Время приключений (сезон 5): различия между версиями

[[w:en:Adventure Time (season 5)|Пятый сезон]] мультсериала [[Время приключений (мультсериал)|«'''Время приключений'''»]]. Впервые показан в ноябре 2012—марте2012 — марте 2014 годов.

— Ох...Ох…

— Верни Корону, Марселин! Верни её!|Оригинал=— The crown...crown… Go get it.

{{Q|''Марселин'': Я демон! Э-э, полудемон...полудемон…|Оригинал=— I'm a demon! Half demon...demon…}}

''Марселин'': Да! Мощная...Мощная… и опасная!

— Но...Но… ты обезумела в пещере...пещере…

— Ну и что...что… Просто поверь мне, ладно?|Оригинал=— You said this thing is magic?

— Yes, powerful...powerful… and dangerous.

— But...But… you lost your mind in a cave...cave…

===2. «Джейк Пёс», (Частьчасть 3) «(Jake the Dog»)===

{{Q|''Финн Мёртенсон'': Не бойся, сосулькин сын...сын…|Оригинал=— Fear not, icicle child...child…}}

{{Q|''Призмо'': Слушай, ты мне нравишься...нравишься… Знай, желания я исполняю всегда с непредсказуемыми ироничными последствиями. Ну вроде [[w:en:The Monkey's Paw|обезьяньей лапки]].

''Призмо'': Ты просто должен очень точно описать желание. Вот, например, скажешь: «Хочу, чтоб мне почесали спинку». И ''кто'' тебе её почешет? Бродяга? Медведь? И откуда этот массажист появится? Я что, выдерну кого-то прямо с семейного ужина? Нанесу его детям моральную травму? (''говорит тонким голосом'') «Мама, а куда пропал папа?» «(Не знаю, сынок. Он просто исчез из-за стола! Мне жаль». Видишь ли, Джейк, у всего есть свои правила. Пожелав изменить какое-то событие, ты также меняешь всё ''до'' и ''после'' него! Воспоминания будут уничтожены, дети не родятся. Потенциальные миры могут испариться из-за ''твоего желания''...…|Оригинал=— Dude, look, I like you. So you should know my wishes always got an ironic twist to them. It's like a monkey's paw kind of thing.

— You just got to be really specific. Say your wish is, "I wish for a back rub." ''Who's'' gonna give it to you? A dirty man? A bear? And where does this "masseuse" come from? Do I zap some guy away from his family dinner? Leave some kid traumatized? "Mom, where did dad go?" "I don't know, son. He just disappeared from the table! Sorry." You see, Jake, there's rules to this stuff. Wishing an event to be changes elements before and after it. Memories will be destroyed. Babies will not be born. Potential worlds could be evaporated by ''your wish''...…}}

===7. «Дэйви» «(Davey»)===

{{Q|''Джейк (Финну)'': Не позволяй дракону тут драконить, чел.|Оригинал=— Don't let the dragon, [[wikt:en:drag on|drag on]], man.|Комментарий=однако, такая игра слов была очевидна и раньше}}

{{Q|''кексик (Финну)'': [[w:автограф|Подпиши]] мой камень!|Оригинал=— Sign my rock!|Комментарий=возможно, было во [[Флинстоуны|«Флинстоунах»]]}}

===8. «Таинственное подземелье» «(Mystery Dungeon»)===

{{Q|''Лимонохват (ест пирог изо рта крысы)'': Ммм...Ммм… приемлемо.|Оригинал=— Mmm...Mmm… Acceptable.|Комментарий=пародияпародийная наинверсия его любимуюлюбимой фразуфразы}}

{{Q|''Ледяной Король (КШРу)'': О, мой сын! Драгоценность моих чресел!|Оригинал=— Oh, my son! The grand prize of me loins!}}

===1011. «Чудик»Плохой Мальчуган (Bad «Little Dude»Boy)===

{{Q|Мои сочные дыни -—

===15. «Глюк есть глюк» «(A Glitch Is a Glitch»)===

{{Q|''Джейк'': Так, вот мой план из сна. Ты был в колготках из зелёных перьев. Таких маленьких зелёных пёрышек. А я был таким [[w:целакант|целакантом]]-{{comment|мудрощёлком|wise<ref>Wise-cracking — вероятно, задачи, как орехи разгрызал}}.</ref>, который ел лишь попкорн. И ещё мы были в этом...этом…

''Джейк'': Погоди, я почти закончил. Нас заточили в огромном яйце. А через некоторое время ты начал танцевать как бы на языке жестов. И тут {{comment|глюк Ледяного Короля|запущенный им компьютерный вирус}} начал поедать мой сон. Я описался, а ты стал с ним разговаривать.|Оригинал=— Okay, here's my dream plan. You were wearing tights made of green feathers — these tiny green feathers. And I was this wise-cracking coelacanth that only ate popcorn. Anyway, we were in this...this…

