбросит в космос.
  Форд: Она выдержит?
  МакКей: Как занавес на подлодке. Я просто предпочитаю гипоксию взрывчатой декомпресии. Это моё личное предпочтение.

• Доктор Гродин: Звёздные врата передают материю дискретными единицами… передняя часть корабля не может рематириализироваться пока весь корабль не зайдёт в червоточину. Врата, существенно, ждут пока непрерывный компонент, в смысле Прыгун и всё в нём, полностью зайдут перед тем как их транспортировать.
  (Беккетт вопросительно смотрит на Вейр.)
  Вейр: Он говорит, что врата посылают вещи только одним куском.

Сезон 1. Эпизод 5. Подозрение (Suspicion)

• Шеппард: О да, без поглощения инерции, по нам бы ударило такое количество ускорения, что наши глаза бы лопнули, кожа бы слезла с лиц, наши мозги бы сплющились сзади черепов, и наши внутренние органы бы были спрессованы к этим сиденьям. (смотрит на Форда) Сэндвич будешь?

• МакКей: Там командная подпрограмма, которой я раньше никогда не видел.
  Доктор Зеленка: Какова её функция?
  МакКей: Я не знаю, потому что я её раньше никогда не видел!

Сезон 1. Эпизод 6. Конец детства (Childhood`s End)

• (Сенсоры Прыгуна обнаружили мощное энергетическое поле.)
  Шеппард: Думаешь стоит проверить?
  МакКей: Любое значительное энергетическое излучение обычно указывает на развитые технологии.
  Шеппард: Так… думаешь стоит проверить?
  МакКей: (саркастически) Извини. Да. Энергетическое поле — хорошо.
  (Корабль начинает сильно трясти.)
  МакКей: (серьёзно) Ладно, может быть и нет.

• Форд: Разве Рейфы бы их игнорировали, просто потому что они молодые? В смысле, я телятину не ем, но это не то же самое, правда?
  МакКей: Конечно не то же самое. Телятина вкусная.

• МакКей: Что мы можем им сказать, Тейла? "Послушайте, детки, всё во что вы верите — неправда, и поверьте нам, потому что мы здесь уже… " (смотрит на часы) «…почти час!»

Сезон 1. Эпизод 7. Отравленный источник (Poisoning the Well)

• МакКей: Нет, нет, нет, нет, ему просто не нравится проходить через врата.
  Шеппард: Он хуже доктора МакКоя.
  Тейла: Кого?
  Шеппард: Телевизионного персонажа, которого доктор Беккетт играет на самом деле.

• МакКей: Ну же, как часто тебе доводится путешествовать на другую планету?
  Беккетт: Я уже на другой планете!

• Рейф: Здравствуй ещё раз, майор Шеппард.
  Шеппард: Прости что разбудил. Просто пришёл проверить, нужно ли тебе что-нибудь. Журналы, полотенца.
  Рейф: Ты плохо прячешь свой страх, майор.
  Шеппард: Знаешь, мы уже так разговариваем несколько недель, и я всё ещё не знаю твоего имени. У вас ребята есть имена, правда? Давай угадаю… Стив?
  Рейф: Я — твоя смерть. Это всё что тебе нужно знать.
  Шеппард: Мне больше нравится «Стив».

• Шеппард: Сколько ульев были активированы после того, как мы разбудили первый?
  «Стив»: Все, майор Шеппард. Сперва, они полетят на свои места питания и наберутся сил. Мы — терпеливая раса, майор. Когда мы наедимся и наберёмся сил, мы соединимся с другими и прийдём за вами
  Шеппард: Не знаешь, когда это будет? Утром? После обеда?
  («Стив» раздражённо стонет.)

Сезон 1. Эпизод 8. Подполье (Underground)

• Шеппард: Ты знаешь, как построить атомную бомбу?
  МакКей: Майор, почти все члены моей школьной шахматной команды смогли бы построить атомную бомбу.

Сезон 1. Эпизод 10. Шторм (The Storm)

• Форд: Как что-то размером с Атлантис может потонуть?
  Шеппард: Уверен, что пассажиры «Титаника» то же самое у себя спрашивали.

• Вейр: И город сможет это перенести?
  МакКей: Да. Теоретически.
  Шеппард: Теоретически это как «динозавров превратить в птиц» или «теория относительности»?
  МакКей: (озадаченно) Что? А, где-то посередине.

• Шеппард: МакКей что-нибудь придумает.
  МакКей: Я попробую, но несмотря на то, что вы все думаете, я не Супермен.
  Шеппард: (осматриваясь) А кто-то серьёзно так думает?
  (Вейр, Тейла, и другие учёные качают головами отрицательно.)
  Форд: Нет, сэр.
  Доктор Зеленка: Никогда.

Сезон 1. Эпизод 11. Глаз (The Eye)

• Коммандер Кола: (по радио) Майор Шеппард, как тебе моя честность? Вейр мертва.
  Шеппард: Я тебя убью.

• Коммандер Кола: Ты говорил, что это сработает.
  МакКей: Не знаю, заметил ты это или нет, но я — чрезвычайно высокомерный человек, который думает, что все его планы сработают!

• (Смотрят на детектор живых существ.)
  Беккетт: Эта точка не говорит нам, кто есть кто. Как мы узнаем, кто из них майор?
  Форд: Это будет точка, которая будет убирать другие точки.

• Вейр: Хорошая работа, Родни.
  МакКей: А ты сомневалась?
  Вейр: Да. Пару раз.

Сезон 1. Эпизод 12. Непокорный (The Defiant One)

• Шеппард: Попытайся лететь по прямой.
  МакКей: Я так и лечу.
  (Появляется голографический экран, на котором показывается, что Прыгун летает зиг-загами.)
  Шеппард: Не очень.
  МакКей: Ну, в космосе всё движение относительно.

Сезон 1. Эпизод 13. Горящая зона (Hot Zone)

• (Форд не угадал ни одного простого числа.)
  Доктор Зеленка: Лейтенант Форд, Вы согласитесь быть темой исследования на статистические невероятности?
  Форд: Это что, месть за то, что такие как я бьют таких как Вы в школе?

Сезон 1. Эпизод 14. Убежище (Sanctuary)

• МакКей: Всё, что я знаю, это то, что она та, за кого себя выдаёт.
  Вейр: А ты это знаешь, потому что..?
  МакКей: Что, мне нельзя иметь интуицию?
  Вейр: Тебе? Нет.
  Маккей: А.

