Терминатор 2: Судный день: различия между версиями

7912 байт добавлено ,  9 месяцев назад
м
Откат правок Ромми (обсуждение) к версии I.G.I.cool
(Однородные члены, причастные обороты, деепричастные обороты, прямая речь, ДЕФИСЫ...ничего вы не знаете. НИЧЕГО. Плюс повторяете то, что УЖЕ НАПИСАНО.)
Метки: ручная отмена отменено
м (Откат правок Ромми (обсуждение) к версии I.G.I.cool)
Метки: откат отменено
=== Сара Коннор ===
{{Q|Три миллиарда человеческих жизней оборвались 29 августа 1997 года. Оставшиеся в живых после Ядерной войны называли её «''Судным Днём''». Их жизнь стала постоянным ожиданием новых ночных кошмаров: Война против машин.
Компьютер, который руководил действиями компьютеров, — Скайнет, послал двух терминаторов в прошлое. Их миссией стало уничтожение лидера сопротивления — Джона Коннора, моего сына. Первый терминатор был запрограммирован на уничтожение меня в 1984 году, ещё до рождения Джона. Его миссия провалилась. Второй был послан, чтобы уничтожить самого Джона, пока он был ребёнком. К счастью, сопротивлению удалось послать воина, чтобы защитить Джона.
Теперь вопрос был в том, кто из них первым доберётся до Джона.|Оригинал=Three billion human lives ended on August 29, 1997. The survivors of the nuclear fire called the war «''Judgment Day''». They lived only to face a new nightmare: the war against the Machines.
Skynet, the computer which controlled the machines, sent two terminators back through time. Their mission: to destroy the leader of the human Resistance — John Connor. My son. The first terminator was programmed to strike at me, in the year 1984, before John was born. It failed. The second was set to strike at John himself, when he was still a child. As before, the Resistance was able to send a lone warrior. A protector for John.
It was just a question of which one of them would reach him first.}}
 
{{Q|Я смотрела, как Джон играл с {{comment|машиной|терминатором}}. И вдруг ясно поняла, что терминатор никогда не остановится<ref>Повтор слов Кайла Риза ей в первом фильме, но с обратным смыслом применительно к этому терминатору.</ref>. Он никогда не покинет его, никогда не сделает ему больно, никогда не закричит на него, не напьётся, не ударит его и не скажет: «Я слишком занят, и у меня нет времени на тебя». Он всегда будет рядом, и он умрёт, чтобы защитить его. Из всех отцов, когда-либо рождавшихся на Земле, эта машина была единственным достойным кандидатом на это место. В нашем безумном мире это был бы самый разумный выбор.|Оригинал=Watching John with the machine, it was suddenly so clear. The Terminator would never stop. It would never leave him, never hurt him, never shout at him or get drunk and hit him or be too busy to spend time with him. It would always be there and it would die to protect him. Of all the would-be fathers who came and went over the years this thing, this machine was the only one who measured up. In an insane world it was the sanest choice.}}
 
{{Q|Будущее, которое всегда было определено для меня, стало похоже на ночное шоссе. Мы вступали на незнакомую территорию. В наших руках была история будущего.|Комментарий=|Оригинал=The future, always so clear to me, has become like a black highway at night. We were in uncharted territory now...making up history as we went along.}}
 
=== Джон Коннор ===
{{Q|Цитата=Мама, если мне суждено стать этим великим военным лидером, то, может, ты наконец хотя бы раз послушаешь меня?, Потомупотому что если этого не сделает моя собственная мать, кто тогда меня послушает?
|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Тодд и Джанелл, конечно, уроды, но я должен предупредить их.
|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Так кто из нас дерьмо, ходячий кусок сала?
|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Потише, железный мозг!
|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=«''Пожалуйста, вставьте вашу украденную карту.''»
{{Q|Цитата=У тебя есть четвертак?
|Оригинал=You got a quarter?}}
{{Q|Цитата=Слушай. Я должен вытащить маму, и я приказываю тебе... помочь мне.
|Оригинал=Look, I'm going to go get my mom, and I order you to help me.}}
{{Q|Цитата=Где твой самообучающийся процессор?
{{Q|Цитата=[''Терминатор осматривает миниган в руках, посмотрел на Джона и улыбнулся''] Твой калибр.
|Оригинал=It's definitely you.}}
{{Q|Цитата=Ты можешь стать немного веселее? Жестокое выражение лица это вчерашний день., Тыты похож на Франкенштейна. Улыбайся иногда.
|Оригинал=You could lighten up a bit, yourself. This severe routine is getting old, okay? You're acting like such a geek. Smile once in a while.}}
{{Q|Цитата=Это дядя Боб.
|Оригинал=This is my Uncle Bob.}}
{{Q|Цитата=Послушай, может, тебе и всё равно, жить или умереть, но нам, людям, не плевать! Мы чувствуем, нам больно, нам страшно. Ты должен понять это.
|Оригинал=Look, maybe you don't care if you live or die, but everybody's not like that! Okay? We have feelings, we hurt, we're afraid. You gotta learn this stuff.}}
 
