Франц Кафка: различия между версиями

'''Франц Ка́фка''' ({{lang-de|Franz Kafka}}, 3 июля 1883 — 3 июня 1924) — один из основных немецкоязычных писателей XX века. Бо́льшая часть его работ была опубликована посмертно.

{{Q|Ибо мы как срубленные деревья зимой. Кажется, что они просто скатились на снег, слегка толкнуть — и можно сдвинуть их с места. Нет, сдвинуть их нельзя — они крепко примёрзли к земле. Но, поди ж ты, и это только кажется.|Оригинал=Denn wir sind wie Baumstämme im Schnee. Scheinbar liegen sie glatt auf und mit kleinem Anstoß sollte man sie wegschieben können. Nein, das kann man nicht, denn sie sind fest mit dem Boden verbunden. Aber sieh, sogar das ist nur scheinbar.|Комментарий=сб.сборник [[w:en:Contemplation (Kafka)|«Созерцание»]] (1913); приведено полностью; перевод: И. С. Татаринова, 1965|Автор=[[w:de:Die Bäume|«Деревья»]] (Die Bäume), 1908}}

{{Q|— Ах, — сказала [[мышь]], — мир становится тесней с каждым днемднём. Сначала он был так широк, что мне делалось страшно, я бежала дальше и была счастлива, что наконец вижу вдали стены справа и слева, но эти длинные стены так спешат сойтись, что я уже в последней комнате, а там в углу стоит ловушка, куда я угожу.

{{Q|Дверь отворилась, и в комнате появился цветущий, очень толстый в боках, безногий, передвигающийся благодаря движениям своей задней части зелёный [[дракон]]. Формальные приветствия. Я попросил его вползти целиком. Он выразил сожаление, что не может этого сделать, ибо слишком длинен. Дверь поэтому пришлось оставить открытой, что было весьма неприятно. Он усмехнулся наполовину смущённо, наполовину злобно и начал: «Призванный твоей тоскою и страстным желанием, я ползу издалека, моё брюхо растёрто до крови. Но я делаю это охотно. Я охотно являюсь тебе, охотно предлагаю тебе себя».<ref>FranzЗатонский KafkaД. HochzeitsvorbereitungenВ. aufФранц demКафка Landeи undпроблемы andereмодернизма. Prosa— ausИзд. dem2-е, Nachlaßисправленное. Frankfurt— aМ.: M.,Высшая 1953школа, S1972. 282— С.<!--не нашел содержания книги-->98.</ref><ref>Затонский|Оригинал=Es Дöffnete sich die Tür und es kam, gut im Saft, an den Seiten üppig gerundet, fußlos mit der ganzen Unterseite sich vorschiebend, der grüne Drache ins Zimmer herein. ВFormelle Begrüßung. ФранцIch Кафкаbat иihn, проблемыvöllig модернизмаeinzutreten. Изд.Er 2-еbedauerte dies nicht tun zu können, исправленноеda er zu lang sei. —Die МTür mußte also offen bleiben, was recht peinlich war. Er lächelte halb verlegen, halb tückisch und begann: Высшая»Durch школаdeine Sehnsucht herangezogen, 1972schiebe ich mich von weither heran, bin unten schon ganz wundgescheuert. —Aber Сich tue es gerne. 99Gerne komme ich, gerne biete ich mich dir an.</ref>«|Автор=[[w:de:Bilder von der Verteidigung eines Hofes|«Картины обороны одного двора»]], 1922—24}}

* См. в [[:Категория:Произведения Франца Кафки|отдельной категории]]