• (МакКей узнал что Шеппард был романтически увлечён инопланетянкой.)
  МакКей: Боже мой, он и есть Кирк!

Сезон 1. Эпизод 15. Прежде, чем я усну (Before I Sleep)

• Форд: Разве путешествие во времени возможно?
  МакКей: Ну, согласно общей теории относительности Эйнштейна, нет ничего в законах физики, чтобы это предотвратить. Очень сложно сделать, конечно — нужно знать, как манипулировать чёрными дырами для создания червоточин в пространстве и времени.
  Шеппард: И очень хороший De Lorean.
  МакКей: Терпеть не могу тот фильм!
  Шеппард: Мне он понравился!

Сезон 1. Эпизод 17. Письма с Пегаса (Letters from Pegasus)

• (Вейр только что рассказала учёным Атлантиса о приближающемся флоте Рейфов.)
  Вейр: Так, рекомендации?
  Беккетт: Не считая «паниковать»?

• (Зеленка только что записал на видеокассету, по-чешски, поэтическое описание всплыва Атлантиса.)
  Форд: Вы не сказали ничего чтобы потребовало высший допуск, правда?
  Доктор Зеленка: Допуск?

Сезон 1. Эпизод 19. Осада — Часть 1 (The Siege — Part 1)

• МакКей: Я не думаю, что смогу это починить.
  Доктор Гродин: Ты всё можешь починить.
  МакКей: Кто тебе это сказал?
  Доктор Гродин: Ты. Несколько раз.

Сезон 1. Эпизод 20. Осада — Часть 2 (The Siege — Part 2)

• МакКей: Слушайте, вы тут появляетесь со своим оружием и короткими стрижками, но когда наступает время спасать город, вы смотрите на учёных. И каждый раз вы просите невозможного.
  Полковник Эверетт: Когда Вы в последний раз спали, доктор?
  МакКей: Д-д-д-д… заткнитесь, у меня есть идея.

Сезон 2

Сезон 2. Эпизод 1. Осада — Часть 3 (The Siege — Part 3)

• Вейр: Родни, ты можешь отдыхать остаток дня.
  (Родни ложится на пол)
  МакКей: Ох. Я пойду в кровать с самым большим сэндвичем, какой только найду.
  Тейла: Мне пойти объяснить остальным Рейфам на базе, что ты спишь?
  МакКей: Ладно, пошли.
  (Встает с пола)

• Полковник Колдуэлл: Мы можем опять погрузить город?
  МакКей: Это город, а не йо-йо на ниточке.
• 
  (К Родни приставили охрану, чтобы он установил МНТ)
  Родни: Если мы попадем под огонь, вы должны будете бросить свои жизни на мою защиту.(Обращается к охране)
  Вейр: Родни!
  Родни: Я имею в виду МНТ. Защитить МНТ любой ценой, и меня. Разве я не прав?

Сезон 2. Эпизод 2. Злоумышленник (The Intruder)

• Гермиод (асгард): Что Вы делаете?
  МакКей: Я просто проверяю кое-что, что я уверен невозможно.
  (Вводит комманду в консоль. Цифры на экране меняются на символы.)
  МакКей: Дерьмо!
  Гермиод: Что Вы сделали?
  МакКей: Я провёл это через переводчик — это язык Рейфов.
  (Гермиод смотрит на экран, затем на МакКея.)
  Гермиод: Действительно «дерьмо».

• (Шеппард подозрительно смотрит на Гермиода.)
  МакКей: Не смотри. Он ненавидит когда люди смотрят.
  Шеппард: (шёпотом) Я единственный кто думает что то, что работать с инопланетянином — странно?
  МакКей: Технология межгалактических гипердвигателей для нас новая, так что нам нужна его помощь.
  Шеппард: А он знает что он совсем голый?

Сезон 2. Эпизод 3. Беглец (Runner)

• Майор Лорн: Ничего себе, ты наверное гений.
  МакКей: Ну, вообще-то я… эй, подождите-ка, почему Вы так сказали?
  Майор Лорн: Что-то заставляло полковника Шеппарда в тебя не стрелять всё это время.

• (Джон с Тэйлой сидят в пещере связанными, Ронон только, что вышел на улицу. Тэйла стала освобождать руки.)
  Шеппард: Что Вы, черт возьми, делаете?
  Тэйла: Освобождаю свои руки.
  Шеппард: Я почувствовал не это…

• (МакКей и Форд. Лейтенант направил на Родни оружие.)
  Форд: Я мог застрелить Вас в любой момент
  МакКей: Застелить меня? Докатились до физической расправы?
  Форд: Вы считаете меня чокнутым, я могу уйти в любой момент.
  МакКей: Ладно, хотите выстрелить в меня? Стреляйте мне все равно это только спасет меня от одной из самых болезненных смертей, это только докажет, как далеко Вы зашли, я возвращаюсь к прыгуну, а вы как хотите.
  (МакКей пройдя немного, Форд начинает стелять рядом с ним.)
  МакКей: Вы что свихнулись? Вы могли убить меня.
  Форд: Извините…

• (Шеппард и Доктор Беккет идут к пешере. Джон и Карсон остановились в зарослях.)
  Беккет: Вы уверены, что он не опасен или это предположение?
  Шеппард: Я не говорю что он не опасен, просто ему не зачем Вас убивать. Не зачем.
  Беккет: Спасибо, теперь я чувствую себя намного лучше.
  (Доктор Беккет придя к пещере)
  Беккет: Привет, обычно я не принимаю вызовы на дом, но это ведь не дом?
  

• (МакКей в кустах сидит, Форд спятался, рядом шли солдаты, Родни выбегает из — за кустов и кричит)
  МакКей: Не стреляйте…
  (Форд стреляет из оружия Рейфов в солдат)
  Форд: Что Вы делаете?
  МакКей: Что я делаю? Что Вы делаете? Это наши ребята…
  (Через некоторое время, МакКей стреляет в Форда, Форд с кровью на руке, зло смотрит на Родни, Доктор МакКей срывается с места и бежит прочь как ненормальный.)
  

• (МакКей висит вниз головой, рядом стоит Ронон и косо на него смотрит.)
  МакКей: Привет, Доктор Родни МакКей (протягивает руку)не могли бы Вы опустить меня.

