Викицитатник

Сьюзен Певенси: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
 
Строка 9:
 
===Интерпретации===
{{Q|В книге не говорится, что будет со Сьюзен. Она осталась живой в нашем мире, успев превратиться в довольно глупую, самовлюблённую девушку. Однако у неё достаточно времени, чтобы исправиться, и, может быть, она в конце концов попадёт-таки в страну Аслана — своим путём. Думаю, даже после всего, что она видела и слышала в Нарнии, она вполне могла с возрастом уверить себя, что всё это «чепуха».<ref>Письма детям / Перевод Е. М. Доброхотовой-Майковой // Клайв Стейплз Льюис. ХроникиСобр. Нарниисоч. в 8 томах. Т. 6. — М.: КосмополисФонд имени Александра Меня, Фазенда — Дом надежды, 19912000.</ref>|Оригинал=The books don't tell us what happened to Susan. She is left alive in this world at the end, having by then turned into a rather silly, conceited young woman. But there's plenty of time for her to mend and perhaps she will get to Aslan's country in the end—in her own way. I think whatever she had seen in Narnia she could (if she was the sort that wanted to) persuade herself, as she grew up, that it was "all nonsense."|Автор=[[Клайв Льюис]], письмо мальчику Мартину 22 января 1957}}
 
{{Q|Сьюзен, как Золушка, подвергается переходу от одной фазы жизни к другой. Льюис же не одобряет этого. То ли он не любил женщин вообще, то ли просто его отталкивала сексуальность, по крайней мере, в тот период, когда он писал книги о Нарнии. Он был испуган и потрясён идеей желания расти. <…> Смерть лучше, чем жизнь; мальчики лучше, чем девочки; люди светлого цвета лучше, чем люди тёмного цвета, и так далее. Такой противной бессмыслицы в «Нарнии» хватает с лишком, если внимательно приглядеться.|Оригинал=Susan, like Cinderella, is undergoing a transition from one phase of her life to another. Lewis didn't approve of that. He didn't like women in general, or sexuality at all, at least at the stage in his life when he wrote the Narnia books. He was frightened and appalled at the notion of wanting to grow up. <…> Death is better than life; boys are better than girls; light-coloured people are better than dark-coloured people; and so on. There is no shortage of such nauseating drivel in Narnia, if you can face it.<ref>[https://web-beta.archive.org/web/20020330015322/http://www.crlamppost.org/darkside.htm The Darkside of Narnia], The Guardian, October 1, 1998.</ref>|Автор=[[Филип Пулман]], «Тёмная сторона Нарнии»}}
Источник — https://ru.wikiquote.org/wiki/Сьюзен_Певенси