|Оригинал=Say, that's a nice bike.}}
 
{{Q|Цитата=Прости, сынок, но я не могу позволить тебе взять его мотоцикл., Давайдавай, слезай, пока я тебя не пристрелил.
|Автор=[[w:en:Pete Schrum|бармен]] Ллойд
|Комментарий=
|Оригинал=I can't let you take the man's wheels, son, now get off or I'll put you down.}}
 
{{Q|Цитата=Ты выводишь меня из себя, чёрт возьми!.
|Автор=бармен Ллойд
|Комментарий=
|Оригинал=Your foster parents are kinda dicks, right?}}
 
{{Q|Цитата=Сны про катаклизм... конецКонец света... всё это нормально.
|Автор=д-р Сильберман
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
{{Q|Цитата=Это нервно-импульсный процессор., Онон способен думать и обучаться, как мы., Онон приспосабливается к температуре и погодным условиям., Попо сравнению с ним остальные компьютеры просто калькуляторы.
|Автор=Тарисса
|Комментарий=
{{Q|Цитата=
'''Офицер:''' Вы являетесь законным опекуном Джона Коннора?
'''Тодд:''' Да, офицер, а что он натворил?
'''Офицер:''' Я могу с ним поговорить?
'''Терминатор:''' Могли бы, если бы он был дома., Онон умчался сегодня утром, он может быть где угодно.
'''Офицер:''' У вас есть фотография Джона?
'''Джанелл:''' Да, конечно.
'''Тодд:''' Вы скажете мне что случилось?
'''Офицер:''' Я хочу задать ему несколько вопросов. [''смотрит на фотографию Джона''] Онон симпатичный парень. Не возражаете, если я оставлю себе эту фотографию?
'''Джанелл:''' Берите., Сегоднясегодня утром его тоже искал один мужчина.
'''Тодд:''' Да, большой такой, на мотоцикле. Вы с ним как-то связаны?
'''Офицер:''' [''отрицательно качает головой''] Неет. Не берите в голову. Спасибо за помощь.
{{Q|Цитата=
'''Офицер:''' [''показывает Тиму фотографию Джона''] Ты знаешь этого парня?
'''Тим:''' Я его не знаю. }}
 
<hr width="50%"/>
'''Тим:''' Это она?
'''Джон Коннор:''' Да.
'''Тим:''' Красивая, да.
'''Джон Коннор:''' У неё с головой беда, поэтому она и лежит в Пескадеро., Этоэто психушка. Она пыталась взорвать компьютерную фабрику, но её подстрелили и поймали.
'''Тим:''' Ничего себе.
'''Джон Коннор:''' Она неудачница.}}
 