Сезон 2. Эпизод 4. Дуэт (Duet)

• (Две белые мыши дематериализируются, и рематериализируются как чёрные головешки.)
  Шеппард: Я не учёный, но те мыши были другого цвета.

(МакКей лежит на койке в больничном крыле, с личностью Кедмен в голове, к нему подходит доктор Беккет.) МакКей: Привет. Беккет: Как самочувствие, Родни? МакКей: Ужасно. Что случилось? Беккет: Вас захватила «стрела». МакКей: Замечательно, и как я выбрался? Беккет: Ну, это длинная история, но я рад Вас видеть. (Кедмен заговорила) Кедмен: Привет. Доктор Беккет? МакКей: Это Кедмен? Кедмен: Доктор МакКей МакКей: (помотав головой) Где она? Кедмен: Я здесь. Беккет: Лейтенант Кедмен, внутри «стрелы». Кедмен: Что? МакКей: Кто это сказал? Беккет: Я. МакКей: Что? Беккет: Сказал, что лейтенант Кедмен все еще внутри стрелы. МакКей: Вы сказали слово «что»? Беккет: Нет, не говорил. МакКей: Где Вы? Кедмен: МакКей! Беккет: Я здесь. МакКей: Я говорю с Кедмен, помолчите. Беккет: Её здесь нет. Кедмен: Я здесь. МакКей: Вы не слышали, как лейтенант Кедмен сказала «Что»? Беккет: Нет, не слышал. МакКей: Точно (щелкает пальцами) наушник… (трогает свои уши) Нет наушников. Кедмен: МакКей, где Вы? МакКей: Я прямо перед Карсоном. Кедмен: Нет, закройте глаза руками. МакКей: Зачем? Кедмен: Просто сделайте это. Беккет: Лейтенант Кедмен внутри «стрелы», Родни. Что Вы делаете? (МакКей закрывает лицо руками) Кедмен: Это ужасно, ужасно. МакКей: Что ужасно? Кедмен: Я увидела как Вы закрыли глаза руками, как-будто это мои глаза. МакКей: Карсон, Привет. Беккет: Привет. МакКей: Кто извлекал нас? Беккет: Зеленка. Но он извлек только Вас, лейтенант Кедмен все еще там. МакКей: Нет. Кедмен: Этого не может быть… МакКей: Кедмен не в «стреле». Беккет: Не понял. МакКей: Она здесь (показывает на висок).

Сезон 2. Эпизод 5. Заключённые (Condemned)

• Роннан (новый член команды): Я думал вы боитесь сражаться!
  Шеппард: Нет, я просто ленив.

• Шеппард: Сколько времени тебе нужно для переделывания устройства набирания?
  МакКей: Ну, в совершенном мире, два дня.
  Шеппард: Родни?
  МакКей: Сейчас — десять минут, плюс-минус.
  (Некоторое время спустя)
  Шеппард: Как идёт, Родни?
  МакКей: Медленнее чем я ожидал, но быстрее чем человечески возможно.

Сезон 2. Эпизод 6. Троица (Trinity)

• МакКей: Это действительно дизайн Древних. Их самое последнее. (Сдувает большой слой пыли с консоли.) Их самое последнее десятитысячелетней давности.

• Шеппард: Наилучший сценарий?
  МакКей: Я получу Нобелевскую премию.
  Шеппард: Наихудший сценарий?
  МакКей: Мы прорвём дыру во вселенной. (Шеппард смотрит на него в ужасе.) Что намного менее вероятно чем Нобелевская премия.

• Вейр: Ты уничтожил три-четверти звёздной системы!
  МакКей: Вообще-то пять-шестых, но это не точная наука.
  Вейр: Родни, ты можешь забыть про своё эго на секунду?!

Сезон 2. Эпизод 8. Превращение (Conversion)

• МакКей: Может быть нам сделать отвлекающий манёвр?
  Майор Лорн: Ты вызываешься добровольцем?
  МакКей: (испуганно) Ладно, я заткнусь.

Сезон 2. Эпизод 10. Потерянные парни (The Lost Boys)

(При подлете к улью у стрелы включился автопилот)

• Шеппард: Р2, отключи автопилот. Сейчас! (ничего не происходит) Попытка не пытка.

Сезон 2. Эпизод 11. Улей (The Hive)

• МакКей: Почему ты не мёртв?
  Шеппард: (раздражённо) Мне тоже приятно тебя видеть, Родни.
  МакКей: Нет, нет, я имею в виду… ну, ты знаешь что. Почему ты не… мёртв?

Сезон 2. Эпизод 13. Критическая масса (Critical Mass)

• (Доктор Ли пытается объяснить свою идею передать сообщение в Атлантис персоналу SGC.)
  Доктор Ли: Это… это Сумеречный Лай.
  (Никто не понимает.)
  Доктор Ли: Сумеречный Лай? Сто и один далматинец? Вы что, этого фильма не видели? Моим детям он нравится, и… Ну, хорошо, там все эти собаки. И одна лает в одном месте, другая в другом, и — так они послали сообщение через всю местность.
  (Никто не понимает.)
  Доктор Ли: Властелин Колец!
  (Люди начинают улыбаться и кивать головами.)
  Доктор Ли: Властелин Колец. Помните когда они зажигали те сигнальные огни на вершинах гор? Все видели, да?

• (Шеппард заходит проверить как Ронон допрашивает доктора Кавано и видит что Кавано лежит на полу без сознания.)
  Шеппард: Что ты с ним сделал?
  Ронон: Ничего, он упал в обморок прежде чем я успел что-либо сдедать.

• МакКей: Так, как вы знаете, Модуль Нулевой Точки управляет потоком огромного количества энергии.
  Шеппард: Как дамба.
  МакКей: Нет, не как дамба, больше похоже на… мм… ну, да, как дамба. Если перегрузить дамбу, она сломается, поэтому Древние установили предохранители чтобы такого не случилось.
  Шеппард: Как гидросливы.
  МакКей: Пусть лучше будут предохранители.

Сезон 2. Эпизод 14. Изящество под давлением (Grace Under Pressure)

• МакКей: Эй, ты же продукт моего воображения. По крайней мере ты могла бы снять блузку!
  Картер: Твоё подсознание знает что я бы никогда этого не сделала.
  МакКей: Ты — самая худшая галлюцинация когда-либо.

