Бремя человека (Шекли): различия между версиями

нет описания правки
[досмотренная версия][досмотренная версия]
(Новая страница: ««'''Бремя человека'''» ({{lang-en|Human Man's Burden}}) — ироничный фантастический рассказ Роберт Шекл…»)
 
Нет описания правки
 
— Пустяки, не имеет значения.
— И в левом глазу у вас, я замечаю, тик появился, саиб! И руки у вас дрожат. И вы слишком много пьете, сэр. И…
— Довольно, Ганга-Сэм! Робот должен знать своё место, ответил Флэзвелл. Но, заметив выражение обиды, которое робот умудрился изобразить на своемсвоём металлическом лице, он вздохнул и сказал:
— Разумеется, ты прав. Да ты и всегда прав, дружище! Что же это со мной, в самом деле?
— Вы взвалили на себя слишком тяжелоетяжёлое Бремя Человека.
— Это я и сам знаю! — И Флэзвелл всей пятернейпятернёй взъерошил непослушные чёрные волосы. — Иногда я завидую вам, роботам. Вечно вы смеетесь, беззаботные и счастливые.
— Это потому, что у нас нет души.
— У меня она, к сожалению, есть. Так что бы мне присоветовал?
"Ah! I beg pardon! But this is not so, Mr. Flaswell, Boss. You have been talking to yourself in the fields, you should excuse my saying it."
"Aw, it's nothing."
"And you have the beginning of a tic in your left eye, sahib. And your fingers are trembling. And you are drinking too much. And-And—"
"That's enough, Gunga-Sam. A robot should know his place," Flaswell said. He saw the hurt expression that the robot's metal face somehow managed to convey. He sighed and said, "You're right, of course. You're always right, old friend. What's the matter with me?"
"You are bearing too much of the Human Man's Burden."
[[Категория:Фантастические рассказы]]
[[Категория:Рассказы Роберта Шекли]]
[[Категория:Литература о роботах]]