Звёздные врата: SG-1 — Сезон 2

Второй сезон американского научно-фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата: SG-1», стартовавшего 27 июля 1997 года.

Змеиное логово (The Serpent’s Lair)

• (SG-1 собирается на самоубийственное задание.)
• О’Нилл: Так, думаю сейчас я должен сказать что-нибудь глубокое. (пауза) Ничего в голову не лезет, пошли.

• Бра’так: Мы предлагаем сложить свои жизни за твой мир, человек. Ты не можешь просить большего.
• О’Нилл: Нет, не могу. Но я думаю что идея получше будет заставить других ребят сложить свои жизни за их мир первыми, хмм?

• О’Нилл: Мы были в худших ситуациях.
• Тил'к: Не по моей памяти.

• О’Нилл: Я думаю, капитан спрашивает, «Что нам делать теперь?»
• Бра’так: Теперь мы умираем.
• О’Нилл: Ну, это плохой план.

По долгу службы (In the Line of Duty)

• Тил'к: (после выстрела в Дэниэла из зата) Ты ранен?
• Джексон: Тупой вопрос. Но, спасибо. По-моему.
• Тил'к: Пожалуйста.
• Джексон: Больше этого никогда не делай.

Заключенные (Prisoners)

• О’Нилл: Тил'к, выгляди страшным и иди первым.

Хранитель игры (The Gamekeeper)

• Джексон: Куда мы идём?
• О’Нилл: Обратно через врата чтобы показать им как их планета выглядит… (запутывается) … в нашей памяти… до виртуальной реальности… Оставь меня в покое!

Нужда (Need)

• О’Нилл: Тебя удивительно сложно убить, не так ли?

• (Хэммонд спрашивает как прошло задание.)
• О’Нилл: О, как обычно. Картер нашла немного накводы. Тил'к завёл друзей, как всегда. Дэниэл обручился. А я, а… Я пошёл в душ.

Колесница Тора (Thor’s Chariot)

• Тил'к: Уничтожение молота для спасения моей жизни могло послужить причиной этому. Если это так, то я в ответственности.
• О’Нилл: Генерал, я отдал приказ.
• Джексон: Я выстрелил из жезла.
• Картер: А я… я там была.

• (О’Нилл и Тил'к рассматривают охранников Хоруса.)
• О’Нилл: Что это с головами? Они выглядят как те парни которые были с Ра на Абидосе.
• Тил'к: Они — Хорусы. Они охраняют семью Ра. Эти, наверное, охраняют гоа’улда Херу-ура.
• О’Нилл: А он кто Ра? Двоюродный брат? Дядя?
• Тил'к: Он — сын Ра и Хатор.
• О’Нилл: (саркастически) Хорошая родословная.

Семья (Family)

• Апофис: Я дам один миллион шеш’та тому джаффа кто приведёт мне Тил'ка живым и ещё один миллион за тех кто с ним.
• О’Нилл: Ну, если за твою голову назначена цена, значит ты делаешь то, что нужно.

Тайны (Secrets)

• Херу-ур: Ты смеешь бросать мне вызов?
• О’Нилл: Подумываю об этом.(и кидает в его ладонь нож)

Отрава (Bane)

• О’Нилл: (о Мэйбурне) Генерал, разрешите набить морду этому человеку.

Ток’ра (The Tok’ra)

• (Комманда смотрит на постройку хрустальных туннелей.)
• Тил'к: Челнак!
• Джексон: Дословный перевод: Зашибись!

• (Джекоб Картер близок к смерти, и Хэммонд и Саманта Картер думают слить его с Селмаком, спасая его жизнь.)
• Картер: Ну, верь или нет, папа, но нам нужна твоя помощь.
• Джекоб: Что? Пентагон хочет чтобы я доставил послание Богу, когда там окажусь?
• Хэммонд: Не совсем.
• Джекоб: Ну, я вообще-то не собираюсь встречаться с другим мужиком.

Духи (Spirits)

• О’Нилл: Готовьтесь. SG-11 прыгают вокруг, махают руками, заставляют наших людей исчезать.

• Джексон: Джек?
• О’Нилл: Дэниэл?
• Джексон: Ты — ты?
• О’Нилл: Да. Ты?
• Джексон: Что?
• О’Нилл: Забудь.

• Джексон: Не стреляй! Дай им позаботится от Зе лсе.
• О’Нилл: Откуда мне знать настоящий ли ты Дэниэл?
• Джексон: … Потому что.
• О’Нилл: (пожимает плечами) … ладно, хорошо.

Пробный камень (Touchstone)

• Хэммонд: Полковник, мне нужно чтобы Вы лично доставили некоторые документы на базу Грум Лэйк.
• О’Нилл: Эти документы настолько важны, что для их сопровождения необходима команда из трёх людей и одного джаффа, сэр?
• Хэммонд: Вполне.

