Жребий (роман): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
непонятно чей перевод |
Nogin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 3:
== Цитаты ==
{{Q|Цитата=Поймите, что исчезновение людей в Америке так же обычно, как пирог с вишнями. Мы живём в стране автомобилей. Люди каждые два-три года собирают вещи и переезжают за полстраны, и порой забывают сообщить свой новый адрес. Особенно преступники.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q | Цитата = Роман — это покаяние человека, ни в чем не повинного.| Автор = }}▼
{{Q|Цитата=В окружающих городах уже поползли слухи, знаменующие начало легенды. Салемс-Лот прослыл проклятым городом. Над ним многие видели разноцветные огни, и если сказать, что жителей Лота похитили инопланетяне, никто в округе не улыбнётся.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Между деревьев промелькнул городок Камберленд с его приземистой водонапорной башней, над которой было выведено краской: "Сохраним Мэн зелёным!". Тётя Синди всегда говорила, что ниже стоило подписать: "Гони монету!|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Город ведь совсем не изменился. Смотреть на Джойнтер-авеню - всё равно, что смотреть на своё детство через тонкий слой льда, какой бывает в ноябре на замёршей воде. Оно такое неясное, и некоторых вещей уже не разглядеть, но оно всё ещё здесь.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Джерусалемс-Лот был основан в 1765 году, за 55 лет до того, как Мэн по Миссурийскому компромиссу сделался штатом. Через двести лет годовщина этого события была отмечена фейрверком и гуляньями в городском парке; индейский костюм Дебби Форрестер загорелся от случайной искры, а шестерых парней Перкинс Гиллспай отправил в холодную за появление на людях в нетрезвом виде.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Город получил своём имя по совершенно прозаическому поводу. Одним из первых обитатедей этих мест был долговязый суровый фермер по имени Чарльз Белнап Тэннер. Он держал свиней, и одного из хряков назвал Иерусалимом. Как-то злосчастный хряк вырвался из свинарника и убежал в лес. После этого ещё долгие годы Тэннер зловещим тоном предостерегал детей, когда они выходили за околицу: "Будьте осторожны! Помните о судьбе Иерусалима". Память об этом сохранилась и дала городу название, которое не означало, по существу, ничего, кроме того, что в Америке и свинья может попасть в историю.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Иногда я удивляюсь, как сами стены этих старых домов не кричат от страшных снов, которые в них витают.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Город просыпается быстро - дела не ждут.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Хэл был угрюмым парнем, особенно мрачным в тот день. Он не хотел идти в школу, он её ненавидел. Ненавидел скуку, необходимость сидеть пятьдесят минут на одном месте, и все предметы, кроме разве труда и рисования. Английский сводил его с ума, история отупляла, математика была просто непостижима. И никто не мог объяснить ему, зачем всё это нужно. Коровам наплевать, знаете ли вы математику или кто командовал этой проклятой Потомакской армией во время этой чёртовой гражданской войны. Что касается математики, то его папаша сам не мог сложить две пятых и одну треть и поэтому и держал бухгалтера. Папаша не раз говорил, что главное в бизнесе - не образование, а знание людей: поэтому он никогда не читал ничего, кроме Ридерс Дайджест, зато ферма приносила 16 тысяч чистого дохода в год.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Учитель из школы на Стэнли-стрит спросил его как-то, не слишком ли сурово он поступил, высадив одного из мальчишек только за то, что тот чересчур громко разгвоаривал. Чарли только взглянул на гео, и этот сопляк, только четыре года назад окончивший колледж, тут же потупился. Попечитель школы Дэйв Фельсен был его старым приятелем, они вместе воевали в Корее и понимали друг друга. Понимали и то, куда катится страна. Понимали, как из парня, который "чересчур громко разговаривал" в 58-м, выроса парень, который в 68-м ссал на американский флаг.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Горожане всегда болтают, как сороки на телефонных проводах.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=По теории Мэтта школьный спектакль, мог быть безвкусным, но полезным, как алфавитный суп Кэмпбелла. Придут родители, чтобы полюбоваться на своих чад. Придёт обозреватель, из камберлендского "Леджера", чтобы впасть в неизменный бурный восторг. Лучшая девушка (в этом году, наверное, Рути Крокетт) влюбится в кого-нибудь из актёров и, весьма вероятно, лишится девственности непосредственно после спектакля. |Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Мэйбл Вертс была грузной толстухой семидесяти четырёх лет, и ноги всё чаще отказывались служить ей.