{{Q|Цитата=
'''Джон Коннор:''' Ты, значит, терминатор, да?
'''Терминатор:''' Да. Cybersystems, Киберсистемс модель 101.
'''Джон Коннор:''' Не может быть. Господи... ты настоящий..., то есть, то есть, внутри ты робот, а снаружи человек?
'''Терминатор:''' Я кибернетический организм., Живаяживая плоть снаружи, металлический скелет внутри.
'''Джон Коннор:''' С ума сойти. Джон, приди в себя... хорошо... значит, ты здесь не для того, чтобы убить меня., Тогдатогда зачем ты здесь?
'''Терминатор:''' Моя миссия защищать тебя.
'''Джон Коннор:''' Да? И кто тебя послал?
'''Терминатор:''' Ты. Через 35 лет ты перепрограммируешь меня для того, чтобы я защищал тебя в вашем времени.
'''Джон Коннор:''' Ничего себе.}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Джон Коннор:''' А тот второй парень он тоже терминатор?
'''Терминатор:''' Не совсем. Модель T-1000, усовершенствованный прототип.
'''Джон Коннор:''' То есть, он более современная модель?
'''Терминатор:''' Да., Мимикрирующиймимикрирующий жидкий металл.
'''Джон Коннор:''' И что это значит?
'''Терминатор:''' Жидкий металл.
'''Джон Коннор:''' Куда мы едем?
'''Терминатор:''' Мы немедленно должны покинуть город и избежать столкновения с властями.
'''Джон Коннор:''' Надо сделать остановку дома., Яя хочу забрать кое- какие вещи.
'''Терминатор:''' Ответ отрицательный., T-1000 определённо попытается перехватить тебя дома.
'''Джон Коннор:''' Уверен?
'''Терминатор:''' Я бы сделал так.}}
 
{{Q|Цитата=
'''Джанелл:''' АллоАллё?
'''Джон:''' Джанелл! Это я!
'''Джанелл:''' Джон?
'''Джон:''' Да, у вас всё хорошо?
'''Джанелл:''' Конечно, конечно, дорогой, всё хорошо., Тыты в порядке?
'''Джон:''' Да.
'''Джанелл:''' Джон, уже так поздно, дорогой, я начинаю волноваться. Если ты поторопишься, мы сможем поужинать все вместе., Яя готовлю свиные отбивные.
'''Джон:''' [''Терминатору''] Что-то не так, она никогда не бывает такой милой.
'''Джанелл:''' Джон, ты где?
'''Тодд:''' Какого чёрта эта собака лает? ''ЗАТКНИСЬ, БЕСПОЛЕЗНЫЙ КУСОК ДЕРЬМА''!
'''Джон:''' [''Терминатору''] Там собака лает.
'''Тодд:''' Ты собиралась сказать парню, чтобы он избавился от собаки.
'''Джанелл:''' Джон, дорогой, уже поздно, не заставляй меня нервничать.
'''Джон:''' Думаешь он там?
'''Джанелл:''' Дорогой, ты в порядке?
'''Терминатор:''' [''говорит в трубку голосом Джона''] Я слышу, всё хорошо.
'''Джанелл:''' Ты уверен?
'''Терминатор:''' [''Джону''] Как зовут собаку?
'''Джон:''' Макс.
'''Терминатор:''' Джанелл, что там с Вулфи? Я слышу, как он лает, он в порядке?
'''Джанелл:''' Вулфи в порядке, дорогой, в полном порядке... где ты?
'''Терминатор:''' [''кладёт трубку''] Твои приёмные родители мертвы.}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Джон:''' Такие вот дела. Мы провели много времени в Никарагуа и в подобных местах. Тогда она связалась с сумасшедшим парнем из группы зелёных беретов, продавала оружие, а потом была ещё пара любовников. Она прилипала к каждому парню, который мог научить меня быть великим военным лидером. А потом её упекли в психушку, вроде того: "Прости, сынок, мамочка больная у тебя, а ты не знал?". И в одну секунду всё, во что я верил, превратилось в дерьмо. Я ненавидел её за это! А оказывается, всё, о чём она говорила, было правдой. Она знала, но ей никто не верил, даже я. Мы должны попытаться вытащить её оттуда!
'''Терминатор:''' Ответ отрицательный., T-1000 с большой вероятностью успеха попытается копировать Сару Коннор и ждать, когда ты выйдешь на контакт с ней.
'''Джон:''' Здорово, а что случится с ней?
'''Терминатор:''' Обычно копируемые объекты убираются.
'''Джон:''' Чёрт! Почему ты раньше не сказал?! Мы должны туда поехать!
'''Терминатор:''' Ответ отрицательный. В нашей миссии другой приоритет.
'''Джон:''' Пошёл ты! Она главный приоритет для меня!}}
 
