Ещё вчера

Ещё вчера (яп. おもひでぽろぽろ Омоидэ поро поро^?, «Капельки воспоминаний») — полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией «Ghibli» в 1991 году. Режиссёр и сценарист — Исао Такахата.

Цитаты

школьницы:
— В этой четверти троек меньше?
— Не-а. Но это неважно.
— Как так?
— Я сейчас же поеду к бабушке в деревню. Так что ругать меня будет некому.

Мам, мы на лето куда-нибудь поедем?
Да нет.
— И что, мне всё время дома сидеть?
— Хочешь, сходим с тобой в кино. Как раз «Журавлиная благодарность» идёт.
— Да ну, в кино. Я хочу в деревню.
— В деревню?
— Ага, к бабушке.
— Она же с нами живёт.
— Ну, к дедушке.
— Он давно умер. У нас никого в деревне нет, так что не выдумывай.

Я вовсе не собиралась брать в отпуск саму себя из пятого класса. Но стоило этой малявке снова выбраться на свет, как от неё не стало покоя.

Мам, понимаешь...
У нас прямо перед
контрольной <по математике> было рисование.
И мы рисовали дутьём.
— Как рисовали?
— Капаешь краской на бумагу, и вот так дуешь, дуешь, чтобы она красиво растеклась.
— И что?
— Ну вот, я дула, дула...
— И что дальше?
— И у меня голова заболела. Дуть — это же сколько сил надо...
— И ты провалила контрольную.
— Ну, да...

Перевод

студия «Сонатек», 2008