• О’Нилл: Это здесь вы держите маленьких зелёных человечков?
• Офицер Зоны 51: В Зоне 51 нет чужих форм жизни.
• О’Нилл: (Тил'ку) Исключая тех, которые с нами, конечно.

• Полковник Мэйбурн: Тил'к! Рад видеть тебя в добром здравии.
• Тил'к: На своей планете я имел бы полное право Вас расчленить.
• Полковник Мэйбурн: Ну, это… интересно.

• Картер: Если мы не можем искать Пробный камень, то есть ещё способ найти вторые врата на Земле.
• О’Нилл: О, хорошо! Давай объявим в розыск, «Разыскивается большое двухэтажное металлическое кольцо с 39 маленькими картинками красиво на нём нарисованными».

Пятая раса (The Fifth Race)

• О’Нилл: Ну, это было межгалактической тратой времени!

• О’Нилл: Я вас говорю, со мной всё в порядке. Со мной ничего не крувис!
• (Все на него смотрят.)
• О’Нилл: Что?
• Джексон: Ты только что сказал что с тобой ничего не «крувис».
• О’Нилл: Что? Я такого не говорил.
• Джексон: Да, говорил.
• О’Нилл: Нет, не говорил.
• Джексон: Да, говорил.
• О’Нилл: Не говорил.
• Джексон: Говорил.
• О’Нилл: Не говорил.
• Джексон: Говорил.
• О’Нилл: (раздражённо) Крувис? Что это такое?

• О’Нилл: Ну, по-видимому, я потерял фалатус нормально говорить! (пауза) Это не было шуткой. Я это не нарочно сказал.

• Джексон: А, д-да, мой перевод немного неопределённый, мм, я думаю что тот круг означает «место нашего наследия»… или это может быть «мы здесь наследили», но я думаю что первое больше подходит.

• Азгард: Вы уже сделали первые шаги чтобы стать, «Пятой расой».

Вопрос времени (A Matter of Time)

• Картер: Ты что-нибудь знаешь о квантовой гравитации?
• Тил'к: Нет.
• Картер: По-видимому, я тоже.

Змеиная песня (Serpent’s Song)

• О’Нилл: Чего ты хочешь?
• Апофис: Жить.
• О’Нилл: Не могу тебе помочь. Это между тобой и твоим богом. Ой, подожди минутку! Ты же и есть твой бог! Это проблематично.

• Апофис: Я вам важен намного больше чем вы признаетесь.
• О’Нилл: Так скажи мне насколько ты важен.
• Апофис: Твой народ, он ещё примитивен. Он будет уничтожен.
• О’Нилл: Не похоже что у тебя это выйдет.
• Апофис: Не я. Есть другой.
• О’Нилл: Да? Кто?
• Апофис: Вы много от меня можете узнать, тау’ри. (тяжело дышит) Но за это знание есть цена.
• (О’Нилл закатывает глаза.)
• Апофис: Новое тело.
• О’Нилл: (поднимает брови) Тело?
• Апофис: Чтобы я смог жить. В обмен на все знания гоа’улдов. Тайны звёздных перелётов, нашего оружия, нашей силы.
• О’Нилл: И это все?
• Апофис: И многое другое.
• О’Нилл: (наклоняется) Пошёл к чёрту.
• Апофис: Неужели вы настолько цените одну человеческую жизнь, что ради неё будете рисковать миром?
• О’Нилл: Вот именно. Поэтому нас называют хорошими ребятами.
• (Апофис ложится и вздыхает.)
• О’Нилл: Док, скажете мне когда умрёт.

• Апофис: Тил'к, было время когда ты бы за меня умер.
• Тил'к: То время прошло.

Праздник (Holiday)

• (Тил'к и О’Нилл поменялись телами.)
• Тил'к: (в теле О’Нилла, ровным голосом) Всё не случилось как надо, Генерал Хэммонд.
• О’Нилл: (в теле Тил'ка, саркастически) Думаешь?

• О’Нилл: Опиши мне платье твоей сестры, которое она одевала на свидание со мной на прошлой неделе.
• Джексон: (в теле Ма’челло, слабо) У меня нет сестры, и даже если бы и была, я бы тебя к ней не подпустил.

Один ложный шаг (One False Step)

• Джексон: Дежа вю.
• Тил'к: Я незнаком с этим термином.
• Джексон: Он означает, «Я чувствую что я здесь уже был».
• Тил'к: Это правильно, Дэниэл Джексон. Вчера, когда мы впервые попали на эту планету.
• Джексон: (пауза) Да. О чём я думал?

• Джексон: Ну, признаю что это одна из самых странных культур я когда-либо видел. Насколько я могу сказать, они коммунальны, но я вижу очень мало признаков настоящих социальных связей. Я не видел никаких инструментов или признаков функциональной цивилизации.
• О’Нилл: Значит они, наверное, немного меньше развиты чем мы.
• Джексон: Ну, не надо делать поспешных выводов. Вспомни Ноксов.
• Картер: И они построили эти… дома.
• О’Нилл: Это хорошая оценка. Как насчёт БПЛА?
• Джексон: Мы пробовали всё что я знаю о простейших формах связи, и, если честно, от собак я добился бы большего.
• О’Нилл: Значит…
• Джексон: Значит они, наверное, немного меньше развиты чем мы.