{{Q|Цитата=
'''Джон:''' Значит, ты должен делать то, что я говорю?
'''Терминатор:''' Это основной параметр моей миссии.}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Джон:''' Ты что, видишь в темноте?
'''Терминатор:''' Я всё вижу.}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Джон:''' А сколько вы живёте? Ну, то есть, работаете? Ну, не важно.
'''Терминатор:''' Запрограммированный срок 120 лет.
'''Джон:''' Ты способен учиться тому, что не запрограммированозапрограммированно в тебе? Можешь ли ты быть человеком в большей степени? А не только железкой покрытой кожей?
'''Терминатор:''' ЦПУ — нервный импульсный процессор, самообучающаясясамообучающееся система., Ноно Скайнет запускает его только когда мы отправляемся на выполнение миссии в одиночку.
'''Сара:''' Не хотят, чтобы вы слишком много думали?
'''Терминатор:''' Да.
'''Джон:''' А мы можем запустить этот процессор?}}
 
{{Q|Цитата=
'''Сара:''' Расскажи, как возник Скайнет? Кто ответственен за это?
'''Терминатор:''' Имя этого человека Майлз Беннет Дайсон.
'''Сара:''' Кто это?
'''Терминатор:''' Он директор особо важных проектов CybersystemsКиберсистемс CorporationКорпорейшн.
'''Сара:''' Почему именно он?
'''Терминатор:''' Через несколько месяцев он изобретёт революционный тип микропроцессоров.
'''Сара:''' Продолжай, что потом?
'''Терминатор:''' Через три года CybersystemsКиберсистемс станет главным поставщиком военных компьютеризированных систем., CybersystemsКиберсистемс будет контролировать ведение военных действий без участия человека., Затемзатем следует ряд громких военных успехов., Тактак закладывается основа Скайнет. Система начинает функционировать 4 августа 1997 года., Решениярешения людей замещаются стратегической защитой компьютеров., Скайнет набирает обороты в геометрической прогрессии, он становится самоуправляемой системой в 2 часа 14 минут 29 августа. В панике люди попытаются отключить систему.
'''Сара:''' Скайнет объявляет войну?.
'''Терминатор:''' Да. Первым делом он посылает ракеты на Россию.
'''Джон:''' А почему на Россию? По- моему, они теперь наши друзья.
'''Терминатор:''' Потому что Скайнет понимает, что Россия ответит контратакой и таким образом уничтожит их врагов на нашей территории.
'''Сара:''' Господи... ты знаешь что нибудь о Дайсоне?
'''Терминатор:''' У меня на него полная информация.
'''Сара:''' Я хочу знать всё. Как он выглядит, где живёт, всё.}}
 
<hr width="50%"/>
 
{{Q|Цитата=
'''Джон:''' Почти все мужики с которыми связывалась моя мать были уродами. Ну был один парень, он был классным, он научил меня разбираться в машинах. Но конечно мама сама всё испортила. Она всё время рассказывала о Судном дне и о том что я буду великим лидером. И так каждый день. Хотел бы я повстречаться со своим настоящим отцом.
'''Терминатор:''' Ещё встретишься.
'''Джон:''' Да наверное. Когда мне будет 45, я пошлю его в прошлое, в восемьдесят четвёртый год. Да, он ещё не родился. От этого с ума можно сойти.
'''Терминатор:''' Дай болт.
'''Джон:''' Держи. Они с мамой были всего одну ночь и она всё ещё любит его. Иногда я вижу как она плачет. Она конечно всё отрицает, вроде как что-то в глаз попало.
'''Терминатор:''' Почему вы плачете?
'''Джон:''' Люди?
'''Терминатор:''' Да.
'''Джон:''' Не знаю, просто плачем, когда больно.
'''Терминатор:''' Боль вызывает слёзы?
'''Джон:''' Нет, немного по-другому, с тобой вроде всё в порядке но всё равно больно. Понял?
'''Терминатор:''' Нет.}}
 
