Афера Томаса Крауна

«Афе́ра То́маса Кра́уна» (англ. The Thomas Crown Affair) — американский фильм-детектив 1999 года, ремейк одноимённого фильма 1968 года. Мультимиллионер Томас Краун похищает из музея картину Моне. На помощь полиции в расследовании этого дела прибывает Кэтрин Бэннинг, страховой агент. Она уверена в виновности Крауна и пытается доказать это всеми способами, но вскоре он становится ей небезразличен, а она ему интересна.

Режиссёр: Джон МакТирнан. Сценаристы: Лесли Диксон, Курт Уиммер и Алан Трастман.

Теглайн: «Crime does pay. Handsomely», «How do you get the man who has everything?», «When You Raise The Stakes, You Heighten The Attraction.»

Цитаты

	Томас Краун: Я получаю удовольствие от женщин. Психоаналитик: Удовольствие не есть близость. Томас Краун: Близость не обязательно есть удовольствие.
	Thomas Crown: I enjoy woman. Psychiatrist: Enjoyment isn't intimacy. Thomas Crown: Intimacy isn't necessarily enjoyment.

	Обычно, сожалеть — лишь попусту тратить время.
	Regret is usually a waste of time.
	— Томас Краун

	Она держит квартиру, а я держу рыбок. — про Кэтрин Бэнинг
	She keeps an apartment. I keep goldfish.
	— Майкл МакКэн

	Джим Ленокс: Мистер Томас Краун был столь великодушен, что одолжил нам Писсарро пока наш Моне не вернётся к нам. Не говоря уже о его личном участии в поимке одного из подозреваемых. Томас Краун: Боюсь, Джим всё слишком преувеличил. Я делал лишь то, что Джим делает в различных фондах — я поднял руки в воздух и возопил о помощи.
	Jim Lenox: Mr. Thomas Crown has very generously loaned us a Pissarro until our own Monet is restored to us. Not to mention personally apprehending one of the suspects. Come on! Thomas Crown: I'm afraid Jim embellishes horrendously. I just did what Jim does at these fund-raisers. I waved my arms in the air and shrieked for help.

	Кэтрин Бэнинг: Как ваши дела? Томас Краун: Пользуюсь популярностью. — после попытки обыска полицией дома Крауна
	Catherine Banning: How are you? Thomas Crown: Popular.

	Томас Краун: Вполне очевидно, что вы любите мужчин, но ни одного из них вы не держите рядом с собой достаточно долго. Кэтрин Бэнинг: Присутствие мужчин губит женщин.
	Thomas Crown: It's obvious that you like men, but you never keep any of them around very long either. Catherine Banning: Oh, well, men make women messy.

	Почему я должен отвечать на ваш вопрос, если вы не отнеслись серьёзно к моему эспрессо?
	Why should I answer your question when you didn't seriously commit to my espresso?
	— Томас Краун

	Вы хотите танцевать, или вы хотите танцевать?
	Do you want to dance or do you want to dance?
	— Томас Краун

	Майкл МакКэн: Ты в порядке? Кэтрин Бэнинг: Да. Майкл МакКэн: Знаешь, однажды я тоже был в порядке. Моя девушка напилась. Всю ночь провела где-то, а утром вернулась уже будучи замужем. Я всем говорил, что мне наплевать, переспал с пятью женщинами за три дня, заехал на пешеходную дорожку, до бессознательного состояния избил подозреваемого, был отстранён. Но я был в порядке.
	Michael McCann: You okay? Catherine Banning: Yeah. Michael McCann: You know, I was okay once. My girlfriend got drunk. Stayed out all night, came back in the morning married. I told people I didn't care and then I fucked five women in three days, flipped my car on an on-ramp, beat a suspect unconscious, got suspended. But I was okay.

	Думаю, даже стоя у небесных врат, ты дашь прямо в зубы Святому Петру, если заподозришь, что кто-то решил поиграть с тобой.
	I bet you'd stand at the pearly gates and kick St. Peter right in the teeth before you'd let somebody play you.
	— Майкл МакКэн

Кэтрин Бэнинг: Тебе всё время было наплевать? Майкл МакКэн: Нет. Он разозлил меня. Но знаешь, за неделю до нашей встречи я взял двух продажных агентов по недвижимости и одного типа, который избивал своих детей до полусмерти. Так что если какому-то Гудини хочется стащить пару мазков краски, которые имеют значение лишь для нескольких болванов-богачей, мне действительно наплевать на это. — после возврата Крауном картины в музей

Catherine Banning: Did you ever care? Michael McCann: Yeah. He pissed me off. But look, the week before I met you I nailed two crooked real estate agents and a guy who was beating his kids to death. So, if some Houdini wants to snatch a couple swirls of paint that are really only important to some very silly rich people I don't really give a damn.

	Ещё раз устроишь подобный трюк, я тебе руки переломаю. — Крауну, обнаружив его в самолёте рядом с собой
	You pull a stunt like that again I'll break both your arms.
	— Кэтрин Бэнинг

Ссылки

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)