Добывайка Ариэтти

«Добывайка Ариэтти» (яп. 借りぐらしのアリエッティ Каригураси но Ариэтти, «Берущая понемножку Ариэтти») (в российском прокате — «Ариэтти из страны лилипутов») — полнометражный аниме, выпущенный студией «Ghibli» в 2010 году. Снят по роману Мэри Нортон «Добывайки», автор сценария — Хаяо Миядзаки, режиссёр — Хиромаса Ёнэбаяси.

Цитаты

мама Ариэтти: Иногда дети бывают опаснее взрослых.

Хару: Слушай, а поблизости нет никакой конторы по травле крыс? почтальон: Крыс, говорите? Есть служба «Смерть пищалкам». Крысы замучили? <…> Хару: Может, и крысы, а может, и не совсем. По секрету скажу — у нас тут лилипуты обитают. Своими глазами видела!

мама Ариэтти: Может, хотя бы поужинаешь с нами, как раз пора? Спиллер: У меня есть. мама Ариэтти (боится): А-а-а! Это ж нога кузнечика! Спиллер (протягивает её Ариэтти): Хочешь? Она вкусная. Ариэтти: Нет, спасибо…

бабушка Сё: Что случилось? Хару: Вы не поверите, хозяйка, лилипуты полезли! — Лилипуты? — Именно! Да ещё и воровайки! Да я вам клянусь! Эти воровайки… чего только ни украли из нашего дома, чтобы выжить. — Хару, да что с тобой? — Я-то всякий раз думала, что у меня воображение разыгрывается, а оно вот как оказывается! — И зачем было уничтожителей крыс вызывать? — Их несколько сотен, надо всех переловить! Ну да вы сейчас своими глазами всё увидите. (показывает место, где была квартирка) Во-от где у них гнездо!

	песня Ариэтти Четырнадцатилетняя я девица — Малышка, милашка, озорница. Дом под полом у меня, Среди добываек моя родня.
	I'm fourteen years old, I'm pretty Genki na chiisai lady Yukashita ni zutto Karigurashi shiteta no.

Перевод

Фансаб-группа Advantage