<hr width="50%"/>
 
{{Q|Цитата=
[''Сара и Сильберман смотрят старое видео с Сарой'']
'''Дайсон:''' Вы судите меня за то, чего я ещё не сделал. Откуда нам было знать?
'''Сара:''' Мощный поток света, ослепляет меня. Но я всё ещё вижу... Господи. Мне снятся одни и те же сны. Почему я должна...
'''Сара Коннор:''' Да, точно, откуда вам было знать. Такие, как вы, создали водородную бомбу. Такие, как вы, занялись ядерным оружием. Считаете себя великими творцами? Да вы понятия не имеете о том, что значит творить. Творить жизнь. Чувствовать, как она растёт внутри вас. Вы способны создавать лишь смерть!
'''Д-р Сильберман:''' Продолжайте.
'''Сара:''' Дети похожи на сожжённую бумагу, темнота, всё стихло. А потом, взрывная волна доходит до них. И они падают на землю, как листва с деревьев.
'''Д-р Сильберман:''' Сны..катаклизм..конец света, всё это нормально.
'''Сара:''' Это не сон идиот, это реальность. Я знаю в какой день это произойдёт!
'''Д-р Сильберман:''' Уверен, для вас это реальность.
'''Сара:''' 29 августа 1997 года, вы увидите какой это сон, только тогда вы поймёте что я говорю правду, вы поняли? Вы полагаете что вы находитесь в безопасности, да вы уже мертвы! ''Все! Он, вы, все мертвы! Всё то что вы видите мертво! Это вы живёте во сне! А я знаю что это правда! Это правда!''
[''видео поставлено на паузу'']
'''Сара:''' Мне уже гораздо лучше. Честное слово.
'''Д-р Сильберман:''' Да, ваше состояние улучшилось.
'''Сара:''' Мне помогает цель. То, к чему я стремлюсь.
'''Д-р Сильберман:''' И что же это?
'''Сара:''' Ну, вы сказали, что если мне станет лучше в ближайшие полгода, вы переведёте меня в обычное отделение, и, я смогу принимать посетителей. Шесть месяцев прошло. Я хотела бы увидеться с сыном.
'''Д-р Сильберман:''' Понятно. Давайте... ещё раз вспомним, что вы говорили о терминаторах, теперь вы считаете, что их нет?
'''Сара:''' Их нет. Теперь я это поняла.
'''Д-р Сильберман:''' Но вы столько раз рассказывали мне как вы разобрались с одним из них, с помощью гидравлического пресса.
'''Сара:''' Если бы это было правдой, должны были бы остаться какие-нибудь доказательства, на фабрике что-нибудь нашли бы.
'''Д-р Сильберман:''' Понятно. И вы больше не утверждаете что руководство завода просто скрывает факты?
'''Сара:''' Нет. Зачем им это надо. Так что вы скажете доктор? Мне ведь стало лучше не так ли?
'''Д-р Сильберман:''' Сара... есть одно Но. Я знаю насколько вы умны, я думаю вы говорите мне то что я хочу услышать. Я уверен, вы не верите в то что говорите мне сегодня, боюсь если я переведу вас в обычное отделение вы снова попытаетесь сбежать.
'''Сара:''' Вы должны позволить мне увидеться с сыном, пожалуйста, прошу вас, он в большой опасности, без меня он беззащитен. Если бы вы разрешили хотя бы позвонить ему.
'''Д-р Сильберман:''' Увы, нет. По крайней мере сейчас. Боюсь у меня нет выбора, кроме как порекомендовать комиссии оставить вас в отделении строгого режима ещё на полгода.
'''Сара:''' [''через стол набрасывается на Сильбермана''] ''Я УБЬЮ ТЕБЯ СУКИН СЫН!''}}
 
