Викицитатник

Бриллиантовая рука: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 6:
=== Семён Семёнович Горбунков ===
{{Q|Врачи рекомендуют, в «Неделе»: для дома, для семьи.}}
{{Q|А под дичь водку не пьют. Пьют это… ф-ш-ш-ш!..}}▼
{{Q|Хорошо, что он не контрабандист. Симпатичный мужик… Зачем же я так напился, м?}}
▲{{Q|А под дичь водку не пьют. Пьют это… ф-ш-ш-ш!..}}
{{Q|Как ты могла подумать такое?! Ты, жена моя, мать моих детей! О Боже… О горе мне!..}}
{{Q|Может, меня даже… наградят… ''(со слезой в голосе)'' …посмертно!..}}
Строка 13:
=== Геннадий Петрович Козодоев ===
{{Q|Тшйорт побьери!}}
{{Q|Береги руку, Сеня!, береги.}}
{{Q|А ну, щенок! В сторону! Пшёл отсюда!}}
{{Q|Федя! Ещё по сто пятьдесят [[Шампанское|шампанского]] — и всё!}}
{{Q|''(психическиу шефа)'' Шеф, всё пропало! Всё пропало!! Гипс снимают! Клиент уезжает! Ха-ха-ха… Я убью его!''(Лёлик закрывает его лицо своим беретом)'' Я во!.. ''(кусает Лёлика за палец, и тот кричит от боли)''}}
 
=== Лёлик ===
Строка 61:
— «Ай-лю-лю» потом. Нон, нихт, нет, ни в коем случае!
— Ну, зачем? Ей, может, что-нибудь надо?
— Что ей надо, я тебе потом скажу!..скажу… Леди, синьора, фрау, мисс, к сожалению, ничего не выйдет… Руссо туристо! Облико морале! Ферштейн? Всё. Быстренько, пошли. ''(уводит Горбункова)''
— А что ей надо?..
''(Проститутка ругается на смеси языков)''
Строка 67:
 
{{Q | Цитата =
''(Контрабандисты говорят на иностранном/вымышленном языке)''
— Инкес? Ки о́ро пер? ''(Ну, где же он?)''
— Ну́ор бурри́тто, йес оф коз. ''(Спокойно, должен прийти!)''
Строка 74 ⟶ 75 :
— Анка́те таси́бо то фа́нче фа. ''(Нам сообщили так.)''
— Деле ди́ос прек мо́мент тре́зи! ''(Теплоход через час уйдёт?!)''
— ''(ругается на том же языке)'' …Айте купадо́н! Ми́зен так-нот пи́нто! Басту́джо нек-нем труляля!!! Нет чачача, трукаде́лло вит!!! ''(Заткнись!)''
— ''(ругается на том же языке)'' По́рко мадонна, диум пе́сто пер ба́ко касте́лло!!! Дене бра́но хема́ре, и́нчес арве́стих, цхам дураля!!! ''(Простите — погорячился!)''
|Комментарий=«Иностранная речь», на которой говорят герои Каневского и Шпигеля — тарабарщина, придуманная Каневским, — строго говоря, не представляет собой [[w:Простая литорея|литорею]]
}}
 
{{Q | Цитата =
''(Контрабандисты подбегают к Козодоеву)''
— Руссо?
— Руссо, руссо, руссо!..
— «Мыхаил Свэтлоф»?!
— «Михаил Светлов». Это, это — я, я, я, я!..
''(Контрабандисты говорят на том же языке)''
— ''(Куда ты смотрел, старый осёл?!)''
— ''(Но тот тоже сказал пароль: «Черт побери»!)''
— «Шёрт побери», «шёртШёрт побери»,! крокКрок иску́с тобеншла́к мордю́к!
— Крок иску́с мордю́к то́бешлак!!! ..
''(Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений…)''
― ...Цигель-цигель, ай-лю-лю!!
Строка 148 ⟶ 151 :
 
{{Q | Цитата =
— Ну, как же:? кромеКроме вас, из нашего ЖЭКа ''там'' никто не был; тема лекции: «[[Нью-Йорк]] — город контрастов»!.
— А я не был в Нью-Йорке…
— А где же Вы были?
— Я был в [[Стамбул]]е, в [[Марсель|Марселе]]…
— Пожалуйста, «Стамбул — город контрастов». — какаяКакая разница? — объявлениеОбъявление перепишем, а что у вас с рукой?
— Поскользнулся, упал… закрытыйЗакрытый перелом… потерял сознание… очнулся — гипс.
— Отлично, отлично, скромненько, но со вкусом… АхА-ах!.. ''(берёт в руки коробочку)'' Какая прелесть! А-ах! ''(нюхает её)'' Ф-ф! Ах! Какая прелесть… А что у вас с рукой, вы говорите, Семён Семёныч?
}}
 
{{Q | Цитата =
'''голосГолос Лёлика:''' За это убивать надо.
'''голосГолос Козодоева:''' Лёлик, только без рук! Я всё исправлю!
'''голосГолос Лёлика:''' Шоб ты издох! Шоб я видел тебя у гробу, у белых тапках!
'''голосГолос шефа:''' Чтоб ты жил… на одну… зарплату.
}}
 
Строка 226 ⟶ 229 :
— Лёлик, только я тебя прошу, чтобы он…
— Нэ бэспокойся, Козлодоеу!..
— …КозАдоевКозАдоев!
— …КозЛАдоеуКозЛАдоеу! Буду бить аккуратно… но сыльно. Га-га-га-га!
}}
 
Строка 343 ⟶ 346 :
— Я всё знаю, больше вас, дорогая моя. Откуда у него деньги?
— Его товарищ пригласил — получил премию…
— … А по протоколу за одно зеркальное разбитое стекло ваш муж заплатил 97 рублей 18 копеек. Откуда у него ''такие'' деньги?.. После возвращения ''оттуда''… ваш муж стал другим! Тлетворное влияние Запада… Эти игрушки идиотские! А эта странная фраза: «Собака — друг человека»… Странная, если не сказать больше… А это?.. ''[показывает на пьяного Горбункова]'' Элементы сладкой жизни… И Вы знаете, я не удивлюсь,удивлюсь… если завтра выяснится,выяснится… что ваш мужмуж… та-айноайно… посещаетпосещает… любо-овницу!
— ''[не может поверить в то, что услышала]'' Что-о?!..
— Что-о?!
}}
 
Строка 360 ⟶ 363 :
— Мяу.
— Поехали к шефу.
— В таком виде… я не могу. Мне нужно… сперва… принять ва-анну,анну… выпить чашечку кофэ…
— Будеть тебе там и вва-аанна,анна… будеть и кофэ,кофэ… будеть и какава с чаем. Поехали! ''[сбрасывает Козодоева с кровати]''
— А-а!
— Мяу-у!
Источник — https://ru.wikiquote.org/wiki/Бриллиантовая_рука