Философские письма: различия между версиями

{{Q|… квакерская религия <…> в Лондоне[[Лондон]]е хиреет с каждым днём. Во всех странах без исключения господствующая религия, если она не занимается преследованиями, поглощает в конце концов остальные. Квакеры не могут быть членами парламента, не имеют права владеть какой-либо конторой, ибо в этом случае полагается приносить присягу, а они не желают клясться. Поэтому они вынуждены зарабатывать себе деньги торговлей. Дети их, обогатившись благодаря деятельности отцов, стремятся к удовольствиям, к почестям, они хотят носить манжеты и пуговицы и стыдятся имени «квакер»; они становятся протестантами, чтобы идти в ногу с модой.|Оригинал=… la religion des quakers <…> dépérit tous les jours à Londres. Pour tout pays, la religion dominante, quand elle ne persécute point, engloutit à la longue toutes les autres. Les quakers ne peuvent être membres du parlement, ni posséder aucun office, parce qu’il faudrait prêter serment, et qu’ils ne veulent point jurer. Ils sont réduits à la nécessité de gagner de l’argent par le commerce ; leurs enfants, enrichis par l’industrie de leurs pères, veulent jouir, avoir des honneurs, des boutons, et des manchettes ; ils sont honteux d’être appelés quakers, et se font protestants, pour être à la mode.|Комментарий=IV. О квакерах}}

Вот что значит кстати явиться в мир. Если бы [[w:Жан-Франсуа Поль Гонди|кардинал де Рец]]<ref name="пк"/> появился вновь в наше время, он наверняка не взбунтовал бы даже десятка парижских[[париж]]ских женщин.

{{Q|[[английский театр|У англичан уже был театр]], равно как и у испанцев, тогда, когда французы не имели ничего, кроме балаганов. [[Шекспир]], которого англичане принимают за Софокла{{#tag:ref|В первом издании: «слывущий английским [[Пьер Корнель|Корнелем]]» (qui passait pour le Corneille anglais)<ref name="г"/>.||group="К"}}, <…> был гением, исполненным творческой силы, естественности и возвышенности, но без малейшей искорки хорошего вкуса и какого бы то ни было знания правил. <…> достоинства этого автора погубили английский театр. В его чудовищных фарсах, именуемых [[трагедия]]ми, повсюду разбросаны такие прекрасные сцены, столь величественные и страшные отрывки, что эти пьесы всегда игрались с огромным успехом. <…>Время, которое одно только создаёт людям [[слава|славу]], в конце концов делает почтенными даже их недостатки. Большинство причудливых идей и преувеличений этого автора получили по истечении двухсот лет право слыть возвышенными. Новые авторы почти все ему подражали, но то, что пользовалось успехом у Шекспира, было освистано у них, и поверьте, что преклонение перед этим старым автором возрастает в меру того презрения, которое питают к авторам новым. При этом не размышляют о том, что не следовало бы ему подражать, и провал подражателей заставляет лишь думать, что Шекспир неподражаем.|Оригинал=Les Anglais avaient déjà un théâtre aussi bien que les Espagnols, quand les Français n'avaient encore que des tréteaux. Shakespeare que les Anglais prennent pour un Sophocle, <…> avait un génie plein de force et de fécondité, de naturel et de sublime, sans la moindre étincelle de bon goût, et sans la moindre connaissance des règles. <…> le mérite de cet auteur a perdu le théâtre anglais ; il y a de si belles scènes, des morceaux si grands et si terribles répandus dans ses farces monstrueuses, qu'on appelle tragédies, que ses pièces ont toujours été jouées avec un grand succès. <…>Le temps, qui fait seul la réputation des hommes, rend à la fin leurs défauts respectables. La plupart des idées bizarres et gigantesques de cet auteur ont acquis au bout de deux cents ans le droit de passer pour sublimes. Les auteurs modernes l'ont presque tous copié ; mais ce qui réussissait dans Shakespeare est sifflé chez eux, et vous croyez bien que la vénération qu'on a pour cet ancien augmente à mesure que l'on méprise les modernes. On ne fait pas réflexion qu'il ne faudrait pas l'imiter, et le mauvais succès de ses copistes fait seulement qu'on le croit inimitable.}}

===XXI. О графе [[Джон w:Уилмот, Джон, 2-й граф Рочестер|Рочестере]] и г-не [[Эдмунд w:Уоллер, Эдмунд|Уоллере]]===

===XXIV. Об академиях[[академия]]х===

==ОВольтер о письмах==

{{Q|Скоро я буду отлучён от церкви всеми приходами и сожжён всеми [[w:Парламенты во Франции|парламентами]]. <…> Но что прикажете делать бедному человеку, если под его именем издают книги, <…> хотя он ни малейшего отношения к этим книгам не имеет?|Автор=Вольтер, [[письма Вольтера#1730-е|письмо]] Ж. Б. Формону 24 июля 1734}}