• МакКей: Интересно почему мы никогда не были вместе.
  Картер: Что, кроме того что ты мелочен, высокомерен, и плохо обращаешься с людьми?
  МакКей: …да.
  Картер: Нет, это именно то: мелочен, высокомерен, и плох с людьми.
  МакКей: О. Но ты меня находишь привлекательным?
  Картер: Давай работать над моей идеей.
  МакКей: Нет, это моя идея.
  Картер: Почему ты так думаешь?
  МакКей: Ну, ты не существуешь. Ты думаешь то, что моё подсознание тебе говорит думать! Так что идея на самом деле моя. (понимает) Ох, ну и ну! Я спорю с собой чья была идея — моя или моя. Я действительно мелочный, да?

Сезон 2. Эпизод 15. Башня (The Tower)

• Шеппард: Все планеты не могут иметь крутую технологию и непредубеждённых женщин.
  МакКей: Почему нет?!

• Шеппард: Мы получили ракеты, мы получили пару прыгунов; я даже получил девушку.
  Вейр: Ты получил девушку?
  Шеппард: Ну, всмысле, я мог её получить. Я отказался.
  Вейр: (улыбаясь) Что ты им предложил взамен на ракеты и прыгуны?
  Шеппард: Запас лекарств и радио для связи с нами. Мы им предложили помощь для нового способа управлять всем, когда им понадобится.
  Вейр: Они тебе не предложили стать королём?
  Шеппард: Я от этого тоже отказался!

Сезон 2. Эпизод 17. Государственный переворот (Coup D’Etat)

• Ладон: Я буду говорить только с Вейр.
  Шеппард: Я тебя нервирую?
  Ладон: Нисколько, майор. Я просто не заинтересован разговаривать с мальчиком на побегушках.
  Шеппард: Для тебя, я — подполковник Мальчик на Побегушках.

• МакКей: Ну, это было освежающим! Он нас даже ни разу не попытался убить.

• (Ронон смотрит список врагов дженаев.)
  Ронон: Шеппард в списке; МакКей в списке. Почему Тейлы и меня нет?
  Вейр: Что, считаешь себя не учтённым?
  Ронон: Я просто хочу знать кто думает, что я не угроза и дать им шанс изменить своё мнение.

Сезон 2. Эпизод 19. Ад (Inferno)

• Шеппард: У МакКея заняло годы изучение технологии Древних, и он до сих пор не всё понимает.
  МакКей: (защищаясь) Я довольно хорошо понимаю технологию Древних.
  Шеппард: Родни, ты взрывал целые планеты.
  МакКей: То была не моя вина!
  Шеппард: Нет, они сами это делали!

• Шеппард: Корабль в ангаре. Может быть МакКей его починит.
  МакКей: (саркастически) Ох, может быть я его починю. Да, положи всю ответственность на мои плечи для разнообразия!
  Шеппард: Ну, я обнаружил что ты хорошо работаешь под угрозой нависшей смерти!
  (МакКей собирается кричать, но затем поворачивается к Норине.)
  МакКей: Вообще-то, он прав.

• МакКей: И я, мм, узнал название корабля. (смотрит на компьютер) Его имя «Гиппофоралкус».
  Шеппард: Как?
  МакКей: М-да, его по-видимому назвали в честь Древнего генерала Гиппофоралкуса.
  Шеппард: Нет, мы его так называть не будем!
  МакКей: Ох, хорошо. А как насчёт, мм…
  Шеппард: И «Энтерпрайзом» тоже не назовём!

• МакКей: Мы почти готовы.
  Шеппард: Готовы для чего?
  Беккетт: Ох, спасибо Тебе Господи!
  МакКей: Чего ты так долго пропадал?
  Шеппард: Почти готовы для чего?
  МакКей: Для включения энерго-щитов.
  Шеппард: Ты же говорил что взрыв извержения уничтожит пол-континента?
  МакКей: Уничтожит. И после 4,1 секунд таких температур и давлений, наши щиты будут исчерпаны.
  Шеппард: Я конечно рад прожить ещё четыре секунды, но…
  Беккетт: …этого времени недостаточно чтобы что-то сделать, Родни!
  МакКей: (как будто все невозможно тупые) Достаточно времени чтобы открыть гиперпространственное окно. (Шепард смотрит на него озадаченно, Беккетт недоверчиво) Что… это мой план, я вам, что, не говорил?
  Беккетт: Нет.
  Шеппард: Нет, не говорил.
  МакКей: Ну, ты был слишком занят беганием и поиском людей!
  Шеппард: Так расскажи нам о своём чёртовом плане!
  МакКей: Невозможно было отремонтировать субсветовые двигатели за то время, что у нас оставалось — они были слишком сильно повреждены. Но я составил патч для перевода дополнительной энергии к гипердвигателю. Только на долю секунды, чтоб вы знали.
  Шеппард: Но это нас далеко не переместит…
  МакКей: А нам далеко и не надо. (крутит пальцем в воздухе) Только на орбиту!
  Шеппард: А затем что?
  МакКей: (с сильным сарказмом) А затем, мы с Нориной хотели устроить небольшой обед, ничего особенного…
  Норина: Родни.
  МакКей: Ну, что он имеет в виду, «Затем что»?! Затем мы не умрём ужасной смертью!
  Шеппард: Значит твой план не взрывать дыру в ангаре, а сидеть и ждать здесь пока не случится то катастрофическое извержение?
  МакКей: С щитами и инерционными поглотителями, включёнными на полную катушку, да.
  Беккетт: По-моему я чего-то не понимаю. Поправь меня, если я что-то упущу, но когда вулкан извергнется, разве мы не последуем за ним?
  МакКей: В этом мой план!
  Шеппард: В этом твой план?
  МакКей: В этом мой план!
  Шеппард: Это плохой план!
  Беккетт: Да!
  МакКей: Этот корабль будет выброшен вместе с магмой и паром на несколько тысяч футов в воздух.
  Шеппард: И корабль это переживёт?
  МакКей: Ровно 4,1 секунды, да. Слушай, ангар должен быть дезинтегрирован. В то мгновение когда мы вылетим, мы откроим короткое гиперпространственное окно, прыгнем в космос перед тем как взрыв истощит наши щиты и испепелит нас, хмм?
  Шеппард: Хорошо.
  Беккетт: Это очень умно, Родни.
  МакКей: М-да, не благодарите пока не сработает… потому что… скорее всего нет. Извините. (ныряет под консоль)

Сезон 2. Эпизод 20. Союзники (Allies)

• МакКей: Ты не нужен на Дедале?
  Гермиод: Полковник Колдуэлл считает, что моё время лучше проводить обезвреживая их код помех.
  МакКей: Ха! Значит они могут летать без тебя.
  Гермиод: Да. Но по-видимому ты не можешь проводить эти тесты без меня.