<hr width="50%"/>
 
{{Q|Цитата=
'''Дайсон:''' Вы судите меня за то, чего я ещё не сделал. Откуда нам было знать?.
'''Сара Коннор:''' Да, точно, откуда вам было знать. Такие, как вы, создали водороднуюВодородную бомбу. Такие, такие как вы, занялись ядерным оружием. Считаете себя великими творцами? Да вы понятия не имеете о том, что значит творить. Творить жизнь. Чувствовать, как она растёт внутри вас., Вывы способны создавать лишь смерть!
|Комментарий=
|Оригинал=
'''Джон Коннор:''' Ты даже смерти не боишься?
'''Терминатор:''' Нет.
'''Джон Коннор:''' То есть, ты вообще не испытываешь никаких эмоций?
'''Терминатор:''' Я просто должен функционировать до тех пор, пока не завершится моя миссия, а потом всё равно.
'''Джон Коннор:''' Я тоже должен "функционировать", ведь я слишком важен.
|Оригинал=
'''Terminator:''' No.
'''John Connor:''' You don't feel any emotion about it one way or the other?
'''Terminator:''' No. I have to stay functional until my mission is complete. Then it doesn't matter.
Then it doesn't matter.
'''John Connor:''' Yeah. I have to stay functional too. "I'm too important".}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Сара Коннор:''' Держи 65 километров., Намнам не нужны столкновения с полицией.
'''Терминатор:''' Подтверждаю.
'''Джон Коннор:''' Нет, ты должен слушать, как говорят люди. Не надо говорить "подтверждаю" или что- то вроде того. Говори "нет проблем". А если кто-то подойдёт к тебе с претензиями, говори "засохни, плесень", а если хочешь вообще уйти красиво, говори "аста ла виста, бейби".
'''Терминатор:''' Аста ла виста, бейби.
'''Джон Коннор:''' Да, типатипо того. А если кто-то грустит, скажи ему "не кисни!", также можешь всё это комбинировать.
'''Терминатор:''' Не кисни, тупоголовый.
'''Джон Коннор:''' Ну, класс! Ты уже меня понимаешь.
'''Терминатор:''' Нет проблем.
|Оригинал=
'''Джон Коннор:''' Значит, как ты говоришь, этот робот может становиться всем что видит?
'''Терминатор:''' Всем, до чего он дотрагивался.
'''Джон Коннор:''' Обалдеть. То есть, он может стать и пачкой сигарет?
'''Терминатор:''' Нет. Только тем, что соответствует его размерам.
'''Джон Коннор:''' А почему бы ему не стать бомбой и не взорвать меня?
'''Терминатор:''' Подобные функции не заложены в нём. Пистолеты и взрывчатые вещества, основаны на химическом соединении и спусковом механизме., Терминатортерминатор может принимать форму твёрдых металлов.
'''Джон Коннор:''' Например?
'''Терминатор:''' Ножи и колюще-режущее оружие.
|Оригинал=
'''John Connor:''' I need a minute here, okay? You're telling me it can imitate anything it touches?
'''Джанелл:''' Джон! [''уходит'']
'''Джон Коннор:''' [''улыбается Тиму'']
'''Тим:''' Твои приёмные родители настоящие свиньи.
'''Джанелл:''' Клянусь, этот мальчишка сведёт меня с ума, он даже ответить мне не может.
'''Тодд:''' Дорогая, собирайся.
'''Джанелл:''' Может, оторвёшь задницу от дивана и поможешь мне? Тодд!
'''Тодд:''' ЧтоЧтоо?
'''Джанелл:''' Он свою комнату уже месяц не убирал.
'''Тодд:''' Дело, я вижу, срочное. Подожди, пойду разберусь с ним. Джон! Иди уберись в комнате. Ты должен слушать мать.
'''Тодд:''' Джон! Иди уберись в комнате. Ты должен слушать мать.
'''Джон Коннор:''' Она мне не мать, Тодд.
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
<hr width="50%"/>
 
{{Q|Цитата=
'''д-р Сильберман:''' Следующая пациентка очень интересный экземпляр. Я наблюдаю за ней уже несколько лет, женщина, 29 лет, её диагноз острое психическое расстройство, симптомы на лицо: депрессия, нетерпимость, гнев, агрессия, мания преследования. Но архитектура её псевдореальности уникальна, она утверждает что робот, или иными словами терминатор, который имеет человеческое обличие был послан в наше время чтобы убить её. Кроме того, отцом её ребёнка якобы является солдат, который был послан чтобы её защищать, он тоже из будущего, из 2029 года если я не ошибаюсь. Вот мы и пришли.
'''д-р Сильберман:''' Доброе утро Сара!
'''Сара Коннор:''' Доброе утро, доктор Сильберман. Как ваше колено?
'''д-р Сильберман:''' Хорошо, Сара. Она, вонзила мне в область коленной чашечки ручку несколько недель назад. Постоянные попытки побега.
|Комментарий=
|Оригинал=}}