Порт-Тараскон: различия между версиями

381 байт убрано ,  1 месяц назад
Нет описания правки
(Новая страница: «{{Навигация |Викитека=fr:Port-Tarascon |Тема=Порт-Тараскон}} «'''Порт-Тараскон'''» ({{lang-fr|Tartarin sur les Alpe...»)
 
 
 
===Книга третья===
{{Q|Род человеческий до того стар! Мир его тесен, пути его исхожены… Все мы идём по чьим-либо стопам…|Оригинал=L’humanité est si vieille, si encombrée, si piétinée ! On y marche toujours dans les traces de quelqu’un…|Комментарий=I}}
 
{{Q|… кто может угадать, ''что'' зреет в объёмистых черепных коробках у властей предержащих?|Оригинал=… mais sait-on jamais tout ce que roulent ces vastes cervelles de conducteurs de peuples !|Комментарий=II}}
 
{{Q|… [[женщина|женщины]] любят утешать и поведать им муки наболевшего сердца — это лучший способ добиться успеха.|Оригинал=… les femmes aiment à consoler, et porter ses chagrins de cœur en écharpe est la meilleure façon de réussir auprès d’elles.|Комментарий=II}}
 
{{Q|Что такое жажда славы? Кто познал славу хотя бы однажды, тот уже не может без неё жить.|Оригинал=Qu’est-ce que c’est donc que ce mal de gloire ? On ne peut plus vivre sans elle[gloire], quand une fois ou l’a connue.|Комментарий=VI (вариант трюизма)}}
 
{{Q|Нас, тарасконцев, спасает наше непостоянство. Благодаря этому мы не так сильно горюем, как другие народы.|Оригинал=C’est là ce que nous avons de bon, nous autres Tarasconnais, notre mobilité. Par elle, nous sommes moins tristes que les autres peuples.|Комментарий=VI}}