Улицы Ашкелона: различия между версиями

[[w:en:The Streets of Ashkelon|«'''Улицы Ашкелона'''»]] ({{lang-en|The Streets of Ashkelon}}) — фантастический рассказ [[Гарри Гаррисон]]а, написаннаписанный в 1961 году. ВошелВошёл в авторскийчетыре сборникавторских сборника, начиная с «[[Две повести и восемь завтра]]» 1965 года. Впервые опубликован в Британии в 1962 году как «''Агония пришельца''» (An Alien Agony) и в антологиях выходит там под этим названием.

{{Q|У многих вескерян рты были приоткрыты, один как будто даже зевал, так что был явственно виден двойной ряд острых зубов и пурпурно-чёрное горло. Завидя эти рты, Гарт понял, что предстоит серьёзная беседа. Открытый рот означал какое-либо сильное переживание...переживание…|Оригинал=Many Weskers had their mouths open as well, one even appearing to be yawning, clearly revealing the double row of sharp teeth and the purple-black throat. The mouths impressed Garth as to the seriousness of the meeting: this was the one Wesker expression he had learned to recognize. An open mouth indicated some strong emotion…}}

"Murderers," Itin said, and the water ran down from his lowered head and streamed away into the darkness.|Комментарий=конец рассказа}}

Замысел этого важного для меня самого рассказа понемногу вызревал несколько лет. <…> Рукопись футболили до тех пор, пока она, потрёпанная и заляпанная кофейными пятнами, не улеглась уныло в ящике моего письменного стола. <…> Моему другу [[w:en:JohnДжон CarnellКарнелл|Теду Кэрнеллу]], тогда редактору британского журнала [[w:en:New Worlds (magazine)|«Новые миры»]], рассказ понравился, но и он пришелпришёл к выводу, что для его читателей рассказтот чересчур бунтарский. Однако, узнав, что [[whttps:Penguin//www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?22826 Books|''Penguin Science Fiction'']]«Пингвин» вскоре его опубликует], он тоже набрался мужества и решился на публикацию. (Если вы решили, будто ему недоставало мужества, то позволю вам напомнить, что у американских редакторов мужество отсутствовало начисто.)<ref>Частью Рассказпарафраз опубликовалиабзаца вего Англииэссе и«Начало вмоего журналеромана» ([https://www.michaelowencarroll.com/hh/affair.htm The Beginning of the Affair], и1975).</ref> вРассказ антологииопубликовали, <…> а конец света так и не наступил. <…>

Недавно его включили, снабдив примечаниями и комментарием, в книгу для чтения для средней школы. А школы и церкви так и не сожгли.<ref>|Автор=Гарри Гаррисон. 50 x 50. — М.: Эксмо, 2006. — Серия: Шедевры фантастики. — С. 21-22.</ref>|Оригинал=часть: <…> Even my good friend, Ted Carnell, would not take it for the more liberal British New Worlds. 1 In the end Carnell did buy it, but only after he learned that Brian Aldiss was planning to use it in his anthology ''Penguin Science Fiction''.|Комментарий=в названии — отсылкапредисловие к предыдущему эссе А. Бестерарассказу в сборнике|Автор=Гарри Гаррисон, «Начало[[50 моегоза романа50]]» (The Beginning of the Affair), 1975 (сб. «Hell's Cartographers)}}

{{Q|«Улицы Ашкелона» — одна из самых печальных когда-либо написанных фантастических историй, <...…> и на самом деле придаёт правдоподобности (в некотором роде) духу [[w:en:Prime Directive|Первой Директивы]].|Оригинал="The Streets of Ashkalon" is one of the saddest science fiction stories ever written. <…> actually gives credence (of a kind) to the spirit of the Prime Directive.<ref>Paul Cook, [http://www.public.asu.edu/~paulcook/Fourth%20Lecture.htm Fourth Lecture] // Arizona State University official site, 2003.</ref>|Автор=[[w:en:Paul Cook (author)|Пол Кук]], 2003}}