История
15 июля 2023
25 мая 2023
14 февраля 2023
25 июля 2017
Aragorn69
→Цитаты: Но так лучше же видно!
м+4
Aragorn69
→Цитаты: Почему только у русских этот снобизм, что для т.н. "литературного" перевода так обожают отойти от источника до неузнаваемости?!...
+12
Aragorn69
→Цитаты: Не стоит обижать негров. Не стоит обижать русских. ДелаЮт, потому что обо всей их расе.
+1
Aragorn69
→Цитаты
м+1
Aragorn69
→Цитаты
м+3
Aragorn69
→Цитаты: Пусть и саркастически, но он употребляет, пусть и им изобретенное титулование, но подобное этим: Ваше Величество, Ваша светлость.
Aragorn69
→Цитаты: Со времён переводов Диккенса эта идиома "отбросы общества" стала стандартом в нашей литературе и особенно в переводах с англ.
+17
Aragorn69
→Цитаты: Употребление такой архаичной грамматической формы подчёркивает "духовный смысл": "с" значит не "вместе с ним", а обладание ей.
Aragorn69
→Цитаты
+1
26 марта 2017
4 августа 2015
22 мая 2014
20 марта 2013
4 января 2013
25 августа 2012
27 июня 2012
28 февраля 2012
29 октября 2011
4 октября 2011
19 июля 2011
29 декабря 2010
18 октября 2010
14 июля 2010
8 июня 2010
15 декабря 2009
10 августа 2009
21 января 2009
6 сентября 2008
26 октября 2007
8 сентября 2007
3 сентября 2007
21 июля 2007
21 июня 2007
Winterheart
нет описания правки
м−867
Winterheart
«Звёздные войны (фильм)» переименована в «Звёздные войны. Эпизод IV. Новая надежда (фильм)»
мWinterheart
нет описания правки
м+55