Девушка с татуировкой дракона

«Девушка с татуировкой дракона» (швед. Män som hatar kvinnor; дословный перевод — «Мужчины, которые ненавидят женщин») — детективный роман, первая книга из трилогии «Миллениум» Стига Ларссона.

Цитаты

В мире «компьютерного железа» он был все равно что новейшая модель «роллс-ройса» среди автомобилей. Но по-настоящему Лисбет Саландер поразило то, что клавиши подсвечивались изнутри и, следовательно, буквы были видны даже в полной темноте. Это же так просто, почему никто не додумался раньше? Это была любовь с первого взгляда.

— Если будешь добра ко мне, то и я буду добр к тебе. А будешь брыкаться, я упрячу тебя в дурдом до конца жизни. Тебе бы этого хотелось?

• Лишение человека контроля над собственной жизнью, то есть над банковским счетом, является одной из самых унизительных мер, какие только может применить демократия, особенно когда речь идет о молодежи. Это позорно, даже если цель такой меры считается благой и социально оправданной.

• Адвокат Бьюрман выбрал в качестве жертвы ее. Это ее озадачило. Она вдруг стала понимать, как ее воспринимает окружающий мир.

• Как-то утром на второй день Рождества она сделала для себя ужасное открытие. Она совершенно не понимала, как это произошло и как ей теперь с этим быть. Впервые за свою двадцатипятилетнюю жизнь она влюбилась.

• Лисбет рано усвоила, что слезы ничему не помогают. Она также поняла, что каждая попытка привлечь чье-либо внимание к обстоятельствам ее жизни только усугубляет ситуацию. Следовательно, она должна была сама решать свои проблемы, пользуясь теми методами, которые сама считала необходимыми.

• Каждый поступок имеет последствия.

• Анализ последствий.

• — В таком случае тебе, возможно, будет любопытно узнать, что у меня тоже имеются принципы, играющие роль моей собственной комиссии по этике. Я называю их «принципы Саландер». Для меня мерзавец всегда остается мерзавцем, и если я могу навредить ему, раскопав о нем всякое дерьмо, то он только того и заслуживает. Я просто осуществляю возмездие.

• Тайны у людей есть всегда. Надо только выведать, какие именно.

• Люди сами выбирают, кем им стать.

• Необдуманные действия приводят к осложнениям, а осложнения могут иметь неприятные последствия.

• Невиновных не бывает. Есть только разные степени ответственности.

Перевод

Анна Савицкая, 2009.