• Шеппард: (о королеве Рейфов) Интересно, чем такая девушка развлекается.

Сезон 3

Сезон 3. Эпизод 1. Нейтральная полоса (No Man’s Land)

• Шеппард: Это будет просто прогулка по парку… очень страшному парку, полному чудовищ, которые хотят меня убить.

• Шеппард: Начинаем операцию «Это скорее всего закончится плохо.»

• Шеппард: (увиливая от обстрела) Так, как насчёт той помощи, которую ты обещал?
  Майкл: Я тебе говорил целится в гипердвигатель.
  Шеппард: Я это знал.
  Майкл: Я ничего больше делать не могу.
  Шепард: Можешь, чёрт побери. Отзови Стрелы!
  Майкл: (раздражённо) Они меня не будут слушаться.
  Шеппард: Это не помощь, Майкл!

• МакКей: Их операционная система в полном беспорядке. Хорошо что я помню DOS. (Ронон смотрит на него вопросительно) Поверь мне. Это было смешно.

• МакКей: Откуда ты появился?
  Шеппард: Я прицепился к их обшивке перед тем как мы прыгнули в гиперпространство.
  Ронон: Хороший приём.
  Шеппард: Я его видел раз в кино.

Сезон 3. Эпизод 2. Незаконнорожденный (Misbegotten)

• Вейр: Извини что я тебя ставлю в такую ситуацию, но ты — единственный, кроме полковника Шеппарда и генерала О’Нилла, кто стрелял зондом из этого кресла.
  Беккетт: (Иронически) Это как раз те двое, которых я чуть не убил тогда.

• (Вулси говорит Вейр что комитет хочет её заменить военным лидером.)
  Вулси: Слушайте, Пегас так далеко, что они никогда не думали, что Рейфы будут угрожать кому-то вне членов экспедиции.
  Вейр: Это был их протест военному контролю Атлантиса, который меня поставил в эту ситуацию!
  Вулси: Ничто не обновляет веру в военных как угроза вторжения жизне-сосущих инопланетян.
  (Позже.)
  Вулси: Комитет решил что, на данный момент, Вам лучше всего продолжать управлять экспедицией в Атлантисе.
  (Вейр удивлённо молчит.)
  Вулси: Вы удивлены?
  Вейр: Да, удивлена. Значит интернациональное недоверие военным США гораздо больше их страха «жизне-сосущих» инопланетян.

• Шеппард: Просто из политического интереса, сколько у нас будет проблем, если я этому парню Вулси врежу в морду?
  Вейр: Могу я спросить зачем тебе это хочется сделать?
  Шеппард: Просто импульс, который у меня был, и который, я подозреваю, появится когда я его опять увижу. Ему даже не нужно говорить.
  Вейр: Я тебя таким никогда не видела. Что Вулси тебе сказал?
  Шеппард: Кроме того, что он осуждает каждое твой решение?
  Вейр: Джон Шеппард, ты защищаешь мою честь?
  Шеппард: …и осуждает меня за моё с тобой согласие.
  Вейр: Ну, не слишком плохо о нём думай. По-моему, из всех кружащих волков, он меньше всего кусается. Он может даже убедит других оставить нас в покое.
  Шеппард: Значит… никаких мордобоев?
  Вейр: Верная мысль.

• Шеппард: Как у нас с оружием?
  МакКей: Мы бы и по сараю не попали.
  Шеппард: Но корабли-ульи в сто раз больше.
  МакКей: Гигантский, летающий сарай! Мы бы по нему не попали!

Сезон 3. Эпизод 4. Сатеда (Sateda)

• (МакКею в зад попала стрела.)
  МакКей: (кричит) Это не случилось!

• Шеппард: (по радио) По-видимому, Ронон не хочет уходить.
  МакКей: (по радио) Ну, очень плохо! Скажи этому неблагодарному примеру неразвитого человечества, что мы пришли сюда чтобы спасти его, так что пусть он встаёт со своей з..
  Шеппард: (Ронону) МакКей говорит что он очень обижен тем, что ты не идёшь с нами.

• (Шеппард, Тейла, и Ронон дерутся с Рейфами; МакКей с Беккеттом ждут в Прыгуне.)
  Шеппард: Ронон считает, что он может заставить главного Рейфа, ответственного за всё это, спустится сюда и драться с ним, если мы сперва убьём всех этих Рейфов.
  МакКей: Это самый тупой план, который я когда-либо слышал.
  Шеппард: Не знаю. Убивать группу Рейфов — всегда хорошая идея, по-моему.
  МакКей: Они вас превосходят численностью двадцать пять к трём!
  Беккетт: (смотрит на детектор живых существ) Вообще-то уже двадцать три к трём… двадцать два…
  Тейла: И Ронон очень зол.
  МакКей: (саркастически) Ох, это уравнивает шансы.

• (Беккетт хватает автомат.)
  МакКей: Ты куда?
  Беккетт: Я им помогу.
  МакКей: Ты с ума сошёл?! Ты же доктор!
  Беккетт: При чём тут одно к другому?
  (МакКей пытается взять свой автомат.)
  Беккетт: Что ты делаешь?
  МакКей: Я иду.
  Беккетт: Ты же еле ходишь!
  МакКей: Я хожу нормально, я просто сидеть не могу!
  Беккетт: И ты плохой стрелок!
  МакКей: А ты, что, вдруг стал Рэмбо?!

• Ронон: (о главном Рейфе) Если ты его убьёшь до меня, я убью тебя.
  Шеппард: А если он тебя убьёт первым?
  Ронон: Тогда можешь его убивать.
  (Позже, Беккетт собирается убивать того же Рейфа с помощью прыгуна.)
  Беккетт: Если ему что-то не нравится, пусть подаст на меня в суд.