Она хранила городские предания и сплетни - архив пяти десятилетий ссор, смертей, краж и супружеских измен. Да, она была сплетницей, но не злобной (хотя её слова нередко вносили раздор). Фактически, она и была городом, эта толстая вдова, почтине выходившая из дома и большую часть времени сидящая у окна в шёлковом халате с телефоном у правой руки и биноклем у левой. Сочетание этих двух приборов плюс обилие времени для их использования превратило её в паука, сидящего в центре города - своей паутине разговоров и слухов.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Хэнк вдруг испытал страх, какого не было даже во Вьетнаме, хотя там он боялся всё время. То был рациональный страх. Страх, что ты наступишь на отравленную палку, или что коротышка в чёрном, чьё имя ты даже не можешь выговорить продырявит тебе пузо из русской винтовки. Нет, этот страх был детским, как во сне.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
▲{{Q | Цитата =
{{Q|Цитата=Вот ведь как, от новых людей всегда узнаешь что-нибудь новое.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=В холодные, дождливые дни телефонные провода странно гудят, будто содрогаясь от сплетен, идущих по ним, от голосов, наполняющих их то болью, то радостью, то злостью. Погода оставила на них свои метки, и птицы - вороны, сороки, воробьи - часто сидят на них, быть может, слушая чужую человеческую речь. Но о том, что услышали, они молчат. Но город хранит свои тайны, и телефонные провода знают их все. Если вы потрогаете их рукой, то почувствуете дрожь, как будто души заключённых в них ушедших голосов бьются и пытаются вырваться.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Ансамбль в стиле кантри под горделивым именем "Рейнджеры" играл вариацию песенки "Ты никогда не заходил так далеко", недостатки качества которой возмещались громкостью.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=В таких городках творится мало добра. В лучшем случае, вежливое равнодушие. Томас Вулф исписал на эту тему фунтов семь бумаги.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=У меня очень хороший класс. По-настоящему думающие дти, и я бы хотел, чтобы они встретились с кем-то, кто живёт в своём мире. Кто - как бы это сказать? - заставляет людей взглянуть на мир по-иному.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q | Цитата = Нам придётся пройти через горькие воды, прежде чем мы достигнем сладких.| Автор = }}
{{Q|Цитата= Мир таков, что в нём редко встретишь святого.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Ангел смерти, держащий
бронзовый фонарь перед золотой дверью,
увлёк его за собой в бездну:
Господи, упокой его душу.|Автор=|Комментарий=Надгробная надпись.|Оригинал=}}
{{Q | Цитата = В ночь, когда приходит куджу, ты спишь как мёртвый.| Автор = }}
{{Q | Цитата = Никогда не подслушивай у двери, в которую только что вышел.| Автор = }}
{{Q|Цитата=Машина церкви медленно крутилась, претворяя мелкие грешки и грешочки в одну бесконечную, возносящуюся к небесам симфонию зла - зла, которое церковь, наконец, стала связывать с социальными условиями. Но в исповедальне незримо, словно запах бархата, присутствовало и зло - бездумное, бессмысленное, которое он не мог простить. Удар по лицу ребёнка; шина, проколотая перочинным ножиком; бритвенное лезвие, воткнутое в яблоко. От этого зла не защитит тюрьма. Полиция. Контроль рождаемости. Стерилизация. Аборты.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Он хотел только провести точную границу - между чем и чем? Да, Бог, добро, правда, всё понятно, и - зло. Но где это зло? Он хотел видеть его ясно, как боксёр - своего противника, а не так, как политики, способные увидеть скрытое добро в любом зле, словно это неразделимые сиамские близнецы.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Но сражаться было не с кем. Зло оказывалось многоликим, и все лики были нечёткими и слишком обыденными. Поневоле приходилось думать, что в мире вовсе нет Зла, а только зло и даже "зло". В такие моменты ему казалось, что Гитлер - не более чем заурядный бюрократ, да и сам Сатана - дегенерат с отсутствием чувства юмора, что и заставляет его радоваться своим тупым шуткам.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q | Цитата = Он жалел Чоппера, но не плакал. Мать плакала, но через три дня забыла Чоппера, а Марк не забыл. Потому он и не плакал. Плакать — это как вылить вон всю память.| Автор = }}
