Роберт Браунинг: различия между версиями

нет описания правки
(rv)
Нет описания правки
{{Навигация
[[Изображение:Robert Browning - Project Gutenberg eText 13103.jpg|thumb|Роберт Браунинг]]
{{Викитека|Тема = Роберт Браунинг}}
'''Роберт Браунинг''' (Robert Browning, 7 мая 1812, Лондон – 12 декабря 1889, Венеция) – английский поэт.
|Википедия = Браунинг, Роберт
|Викитека = Роберт Браунинг
|Викисклад = Robert Browning }}
 
'''Роберт Браунинг''' — английский поэт и драматург.
== Из произведений Р. Браунинга ==
* The year's at the spring, <br> And day's at the morn; <br> Morning's at seven; <br> The hill-side's dew-pearl'd; <br> The lark's on the wing; <br> The snail's on the thorn; <br> God's in His heaven— <br> All's right with the world!<br><br>[[Год]] у весны, <br>У утра [[день]]; <br>А утр ведь семь; <br>И холм в росе; <br>Птица летит; <br>Улитка ползет; <br>[[Бог]] в своих [[небеса]]х - <br>И в порядке [[мир]]!
:::''Пиппа проходит мимо (Pippa Passes, 1841) Перевёл [[w:Гумилёв, Николай|Николай Гумилёв]]''
 
== Цитаты ==
* Some think, Creation’s meant to show him forth:<br>I say it’s meant to hide him all it can...<br><br>Иные думают: [[смысл]] Сотворения в его раскрытии.<br>Я говорю: его смысл — скрывать все, что можно...
:::''Апология епископа Блуграма (Bishop Blougram's Apology)''
 
*{{Q God| isЦитата the= perfect poet.<br>[[Бог]] — безупречный [[Поэзия|поэт]]. | Оригинал = God is the perfect poet. }}
== Из разных источников ==
{{Википедия}}
{{Викитека|Роберт Браунинг}}
 
*{{Q Love| isЦитата energy= of life.<br>[[Любовь]] — это энергия жизни. | Оригинал = Love is energy of life. }}
* Take away love and our earth is a tomb.<br>Уничтожьте [[любовь]] — и наша земля превратится в могилу.
 
*{{Q Take| awayЦитата love= and our earth is a tomb.<br>Уничтожьте [[любовь]] — и наша земля превратится в могилу. | Оригинал = Take away love and our earth is a tomb. }}
* A minute's success pays the failure of years.<br>За минутный [[успех]] платят годами неудач. ''/А по-моему этот перевод неверный, надо переводить ровно наоборот: минута успеха вознаграждает за годы неудач (вар. окупает годы неудач)./''
 
=== Из произведений Р. Браунинга ===
* God is the perfect poet.<br>[[Бог]] — безупречный [[Поэзия|поэт]].
 
{{Q | Цитата = [[Год]] у весны, <br /> У утра [[день]]; <br /> А утр ведь семь; <br /> И холм в росе; <br /> Птица летит; <br /> Улитка ползёт; <br /> [[Бог]] в своих [[небеса]]х — <br /> И в порядке [[мир]]! | Комментарий = Пиппа проходит мимо (Pippa Passes, 1841). Перевёл [[Николай Степанович Гумилёв|Николай Гумилёв]]. | Оригинал = The year’s at the spring, <br /> And day’s at the morn; <br /> Morning’s at seven; <br /> The hill-side’s dew-pearl’d; <br /> The lark’s on the wing; <br /> The snail’s on the thorn; <br /> God’s in His heaven — <br /> All’s right with the world! }}
* Love is energy of life.<br>[[Любовь]] — это энергия жизни.
 
{{Q | Цитата = Иные думают: [[смысл]] Сотворения в его раскрытии. <br /> Я говорю: его смысл — скрывать все, что можно… | Комментарий = Апология епископа Блуграма (Bishop Blougram's Apology) | Оригинал = Some think, Creation’s meant to show him forth: <br /> I say it’s meant to hide him all it can… }}
== О Р. Браунинге ==
 
* «Браунинг не мой [[Поэзия|поэт]], но я по крайней мере могу наслаждаться его стихами. Его лирика ужасна, но длинные поэмы ничего. ''Апология епископа Блуграма'' — выдающаяся вещь. Браунинг — поэт чуть ниже среднего. Ты читаешь Браунинга и наслаждаешься просодией — она великолепна — но что-то все равно не срабатывает.»
== О Р.Роберте Браунинге ==
:::''([[w:Оден, Уистен Хью|Уистен Оден]], «Table Talk», Перевод с английского Глеба Шульпякова)''
 
*{{Q | Цитата = «Браунинг не мой [[Поэзия|поэт]], но я по крайней мере могу наслаждаться его стихами. Его лирика ужасна, но длинные поэмы ничего. ''Апология епископа Блуграма'' — выдающаяся вещь. Браунинг — поэт чуть ниже среднего. Ты читаешь Браунинга и наслаждаешься просодией — она великолепна — но что-то все равно не срабатывает. | Автор = [[w:Оден, Уистен Хью|Уистен Оден]] | Комментарий = «Table Talk», перевод Глеба Шульпякова }}
 
{{DEFAULTSORT:Браунинг, Роберт}}
[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Драматурги]]
 
[[bg:Робърт Браунинг]]