Железный человек (фильм)

«Желе́зный челове́к» (англ. Iron Man) — американский фильм 2008 года, рассказывающий о приключениях одноимённого персонажа комиксов компании Marvel. Миллиардер-оружейник, талантливый изобретатель, плейбой и филантроп Тони Старк ведёт почти беззаботную жизнь, создавая различное вооружение и оборудование для нужд американской армии. Но после одной из демонстраций нового вооружения на конвой, перевозивший Старка, нападает банда «Десять колец» и Тони оказывается серьёзно ранен.

Режиссёр: Джон Фавро. Сценаристы: Марк Фергус, Хоук Остби, Артур Маркам и Джон Огаст.

Теглайн: «Героями не рождаются. Героями становятся.», «Get ready for a different breed of heavy metal hero.»

Цитаты

	Пратт: Это правда, что Вы отымели все двенадцать моделей Maxim'а за прошлый год? Тони Старк: Это отличный вопрос. И да и нет: с мартовской не срослось, но мне повезло — на рождественской обложке были близняшки.
	Pratt: It is true you went 12-for-12 with last year's Maxim cover models? Tony Stark: That is an excellent question. Yes and no. March and I had a sheduling conflict, but fortunately the Christmas cover was twins.

	Да, мир. Я люблю мир, сидел бы без работы. — Солдат во время фотосъёмки со Старком показывает жест «Виктория»
	Yeah, peace! I love peace. I'd be outta job with peace.
	— Тони Старк

	Кристин Эверхарт: Вас называют «Да Винчи нашего времени». Что скажете на это? Тони Старк: Это бред — я рисовать не умею.
	Christine Everhart: You've been called tha Da Vinci of our time. What do you say to that? Tony Stark: Absolutely ridiculous. I don't paint.

Тони Старк: Этот мир далёк от совершенства, но нам в нём жить. Если однажды оружие не понадобится для борьбы за мир, я клянусь, буду лепить кирпичи для больниц. Кристин Эверхарт: Репетировали? Тони Старк: Каждый вечер у зеркала перед сном. Кристин Эверхарт: Так и знала. Тони Старк: Я готов показать. Кристин Эверхарт: Лучше ответьте, только серьёзно. Тони Старк: Отвечу серьёзно. Мой отец говорил, что мир крепче, если у тебя дубина крепче. Кристин Эверхарт: Для торговца дубинами хороший слоган. Тони Старк: Он помог победить нацистов и участвовал в проекте «Манхэттен». И большинство, включая профессоров из Брауна, называли его героем. Кристин Эверхарт: Или дельцом, хорошо нажившимся на войне. Тони Старк: Скажите, а на что по-вашему разрабатываются новейшие медицинские технологии? Или особые зерновые, которые покончат с голодом? Всё это оплачивается с продаж оружия, детка. Кристин Эверхарт: Вау, значит никакой бессонницы? Тони Старк: С тобой я бы глаз не сомкнул.

Tony Stark: It's an imperfect world, but it's the only one we've got. I guarantee you the day weapons are no longer needed to keep the peace we'll start making bricks and beams for baby hospitals. Christine Everhart: Rehearse that much? Tony Stark: Every night in front of the mirror before bedtime. Christine Everhart: I can see that. Tony Stark: I'd like to show you firsthand. Christine Everhart: All I want is the serious answer. Tony Stark: Okay, here is serious. My old man had a philosophy: «Peace means having a bigger stick than the other guy». Christine Everhart: That's a great line, coming from a guy selling the sticks. Tony Stark: My father helped defeat Nazis. He worked on the Manhattan Project. A lot of people, including your professors at Brown, would call that being a hero. Christine Everhart: And a lot of people would also call that war-profiteering. Tony Stark: Tell me, do you plan to report on the millions we've saved by advancing medical technology? Or kept from starvation with our intelli-crops? All those breakthroughs: military funding, honey. Christine Everhart: Wow, did you ever lose an hour of sleep your whole life? Tony Stark: I'd be prepared to lose a few with you.

	Кристин Эверхарт: И что, все эти годы Тони вас в чистку гоняет? «Пеппер» Поттс: Я выполняю разные распоряжения своего шефа. Знаете, тут иногда и мусор приходится выбрасывать.
	Christine Everhart: After all these years, Tony still has you picking up the dry cleaning? Pepper Potts: I do anything and everything that Mr. Stark requires. Including occasionally taking out the trash.

	Тони Старк: Спешишь от меня избавиться? У тебя планы? «Пеппер» Поттс: По правде, да. Тони Старк: Мне это не нравится. «Пеппер» Поттс: Имею право в свой день рождения. Тони Старк: Правда? «Пеппер» Поттс: Да. Тони Старк: Я знал. Сегодня? «Пеппер» Поттс: Да, это странно: в тот же день, что и каждый год.
	Tony Stark: What are you trying to get rid of me for? What, you got plans? Pepper Potts: As a matter of fact, I do. Tony Stark: I don't like it when you have plans. Pepper Potts: I'm allowed to have plans on my birthday. Tony Stark: It's your birthday. Pepper Potts: Yes. Tony Stark: I knew that. Already? Pepper Potts: Yeah, isn't that strange, it's the same day as last year.

	Роуди: Я для тебя просто нянька, и если нужно подгузник поменять — я поменяю, и согрею бутылочку. Тони Старк: Эээ, неси нам саке, теплый, хорошо что напомнил…
	Rhodey: I'm just your babysitter and so, when you need your diaper changed let me know and I'll get you a bottle, okay? Tony Stark: Hey, heat up the sake, will you? Thanks for reminding me.