{{Q | Цитата = Один. Вот главное слово, самое страшное в английском языке. «Ад» — просто его неудачный синоним.| Автор = }}
{{Q | Цитата = Ребёнок, подсчитывающий, во что ему обойдётся то-то и то-то, уже не ребёнок.| Автор = }}
{{Q|Цитата=Конечно монстры существуют: это те, кто держит палец на атомной кнопке, убийцы, насильники.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q | Цитата = Вопрос:
{{Q | Цитата = Лучший в мире врач стоит на своем крохотном островке знаний в океане невежества.| Автор = }}
{{Q | Цитата = В реанимации атеистов нет.| Автор = }}
Строка 20 ⟶ 52 :
{{Q | Цитата = Здравомыслие не исключает безумия.| Автор = }}
{{Q | Цитата = Господи, дай мне смирение принять то, что я не могу изменить, волю изменить то, что я не могу принять, и ум, чтобы не слишком уж выеживаться.| Автор = }}
{{Q|Цитата=Прежде, чем провалиться в сон, он нашёл в себе силы удивиться в который раз странностям взрослых. Они глушат алкоголем или отгоняют снотворным такие обыденные, простые страхи, как работа, деньги, любит ли меня жена, есть ли у меня друзья. Они не сталкиваются со страхами, которые переживает каждый ребёнок, лежащий без сна в тёмной комнате. Ребёнку никто не верит, и никто не вылечит его от страха, что кто-то смотрит на него с потолка. Или прячется под кроватью. Он должен вести свой бой в олиночку, ночь за ночью, с единственной надеждой на постепенное угасание воображения, которое зовётся "взрослением".|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Но поразительно, как мозг всегда сопротивляется тому, что ему не нравится или угрожает. Как волшебная доска в детстве. Не нравится рисунок - положи доску плашмя, и он исчезнет.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Она всегда осознанно или бессознательно вставляла страх в простенькое уравнение: страх = неизвестное. А потом сводила проблему к простым алгебраическим величинам, например: неизвестное = скрип (допустим) = скрипнувшая доска = нечего бояться. Это легко объясняло все страхи известного ей мира. были конечно знакомые страхи (не заплывай далеко, не протягивай руку злой собаке, не иди гулять с незнакомыми парнями), но до настоящего момента она не могла представить, что существует такой страх. Все уравнения исчезли. Каждое движение казалось почти геройством.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Каллагэн знал, что обычно первой реакцией на рак, сердечный приступ или утрату какого-нибудь важного органа бывает обида и разочарование. Люди удивляются, обнаружив, что такой казавшийся близким друг, как собственное тело, отказывается им помогать. Логическое следствие - не заботится больше о таком вероломном друге. Люди отказываются говорить с ним, выслушивать его просьбы и следовать его рекомендациям. Наконец приходит ужасная в своей простоте мысль, что тело, быть может, вовсе не друг, а коварный враг, агент какой-то внешней силы, желающей вашего уничтожения.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Впрочем, католическая церковь - далеко не самый старый мой противник. Я уже был стар, когда она была юной, когда её приверженцы таились в римских катакомбах и малевали рыб на стенах.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Я уже был силён, когда эти хлебоеды и винопивцы, поклоняющиеся спасителям заблудших овечек, были слабы и ничтожны. Мои ритуалы были древними, когда ритаулов вашей церкви ещё не было ив помине.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Крест, хлеб и вино, исповедь - только символы. Без веры крест - простое дерево, хлеб - испечённое зерно, а вино - сок винограда.|Автор=Барлоу|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=В песочнице валялась забытая каким-нибудь ребёнком кукла с торчащей рукой. В её чёрных глазёнках-пуговицах отражался тёмный, безумный ужас, как будто она, пока лежала здесь, подслушала все страшные тайны города.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
{{Произведения Стивена Кинга}}
| |||