Первый фрак (Доде): различия между версиями

Перенаправление на Тридцать лет в Париже
(Новая страница: «{{Навигация |Викитека=fr:Trente ans de Paris/Premier habit |Тема=Первый фрак}} «'''Первый фрак'''» ({{lang-fr|Premier h…»)
 
(Перенаправление на Тридцать лет в Париже)
Метка: новое перенаправление
 
#перенаправление [[Тридцать лет в Париже]]
{{Навигация
|Викитека=fr:Trente ans de Paris/Premier habit
|Тема=Первый фрак}}
«'''Первый фрак'''» ({{lang-fr|Premier habit}}) — мемуарный очерк [[Альфонс Доде|Альфонса Доде]], вошедший в авторский сборник «[[Тридцать лет в Париже]]» 1888 года.
 
== Цитаты ==
{{Q|Как я поднялся по лестнице, как вошел, как назвался, — не знаю. Слуга доложил обо мне, но мое имя, к тому же невнятно объявленное, не произвело на общество ни малейшего впечатления. Помню только, что женский голос сказал: «Тем лучше, — ещё один партнер!» Очевидно, танцоров не хватало. Какое вступление в свет для лирического поэта!
Огорченный, униженный, я смешался с толпой гостей. Как описать мою растерянность?.. Минуту спустя — новая неприятность: мои длинные волосы, робкий, сумрачный взгляд вызывали любопытство. Вокруг меня шептались: «Кто это?.. Посмотрите…» — и слышался смех. Наконец один из гостей сказал:
— Да это валахский князь!
— Валахский князь?.. Ах, вот оно что!..
Надо думать, что в этот вечер ждали валахского князя. Пришпилив мне этот ярлык, общество оставило меня в покое. Вы не поверите, как тяготил меня весь вечер этот узурпированный титул. Сперва партнер для танцев, затем валахский князь. Неужели люди не видели моей лиры?|Оригинал=Comment je montai le perron, comment j'entrai, comment je me présentai, je l'ignore. Un domestique annonça mon nom, mais ce nom, bredouilléd'ailleurs, ne produisitaucun effet sur l'assemblée. Je me rappelle seulement une voix de femme qui disait : « Tant mieux, un danseur! » Il paraît qu'on en manquait. Quelle entrée pour un lyrique !
Terrifié, humilié, je me dissimulai dans la foule. Dire mon effarement!… Au bout d'un instant, autre aventure : mes longs cheveux, mon œil boudeur et sombre provoquaient la curiosité publique. J'entendais chuchoter autour de moi : « — Qui est-ce?… regardez donc… » et l'on riait. Enfin quelqu'un dit:
— C'est le prince valaque !
— Le prince valaque ?… ah! oui, très bien…
II faut croire que, ce soir-là, on attendait un prince valaque. J'étais classé, on me laissa tranquille. Mais c'est éfral, vous ne sauriez croire combien, pendant toute la soirée, ma couronne usurpée me pesa. D'abord danseur, puis prince valaque. Ces g-ens-làne voyaient donc pas ma lyre?}}
 
{{Q|Великие страсти нашли успокоение, окунувшись в литературную ванну.|Комментарий=ранее поясняет, что это о написании литературы по мотивам реальных событий|Оригинал=Grandes passions en train de s'apaiser dans un bain de littérature.}}
 
{{Q|Представьте себе гостиную, где все говорят разом, и в этом шуме звенит, словно колокольчик, искристый смех [[w:fr:Augustine Figeac|Огюстины]], маленькой, толстенькой, весёлой, с красивыми, близорукими глазами навыкате, удивлёнными и блестящими.|Оригинал=Imaginez tout le monde parlant à la fois, et, sur le brouhaha, comme une broderie, le rire étincelant d'Augustine, petite, grasse, d'autant plus joyeuse, avec des yeu.x à fleur de tête, de jolis yeux myopes, étonnés et brillants.}}
 
{{Q|Я танцевал довольно плохо для валахского князя. По окончании кадрили я глупо застыл на месте, скованный своею близорукостью; вооружиться моноклем мне не хватало смелости, носить очки я считал недостойным поэта, а без очков боялся расшибить себе колено о мебель или ткнуться носом в чей-нибудь корсаж.|Оригинал=Je dansai même assez mai, pour un prince valaque. Le quadrille fini, je m'immobilisai, sottement bridé par ma myopie, trop peu hardi pour arborer le lorgnon, trop poéte pour porter lunettes, et craignant toujours au moindre mouvemeint de me luxer le genou à l'angle d'un meuble ou de planter mon nez dans l'entre-deux d'un corsage.}}
 
{{Q|В Париже не редки зимой фраки без пальто, обладатели которых насыщаются капустным супом за три cy. Впрочем, суп оказался превосходным, душистым, как огород, дымящимся, как кратер.|Оригинал=Ils ne sont pas rares à Paris, passé minuit, les habits noirs sans pardessus l'hiver, et qui ont faim de trois sous de soupe aux choux ! Soupe auxchouxexquise d'ailleurs ; odorante comme un jardin et fumante comme un cratére.}}
 
==Перевод==
О. В. Моисеенко, 1965
 
[[Категория:Мемуары и автобиографии]]
[[Категория:Произведения Альфонса Доде]]