Роза для Екклесиаста: различия между версиями

{{Q|Грамматику и наиболее употребительные неправильные глаголы я знал назубок, словарь, который я составлял, рос день ото дня, как тюльпан, и вот-вот должен был расцвести. Стебель удлинялся с каждым прослушиванием записей.|Оригинал=I had the grammar and all the commoner irregular verbs down cold; the dictionary I was constructing grew by the day, like a tulip, and would bloom shortly. Every time I played the tapes the stem lengthened.}}

 

Пыталась ли она взвесить сеть, определяя размер улова? И зачем? В книгах ничего не говорилось о рыболовах на Марсе. В них говорилось, что некий бог по имени Маланн плюнул или сделал нечто ещё более отвратительное (в зависимости от версии, которую вы читаете), и возникла жизнь; возникла как болезнь неорганической материи. В них говорилось, что движение — её первый закон и танец является единственным правильным ответом неорганике… В качестве танца — его оправдание… а любовь — болезнь органической материи…|Оригинал=My progress seemed to startle M'Cwyie. She peered at me, like Sartre's Other, across the tabletop. I ran through a chapter in the Book of Locar. I didn't look up, but I could feel the tight net her eyes were working about my head, shoulders, and rapid hands. I turned another page.

 

 

 

{{Q|У Времени перехватив дыханье

Так заморозил грудь Вселенной,

Что Млечный Путь застыл над бренной,

Лишь две луны над головой,

Что, словно кошка и собака,

Нарушить может тот покой…|Комментарий=то же в переводе М. Шпангиной}}

 

 

 

{{Q|Дни были подобны листьям у [[Перси Шелли|Шелли]]: жёлтые, красные, коричневые, — образующие яркие завихрения в порывах западного ветра.|Оригинал=The days were like Shelley's leaves: yellow, red, brown, whipped in bright gusts by the west wind.}}

 

==О повести==

 

 

== Примечания ==