• (Усталый и побитый Ронон вваливается в прыгун.)

Ронон: (зло) Кто его убил?!.<br / (МакКей с Беккетом опасливо переглядываются, не решаясь говорить. Наконец, Беккет решился.) Беккетт: Я... Ронон: (смягчая тон) Спасибо, друг!.<br /

Сезон 3. Эпизод 5. Потомки (Progeny)

• (Комманда готовится отправлятся на другую планету. Шеппард заходит в зал с вратами и видит Ронона со своим бластером.)
  Шеппард: Убери эту штуку. Мы им сказали, что мы дружественные.
  Ронон: (прячет бластер в кобуру) Я дружественный.
  Шеппард: Эта штука включена в режиме «оглушить»?
  (Ронон достаёт бластер и переключает его с режима «убить».)
  Шеппард: (саркастически) Дружественный.

• Шеппард: Я всё ещё ожидаю встретить Древнюю расу которая изобрела автомобиль.

Сезон 3. Эпизод 6. Настоящий мир (The Real World)

• О’Нилл: Ну, Вам нужно отработать себя в игровую форму… провести немного времени на коротких сменах перед тем как прыгать в первую линию.
  Вейр: Извините. Я ничего не знаю о футболе.
  О’Нилл: По-видимому, о хоккее тоже.

• О’Нилл: Так, только для уточнения, мы против распространения ядерного оружия, правильно?

• МакКей: (смотрит на Беккетта) Что?
  Беккетт: Что?
  МакКей: Ну, твой вид. Я выгляжу так же когда мне в голову приходит гениальная идея.
  Шеппард: Откуда ты знаешь как ты выглядишь?
  МакКей: Потому что это случалось неоднократно перед зеркалом, хорошо?

Сезон 3. Эпизод 7. Точка соприкосновения (Common Ground)

• (Группа Шеппарда отходит к вратам под огнем неизвестных)
  Тейла: Быстрее Родни!
  Родни: Да я и так уже на максимальной передаче!
  Ронон:Может останемся? Мы легко их уложим.
  Шеппард:Отставить! Мы даже не знаем кто это. Родни, быстрее набирай адрес Атлантиды!
  Родни: Как будто, пролетающие мимо головы, пули мало подбадривают.

• Рейф: Ты больше похож на Рейфов чем ты знаешь.
  Шеппард: Не думаю что мне это нравится.
  Рейф: Ты многого о Рейфах не знаешь, Шеппард.

• (Шеппард соблюдил договор и всего лишь оглушил Рейфа, с которым он работал.)
  Рейф: (очнувшись) А, Шеппард. Я думал что ты…
  Шеппард: Ты многого не знаешь о людях.

Сезон 3. Эпизод 8. МакКей и миссис Миллер (McKay and Mrs. Miller)

• Джинни: Во что ты себя вовлёк, Мередит?
  Картер: Мередит?
  МакКей: Это долгая история.
  Джинни: Это его имя.
  Картер: Твоё имя Мередит МакКей?
  МакКей: Мередит Родни МакКей, да, но я предпочитаю «Родни». Слушай, мы можем оставаться на теме? Посмотри в окно. Намного интереснее моего имени.
  Картер: (улыбаясь) Тебя зовут Мередит?

• МакКей: Так, я не хочу тебя пугать, но тебе нужно знать ставки. Мы в войне.
  Джинни: (подозрительно) Ты её начал?
  МакКей: (защитно) Что?! Нет! Ты что?!

• (Джинни и МакКей телепортируются в Атлантис.)
  Джинни: Чёрт возьми! Это не может быть полезно для здоровья.
  Шеппард: Можно не беспокоится. Я это делал дюжины раз. Джон Шепард.
  МакКей: Она замужем, и она моя сестра.
  Шеппард: (защитно) Я просто здороваюсь.
  МакКей: Да, нет, я знаю точно, что ты делаешь. Я таким тебя уже видел… Кирк.

• (МакКей разговаривает с МакКеем из другой вселенной, который зовёт себя «Род».)
  Род: Я тебе завидую. Ты говоришь всё, что у тебя на уме, несмотря на то, каким ты при этом выглядишь. Я только могу представить такую свободу, не беспокоясь нравишься ты людям или нет.
  МакКей: О. (пауза) Я людям не нравлюсь?

Сезон 3. Эпизод 10. Возвращение — Часть 1 (The Return — Part 1)

• Шеппард: Жизнь не честна — она просто честнее смерти.
  Вейр: Оскар Уайльд?
  Шеппард: «Жених принцессы». Хороший фильм.

• (Вейр, МакКей, Беккетт, и Шеппард в ресторане. Телефон Вейр начинает звенеть, затем телефоны МакКея и Шепарда.)
  Беккетт: Я не взял с собой этот кусок пластика. Что происходит?!?

Сезон 3. Эпизод 11. Возвращение — Часть 2 (The Return — Part 2)

• О’Нилл: Это я слышу доктора Вейр?
  'Вейр: Да, генерал, я тоже рада вас слышать.
  О’Нилл: Я не говорил что я рад, Элизабет. Пожалуйста, не огорчайся когда я буду удивлён, что Лэндри тебя послал на такое задание.
  Вейр: Ну, сэр, генерал Лэндри не санкционировал это задание.
  О’Нилл: Так значит я могу предположить, что вы не окружены тяжело-вооружёнными SG командами и молодыми, бравыми пехотинцами?
  Вейр: У тебя есть я, Шеппард, Тейла, Ронон, МакКей, и доктор Беккетт.
  О’Нилл: (саркастически) Ах, доктор Беккетт с вами? Ну, мне уже легче.
  Беккетт: (шёпотом Вейр) Что он имеет в виду?

• Шеппард: У нас есть план, сэр. Хороший план.
  О’Нилл: Уверен что есть, полковник. Но на случай если Вы не потерпите полную неудачу… Вы уволены.
  Шепард: Да, сэр, жду с нетерпением.

• Талус: Что ты делал в затопленной части города?
  О’Нилл: Плавал на спине.

• О’Нилл: Это больше похоже на план П, да? В смысле, «нам полный…».