	Некоторые лучшим оружием называют то, из которого и стрелять не надо. Я с ними в корне не согласен. Я выберу то, которому достаточно выстрелить один раз.
	They say the best weapon is one you never have to fire. I respectifully disagree. I prefer the weapon you only have to fire once.
	— Тони Старк

	За мир! — тост после демонстрации действия ракеты «Иерихон»
	To peace!
	— Тони Старк

	Тони Старк: Ты спас мне жизнь. Инсен: Не потрать зря, не потрать её зря.
	Tony Stark: Thank you for saving me. Yinsen: Don't waste it. Don't waste your life.

	Тони Старк: Глаза красные. Оплакивала погибшего босса? «Пеппер» Поттс: Это слёзы радости: не надо работу искать.
	Tony Stark: Your eyes are red. Few tears for your long lost boss? Pepper Potts: Tears of joy. I hate job hunting.

	У меня есть пороки, но ностальгия не в их числе.
	I've been called many things, nostalgic is not one of them.
	— Тони Старк

	Дубина, очнись, сегодня будешь за пожарного.
	Dummy, look for light. Stand back for fire safety.
	— Тони Старк

	Стартуем легко и изящно. Десяти процентов мощности на взлёт я думаю хватит. — перед тем, как врезаться в потолок
	We are gonna start up nice and easy raising 10% thrust capacity to achieve lift.
	— Тони Старк

	То, что я привёз из Нью-Йорка пиццу, ещё не значит, что всё плохо.
	Just because I brought pizza back from New York doesn't mean it went bad.
	— Обадая Стейн

	За не имением выбора дубина остаётся за пожарного. Если огонь не появится, а ты меня снова зальёшь, подарю тебя какому-нибудь колледжу.
	For lack of a better option, Dummy is still on fire safety. If you douse me again, and I'm not on fire, I'm donating you to a city college.
	— Тони Старк

	Не тыкай в меня огнетушителем, а то мне кажется, что я просто обязан воспламениться.
	Please, don't follow me around with it either cause I feel like I'm going to catch on fire spontaneously.
	— Тони Старк

	Да. Я умею летать. — после удачного теста костюма
	Yeah. I can fly.
	— Тони Старк

	Не можем ходить — будем бегать.
	Sometimes you gotta run before you can walk.
	— Тони Старк

	Джарвис: Образ создан. Тони Старк: Как-то он мрачноват. Джарвис: О чём я думал, обычно у нас всё веселенькое. Тони Старк: А знаешь что? Добавь-ка немного красного. Джарвис: Да. Это поможет вам оставаться незамеченным.
	Jarvis: The render is complete. Tony Stark: Little ostentatious, don't you think? Jarvis: What was I thinking? You're usually so discrete. Tony Stark: Tell you what... throw a little hot rot red in there. Jarvis: Yes, that shall help you keep a low profile.

	Кристин Эверхарт: Не страшно было сюда явиться? Ну и какая реакция на всё это? Тони Старк: Паника. Да, верно, паника — моя реакция. Кристин Эверхарт: Я о причастности твоей компании к этой зверской акции. Тони Старк: Нас вписали в приглашения, не знаю, что сказать. — на благотворительном вечере Кристин ведёт речь о нападении на мирные поселения, о которых Тони не слышал
	Christine Everhart: You have a lot of nerve showing up here tonight. Can I at least get a reaction from you? Tony Stark: Panic. I would say panic is my reaction. Christine Everhart: I was referring to your company's involvement in this latest atrocity. Tony Stark: They just put my name on the invitation, I don't know what to tell you.

	Обадая Стейн: Тони, наивность нам не по карману… Тони Старк: Это я раньше был наивным. Только и слышал: «Есть черта и переходить её нельзя — так мы ведём бизнес». А выходит, мы мухлюем под столом?
	Obadiah Stane: Tony, you can't afford to be this naive. Tony Stark: I was naive before, when they said: «Here's the line, we don't cross it, this is how we do business». If we're double-dealing under the table… are we?

	«Пеппер» Поттс: Что здесь происходит? Тони Старк: Скажем, это не худшее, за чем ты меня застукала. «Пеппер» Поттс: На тебе дырки от пуль?
	Pepper Potts: What's going on here? Tony Stark: Let's face it, this is not the worst thing you've caught me doing Pepper Potts: Are those bullet holes?

Тони Старк: Ты была со мной все эти годы пока меня кормило то, что служит разрушению. А теперь, когда я пытаюсь спасти тех, кому я принёс зло, ты меня бросаешь? «Пеппер» Поттс: Тони, это самоубийство. Я не буду в этом участвовать. Тони Старк: Я живу в долг… ради одной цели. Я не безумец, Пеппер. Я наконец-то понял, что я должен делать. И сердце подсказывает — я прав.

Tony Stark: You stood by my side all these years while I reaped the benefits of destruction. And now that I'm trying to protect the people that I've put in harm's way, you going to walk out? Pepper Potts: You're gonna kill yourself, Tony. I'm not gonna be a part of it. Tony Stark: I shouldn't be alive… unless it was for a reason. I'm not crazy, Pepper. I just finally know what I have to do. And I know in my heart that it's right.

	Я просто не гожусь в герои — это ясно. С моим-то списком недостатков и ошибок, совершённых в основном публично. Скажу честно… Я — Железный человек.
	I'm just not the hero type, clearly. With this… long list of character defects and all the mistakes I've made largely in public. The truth is… I am Iron Man.
	— Тони Старк

Ссылки

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)