Вьетнамские пословицы: различия между версиями

{{Википедия|Вьетнамцы}}

* Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю

* Арбузную корку обошёл, а на кокосовой поскользнулся

* Баклан нашёл, а аист съел.

* Беден, так раскидывай умом.

* Богатство порождает церемонии.

* Бросишь воском — в тебя кинут свинцом.

* В медной кастрюле легко варить, некрасивым мужем легко командовать.

* В семьдесят лет не хвастаются здоровьем, даже если ты зряч и не хром.

* Встретил у парадной двери, а выпустил с чёрного хода.

* Выпустить свинью из хлева, а потом гоняться за ней.

* Где цветы, там и бабочки.

* Глупостью не прокормишься.

* Голова большая, а глупая.

* Голодный плачет — сытый смеётся.

* Даже больной буйвол не уступит здоровому быку.

* Девушка ищет умного мужа, а юноша — красивую жену.

* Деньгам законы нипочём.

* Долги убывают, дети вырастают.

* Если в молодости голодаешь — не спеши отчаиваться, если в молодости богат — не спеши радоваться.

* Если встал на носу, так работай шестом.

* Если есть дети — и часу не обойдёшься без дела.

* Ещё не разбогател, а уже беспокоится, что обворуют.

* Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе.

* Жена хороша, да денег пока нет.

* Живот в голоде, спина в холоде.

* Знал бы, где зачешется, заранее бы почесал.

* Зрячий спрашивает у слепого.

* И богатство потерял, и дураком прослыл.

* И глупая жена может родить умного ребёнка.

* Излишнее почитание превращается в страх.

* Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьёв.

* К беззаботному небо и земля снисходительны.

* К чьей ноге пиявка присосалась, пусть тот её и отдирает.

* Кто лежит посредине, не теряет ни клочка одеяла.

* Кто сказал, что у неба нет глаз?

* Лучше умереть молодой, чем быть второй женой.

* Любишь цветы — окучивай кусты.

* Мать учит — дети ловкие, отец учит — дети умные.

* Мёду мало, мух много.

* Молодая лошадка любит лягаться.

* Над бедняком не смейся, на богача не надейся.

* Не были б красивы ноги если бы не туфли, а уши — если б не серьги.

* Не ошибёшься — не поумнеешь.

* Невкусный — зато горячий, некрасивый — зато новый.

* Обратись к лекарю — всегда найдёт множество странных болезней.

* Обратный путь всегда кажется короче.

* От одного рака тесно в море не станет.

* От слона бежать никому не зазорно.

* Перед тем как ударить собаку, посмотри, где её хозяин.

* Переехал реку — и волны нипочём.

* При счастливых обстоятельствах легко стать умным.

* Проткнуть палкой воду.

* Разборчивую свинью трудно прокормить.

* Робкий, словно мышь днём.

* Сжёг сто факелов — не поймал ни одной лягушки.

* Сколько муравей ни ползает по железному столбу — тот всё равно не износится.

* Сто путей — тысяча ошибок.

* Столкнулось яйцо с камнем.

* Только накрывшись одеялом, узнаёшь, есть ли в нем блохи.

* Тот, кто не отдаёт долгов, не разбогатеет.

* Три женщины — четыре сплетни.

* Уважать обычаи легко, соблюдать их трудно.

* Умереть в чистоте лучше, чем жить в грязи.

* Умный человек быстро старится.

* Услаждать лютней слух буйвола.

* Хоть и взял много, да вернул сполна.

* Цветы — для того, чтобы их рвать, девушки — для того, чтобы с ними шутить.

* Человек ленив, земля не ленива.

* Чем лысей голова, тем ей прохладней.