Сезон 3. Эпизод 12. Миражи (Echoes)

• Шеппард: (пытается привлечь внимание МакКея) Канадская футбольная лига — шутка. Селин Дион уже всем надоела. Зеленка умнее тебя!
  МакКей: (ничего не услышав) Эй! Я нашёл упоминание био-лаборатории в базе данных. Древние учёные использовали её чтобы изучать животную жизнь. Нам нужно её проверить.
  Шеппард: Хорошо, Мередит.

Сезон 3. Эпизод 14. Дао Родни (The Tao of Rodney)

• Зеленка: Обычно, если бы доктор Эспосито не была поблизости, вряд ли ты был таким опрометчивым как тогда.
  МакКей: Ты что, псих?
  Шеппард: Которая из них Эспосито?
  Зеленка: Ох, длинные чёрные волосы…
  Шеппард: Ах, да, та с хорошенькой маленькой…
  МакКей: Хватит! Мы здесь пытаемся работать.
  Шеппард: Чтоб ты знал, я собирался сказать «улыбкой».
  МакКей: Да, конечно.

• (МакКей случайно поднял Беккетта в воздух мановением руки.)
  Вейр: Родни?
  МакКей: Поверьте, меня это тревожит так же как и вас.
  Беккетт: Я так не думаю!

Сезон 3. Эпизод 17. Воскресенье (Sunday)

• Шеппард: Ты с кем-нибудь встречаешься?
  Ронон: Ты имеешь в виду женщину?
  Шеппард: Или мужчину.
  Ронон: Нет.

Сезон 3. Эпизод 18. Погружение (Submersion)

• (Шепард и Ронон поймали Королеву рейфов, привязали к кровати и накачали успокоительными)
  Королева(Яростно): Вы все скоро умрете!
  Вейр: Правда?
  Шепард: А поконкретнее?

Сезон 4

Сезон 4. Эпизод 4. Призрак-двойник (Doppelganger)

• (Шеппард смотрит в кристалл, его лицо отражается на множестве граней кристалла)
  Шеппард: Прямо как игрушка из моего детства.
  МакКей: Комодор шестьдесят четвертый?
  Роннон: Трехствольный дробовик?
  Шеппард: Калейдоскоп

Сезон 4. Эпизод 11. Помяни мои грехи (Be All My Sins Remember’d)

• Шепард (разговаривает с Родни о прошедшем задании): Рейфы снова враги, репликаторы исчезли, ты прекратил тупить.
  Родни (возмущенно): Эй!
  Шепард (с улыбкой на лице): Все снова хорошо. И над чем ты работаешь?
  Родни: Вы удивитесь, но чтобы удалить планету из базы данных надо потрудиться.
  Шепард: Ну, тебе-то уж точно не в первой.
  Родни: Ну, вот, не можете не вспомнить, что я случайно пару планет разнес.
  Шепард: Целую звездную систему.
  Родни: Хотите нажать?
  Шепард: Нет, давай сам.
  Родни: Итак, М7Р227, ты нас долго доставала и хорошо, что ты «исчезла». (нажимает кнопку. Точка планеты, помигав, исчезает с экрана монитора).
  Шепард: Вот так бы быстро саму планету.
  Родни: В зоне 51 над этим работают.

Сезон 4. Эпизод 13. Карантин (Quarantine)

МакКей: Нужно перевести наши отношения на новый уровень.

Шепард: Поцеловаться?

МакКей: Нет, поженится.

Келлер: Ну, можем, чтобы скоротать время, познакомиться поближе.

Ронон: (вопросительно смотрит на нее) Что Вы предлагаете?

Келлер: (с неловким выражением лица) Ой! Я.. тоесть, я не... Ну, тоесть, просто поговорить. Я не к тому.

Сезон 4. Эпизод 14. Гармония (Harmony)

Шеппард: Она моя. Я забил третью сестру.

Шеппард: Посиди с Хармони.

МакКей: Почему я должен быть в роли няньки?

Шеппард: Хочешь увидеть чудовище?

МакКей: Нет, я тут посижу.

Хармони: Когда напали дженаи, вы оттолкнули меня.

МакКей: Если честно, я перецепился и упал на тебя.

Сезон 4. Эпизод 16. Трио (Trio)

Келлер: Я вижу свет!

МакКей: Не иди на свет! Оставайся среди живых!

Сезон 4. Эпизод 17. Пересадочная станция (Midway)

• Тилк (удивленно рассматривая бластер): Хотелось бы и мне иметь такое оружие.
  Ронан (забирает бластер): Да? Становись в очередь.

Сезон 4. Эпизод 19. Кровные узы. Часть 2 (The Kindred. Part 2)

МакКей: Тут толпа Франкенштейнов.

Шеппард: Мне надоело, что в нас стреляют из нашего оружия. Беккет: Мне надоело, что в нас стреляют.

МакКей: Думаешь, Тейла…? Шеппард: Не думаю. (с укором) И ты тоже так не думаешь.

Беккет: Что случилось? МакКей: Ты сбежал, вот что.

Сезон 4. Эпизод 20. Последний (Last Man)

• Шеппард: По твоему я переместился на 48 тысяч лет в будущее за 10 секунд?
  МакКей: Понимаю, если так подумать — даже прикольно.
  Шеппард: Прикольно — это на Ваимеи 10-метровую волну оседлать. С супермоделью встречаться — это прикольно. А это нет!

• МакКей: Работали днем и ночью, рука об руку. Ну может и Зеленка там тоже был. Я уже не помню.

• Шеппард: В городе есть солнечные батареи, ведь так?
  МакКей: Да, и они очень бы пригодились, если бы мы хотели зарядить пару электрокаров для гольфа.

• Тодд: Я хотел написать незаметную программу, которая бы медленно создавала критическую ошибку в основном конденсаторе, но сейчас на это вряд ли есть время.
  Ронон: А я хотел ее просто рвануть.
  Тодд: [раздраженно] Ну конечно.

• МакКей: [голос за кадром] Я как раз был в лазарете после того, как получил, э-э-э, довольно серьезное увечье.
  [в прошлом, когда Келлер в лазарете осматривает Родни, лежащего на койке]
  Келлер: Заноза.
  МакКей: Но она ведь тоже болит.

• МакКей: Слушайте, я понимаю, что Вас уже допросили по поводу событий в будущем — на счет того, что стоит избегать, — но мне хотелось бы еще кое-что узнать.
  Шеппард: Что?
  МакКей: У меня были волосы?
  Шеппард: [пауза] Нет.