===16. «Привет, Подушка» «(Puhoy»)===

{{Q|''Финн (срубает шерстяное дерево, оно падает на овцу)'': Альфанумерично! Подушковая овца, в тебе больше пуха, чем ума.|Оригинал=— Alphanumeric! Pillow sheep, you have more fluff than sense.}}

{{Q|''Квилтон'': Археологи нашли это в подушечных катакомбах — [[w:Некрономикон|Подушкономикон]].|Оригинал=— Archeologists found this in the pillow catacombs — the pillownomicon.}}

Мы скажем, мы скажем, мы ска-а-ажем...ажем…

===21. «Кавалер» «(The Suitor»)===

{{Q|''Мятный'': Принцесса! В этой лаборатории воняет, как в деревенском туалете! Это очень вредно! Выбирайся на свежий воздух и {{comment|проведи пару опытов на мальчиках|немного поисследуй мальчиков}}!|Оригинал=— Princess, this lab reeks like brown mist! It's unhealthy. You've got to get outside and do some research on boys!}}

===23. «Последнее задание» «(One Last Job»)===

{{Q|''Джейк'': Когда ты становишься старше, тебя начинают интересовать другие вещи, типа графического дизайна или гончарного дела. Это значит взрослеть!|Оригинал=— When you get older, you're supposed to get into other stuff, like graphic design or pottery. It's called "growing up"!}}

===28. «Быть чем-то большим» «(Be More»)===

{{Q|''БиМО'': В инструкциях сказано, что повреждённым МО перед починкой полностью стирается память. Не дайте этому произойти! Иначе все годы, что мы провели вместе, исчезнут как слёзы в печи!|Оригинал=— The instructions say that damaged mos get a full memory wipe before repairs. Don't let on what happened, or all the years we've spent together — they'll vanish like tears in the oven.|Комментарий=Возможно, отсылка к монологу «Слёзы под дождём» (Tears in rain) из фильма «[[Бегущий по лезвию]]».}}

''робот'': Чудесно! Что же...же… приготовьтесь к полному стиранию личности.

— Ой! Да-да. Э, да. В смысле...смысле… нет! {{comment|Я здесь из ностальгических чувств|Я пришелпришёл всего лишь вспомнить детство (CN)}}.

— Oh, right, right. Uh, right. I mean,..mean… no! I'm just here for, uh, nostalgic purposes.

{{Q|''робот (ведёт экскурсию)'': Корпорация МО была основана 1000 лет назад Мозефом Мастро Джованни, печальным и добрым человеком, любимым только теми, кого он построил, чтобы его любили.|Оригинал=— Anyway, mo-co was founded over 1,000 years ago by Moseph Mastro Giovanni, a sad and gentle man, beloved only by those he built to belove him.}}

===31. «Слишком стара» «(Too Old»)===

{{Q|''Лимонохват Второй'': Лимонобратья, остановитесь! Остановитесь и послушайте! Это мне дорогого стоило, но я понял… Лимону не обязательно давить Лимона, чтобы выжить!|Оригинал=— Lemonbrothers, stop! Stop and listen! It has cost me much, but I have learned...learned… Lemon need not squeeze lemon to survive!}}

{{Q|''Джейк'': Я зажигаю эти свечи, чтобы легче было скорбеть об утрате...утрате… Я сделал их из жира, оставшегося после бекона для моего сэнд...сэнд… (''плачет'')|Оригинал=— I'm lighting these candles so I can move on with the grieving process. I made them with the leftover bacon fat from my sand—}}

===34. «Хранилище» «(The Vault»)===

— Хм...Хм… Ей же нравятся игры, где нужно собирать материалы для производства канцтоваров.|Оригинал=-… I downloaded a new game on BMO.

===38. «Жажда красного» «(Red Starved»)===

''Джейк'': Ой-ой...ой… Я думал, это конфетки!

— Ты...Ты… съел весь...весь… мой красный?!

— Эх...Эх… Джейк. Не хочу тебе навредить, но ты должен знать, что в голодном состоянии я свирепею.

— Физически — нет. Но...Но… в качестве поддержки это будет полезно нам обоим. Психологической, понимаешь?|Оригинал=— Hey, where are my red erasers? They were in here.

— You...You… Ate all...all… My red?!

{{Q|''Финн'': Думаю, даже лицо Королевы Вампиров расплавится, если она попытается съесть лаву.|Оригинал=— I guess even a vampire queen's face would melt off if she tried to eat lava.}}

{{Q|''Саймон'': Я не хочу снова стать ледяным королём! Это будто вечно жить в подгузнике! Я так не могу!|Оригинал=— I don't want to be the ice king again! It's like living with eternal diaper butt! I can't do it!}}

===49. «Просчёт во времени» «(Bad Timing»)===

{{Q|''Джонни'': Я владею собственной компанией — бутилирую и распространяю пупырчатый газ.|Оригинал=— I own my own company, bottling and distributing lumpy gas.|Комментарий=lumpy gas — вероятно пародия на lamp's gas, ламповый газ}}