• О’Нилл: Так, мы не будем здесь стоять в безделье.
• Джексон: Мы не бездельничаем.
• О’Нилл: Ты делаешь видеосъёмку растения.
• Джексон: Ну, я думаю, что оно может быть важным.
• О’Нилл: Ну, я думаю, что ты, наверное, теряешь то что осталось от твоего рассудка.
• Джексон: (пауза) … Что это должно означать?
• О’Нилл: Это означает что в твой лучший день, ты бываешь не в себе.
• Джексон: А ты в свой лучший день бываешь неосведомлённым и снисходительным.
• О’Нилл: Не снисходительным. Ты явно неправильно истолковываешь основное философское различие в мнении относительно того, как обращаться с кризисом.
• Джексон: Ох, пожалуйста! У нас р-разница в мнении на практически всё.
• О’Нилл: Приведи пример.
• Джексон: Не знаю, выбери что-нибудь! Как насчёт… как насчёт мифологии?
• О’Нилл: Слухи, ложь, сказки.
• Джексон: (психует и начинает скакать по кругу) Ты видишь?! Видишь? Видишь? Видишь? Видишь?? Видишь?? Мифология — одно из главных побуждений для культурного развития!
• О’Нилл: Может быть; но что это должно иметь общего с видеозаписью растения?
• Джексон: Точно!
• О’Нилл: Что это означает?
• Джексон: Я не знаю!

• Джексон: Знаешь, мне этот инопланетянин на видео показался достаточно мирным, больше любопытным, чем вредным.
• О’Нилл: Мне он показался… лысым, белым, и голым.

Представления (Show and Tell)

• Хэммонд: (рассматривая монитор расстрелянный «Матерью») Теории? Предложения?
• Картер: Это очевидно что эта Ри ту существует.
• О’Нилл: Так, вот вопрос: Как нам противостоять невидимой угрозе?
• Картер: Нам нужен способ их обнаружить.
• О’Нилл: Это бы помогло.

1969

• (Охранник подходит к камере в которой сидят SG-1)
• Охранник: (по-русски) Вы советские шпионы?
• Джексон: (по-русски) Нет.
• О’Нилл: Дэниэл?
• Джексон: Он спросил не являемся ли мы советскими шпионами… ой.

• (О’Нилла допрашивает военный офицер в 1969.)
• Майор Торнберг: Я Майор Роберт Торнберг. А Вы?
• О’Нилл: Капитан Джеймс Т. Кирк с звездолёта Энтерпрайз.
• Майор Торнберг: Ваши личные знаки говорят другое.
• О’Нилл: Они врут.
• (Позже, та же сцена.)
• Майор Торнберг: Вы можете говорить со мной, или с Ц-Р-У.
• О’Нилл: Ох. Буду честным с тобой, Боб, моё имя не Кирк. Меня зовут Скайуокер. Люк Скайуокер.

• Майор Торнберг: Что то за оружие которым вы пользовались?
• О’Нилл: (невинно) Оружие?
• Майор Торнберг: Наши камеры видели какое-то оружие.
• О’Нилл: А. Ну, трудно сказать.
• Майор Торнберг: Какая-то государственная тайна?
• О’Нилл: Нет, просто трудно произнести.
• (Речь идёт о зат’ник’теле.)

• Джексон: Так какой у нас план?
• О’Нилл: Найти звёздные врата.
• Джексон: Найти звёздные врата? Это твой план?
• О’Нилл: Элегантен в своей простоте, не правда?

• Джексон: Нам нужно скрыть себя; притворится иностранцами.
• О’Нилл: И как ты это собираешься сделать?
• Джексон: Ну, я знаю двадцать три языка. Выбери один.

• (SG-1 находятся в прошлом, и Картер утверждала что нельзя никому говорить кто они.)
• Хиппи: Я Майкл.
• Тил'к: Я не могу раскрыть свою личность.
• Хиппи: Прикол!

• Майкл: Так эта штука, вот эта, на твоём лбу, что она означает? Мир?
• Тил'к: Рабство, ложным богам.
• Майкл: Класс. Так она сделана из..?
• Тил'к: Больше эту тему не обсуждай.
• Майкл: Понял. Нормально. (пауза) Так ты — дезертир?
• (Пристальный взгляд Тил'ка.)
• Майкл: Эй, всё нормально. После концерта мы с Дженни, мы даже подумывали пересечь канадскую границу.
• Тил'к: По какой причине?
• Майкл: Ты же знаешь, мужик… война.
• Тил'к: Война с Канадой?
• Майкл: …Нет.

Вне разума (Out of mind)

• Хатор: (появляется из ниоткуда) Молчать!
• О’Нилл: Ох, я так надеялся тебя больше не увидеть.