Сезон 5

Сезон 5. Эпизод 6. Святыня (The Shrine)

• (Разговор Келлер с МакКеем, страдающим амнезией)
  Дженифер: Начинай, Родни.
  МакКей: Не помню, с чего начать.
  Дженифер: Всё ты помнишь.
  МакКей: Нет...
  Дженифер: Начни с имени. Как раньше, хорошо? С этого и продолжим.
  МакКей: Меня зовут... Меня зовут... Мистер... Мистер Родни МакКей.
  Дженифер: Нет.
  МакКей: Да.
  Дженифер: Ну же, ты — Доктор Родни МакКей.
  МакКей: Нет. Уже нет. Я уже не такой умный. Доктора ведь умные. А я сейчас просто... Мистер.
  Дженифер: Ладно.
  МакКей: Раньше я был самым умным. А сейчас... Сейчас нет.

• (Ночной разговор МакКея и Шепарда)
  Джон: Да брось, сегодня отличная ночка! Давай попьём пивка на пирсе.
  МакКей: А я пью пиво?
  Джон: А то.

• (МакКей и Шепард сидят на пирсе)
  МакКей: Может... попрощаться сейчас?.
  Джон: Нет.
  МакКей: Что значит "нет"?
  Джон: Я не буду прощаться.
  МакКей: Я все равно это говорю.
  Джон: Я не слушаю.
  МакКей: Но скоро я тебя даже не узнаю!
  Джон: Я напомню.
  ...
  МакКей: Ты хороший друг, Артур.
  [Оба смеются]

• (Команда Шепарда в пещере. МакКею лучше.)
  Джон: Что ты помнишь?
  МакКей: Я помню, как ты не хотел со мной прощаться. Почему вдруг захотел?..
  ...
  МакКей: А потом что? [Пауза. Все молчат.] Я умру?!
  Ронан: Достойно!..
  Тейла: ...И легко.
  ...
  МакКей: И что нам теперь делать?
  Джон: Вообще-то, сначала будет большой пир.
  МакКей [с сарказмом]: Тайная вечеря.
  Джон: Подходит к твоей мании величия.

• (Команда уговаривает МакКея)
  МакКей: Категорически нет!
  Джинни: Речь идет о твоем спасении!
  МакКей [размахивая дрелью и обращаясь к Шепарду]: Мой мозг — это не веранда твоего дома!
  Джон: Но не я буду тебя оперировать.
  ...
  МакКей: Это не такая операция, когда мозг вскрывают, а врач говорит с пациентом?
  Дженифер: У меня достаточно наркоза, ты ничего не почувствуешь.
  МакКей: Да, скорее всего это кувалда!
  ...
  МакКей: Ладно, дайте немного перекусить.
  Джон: Перед операцией не стоит есть.

Сезон 5. Эпизод 11. Затерянное племя (вторая часть )(The Lost Tribe)

• (МакКей в защитном скафандре азгардов разговаривает с Вулси)
  Вулси: Летим домой.
  МакКей: А не поможете это снять?
  Вулси: Пойду за консервным ножом.

Сезон 5. Эпизод 20. Враг у ворот (Enemy at the Gate)

• (Разговор Вулси и Тодда о новой угрозе)
  Вулси: Что ж, вот мы и встретились снова.
  Тодд: Действительно, я уже привыкаю к вашему городу. Приятно иногда заглянуть к вам. Будет жаль, если его уничтожат.
  Вулси: Хотите сказать, если мы вам не поможем, то так и будет?
  Тодд: Хм...

• (Разговор Шепарда и Тодда на борту "Дедала")
  Тодд: Неужели надо было так удалять моё подпространственное устройство связи?
  Джон: Ну, после того, что ты тут в прошлый раз устроил, грех жаловаться.
  ...
  Джон: Дело вот в чём: каждый раз, когда мы связываемся с тобой, у меня чувство, словно я хожу по минному полю, только и жду, когда всё пойдет наперекосяк, потому что ты о чём-то не упомянул!
  Тодд: Уверяю, сейчас...
  Джон: Не стоит. Мы уже это проходили.

• ("Дедал" атакует гигантский корабль-улей лучевым оружием асгардов)
  Майор Маркс: Прямое попадание.
  Полковник Колдвелл: Повреждения?
  Маркс: Минимальные...

• (Разговор Шепарда и МакКея после возвращения из неудачной миссии "Дедала"; Шепард направляется к Тодду)
  МакКей: Вот ты где! Я тут подумал...
  Джон: Я тоже.
  МакКей: Защитить Землю может ещё один корабль.
  Джон: Знаю, мы по нему ходим.
  МакКей: Сам город [Атлантида], но проблема в том...
  Джон: МНТ... [Модуль Нулевой Точки - источник энергии Древних]
  МакКей: Да, но, чтобы успеть вовремя, нужны все три.
  Джон: А куда, по-твоему, я иду?..
  ...
  Джон: Что ж, всё прошло немного не по плану.
  Тодд: Я слышал. Считаете виновным меня?
  Джон: Всё наперекосяк, как всегда, когда в деле ты. Скажешь, что это совпадение?!..

• (Атлантида, направляющаяся на помощь Земле, раньше времени вышла из гиперпространства)
  Вулси: Что случилось?
  Зеленка: Мы вышли из гиперпространства.
  Вулси: Мы уже на месте?
  МакКей: Куда там, мы на краю Млечного Пути!
  Вулси: Тогда почему мы вышли?!
  МакКей: Ну, очевидно, мы... [Переглядывается с Зеленкой] Мы не знаем.
  Вулси: Доктор!
  МакКей: Гипердвигатель не включали уже десять тысяч лет, неудивительно, что возникли сбои!

• (Разговор Шепарда и Тодда после победы над врагом)
  Тодд: Значит, всё хорошо! Ваша планета спасена, вы с друзьями живы - и всё благодаря моим Модулям Нулевой Точки.
  Джон: Верно. Вопрос в том, что будет в следующий раз?
  Тодд [с сомнением]: А будет этот следующий раз? [Шепард задумчиво смотрит на него.]

• (Атлантида находится у берегов Калифорнии; главные герои смотрят на мост "Золотые Ворота" и окрестности)
  Шепард: Отличный вид!
  Вулси: Да. Это точно...