Шрек (мультфильм): различия между версиями

нет описания правки
[досмотренная версия][непроверенная версия]
Нет описания правки
* И тут вы бежите, сверкая пятками...
* Как страшно!
* Я ценю уединение.
* Молчать! Что вы позабыли в моём доме?
* О, нет-нет-нет! Дохлой девке здесь не место!
* Что вы забыли на болоте?!
* Слушайте, сказочные твари! Не будьте как дома, вам тут официально не рады. Это факт. Я быстро схожу к Фаркуаду, и тогда вас живенько разгонят по вашим домам!
* Я ценю уединение.
* Домик неплохой, но райончик так себе.
* ''(глядя на замок Фаркуада)'' Любопытно, какие у него комплексы!
* ''(видя логово дракона)'' Домик неплохой, но райончик так себе.
* Великаны не тортики, ясно?
 
=== Осёл ===
{{Q|''(после того, как Шрек попытался испугать его рёвом)'' О, брат, страшное зрелище! Но имей в виду: даже если ты просто дыхнёшь, эффект тот же. И тогда трескай «Тик-Так», а то из пасти смердит!}}
{{Q|Белый цветок на красной ножке… Белый цветок на красной ножке… Было бы проще, не будь я дальтоником.}}
{{Q|У меня чуть нос не обуглился, как в прошлый раз… ''(Шрек закрывает ему рот ладонью, но через пару секунд отпускает)'' …когда налопался гороху и устроил смертельную газовую атаку.|Комментарий=В оригинале речь шла о гнилых ягодах}}}
{{Q|Шрек! Я посмотрел!}}
{{Q|Все слышали? Я благородный рысак... Я жеребец!..}}
{{Q|Не умирай, Шрек! Если увидишь длинный тоннель, не лети к свету!}}
{{Q|Белый цветок на красной ножке… Белый цветок на красной ножке… Было бы проще, не будь я дальтоником.}
{{Q|Шрек! Я посмотрел!}}
{{Q|Шрек, помнишь, как ты говорил, что великаны многослойные? Должен тебе признаться в том,что ослы устроены проще. Наши страхи написаны у нас на лбу.}}
{{Q|''(после того, как Шрек попытался испугать его рёвом)'' О, брат, страшное зрелище! Но имей в виду: даже если ты просто дыхнёшь, эффект тот же. И тогда трескай «Тик-Так», а то из пасти смердит!}}
{{Q|У меня чуть нос не обуглился, как в прошлый раз… ''(Шрек закрывает ему рот ладонью, но через пару секунд отпускает)'' …когда налопался гороху и устроил смертельную газовую атаку.|Комментарий=В оригинале речь шла о гнилых ягодах}}
{{Q|Знаешь, в таком забавном обличии... ты и Шрек... Пожалуй, вы споётесь.}}
{{Q|Честное слово, мне скоро понадобится психиатр. Уже и глаз дёргается!}}
{{Q|Ты так запутался в слоях, лучок, что боишься своих чувств!}}
{{Q|А я надеялся на счастливый финал...}}
{{Q|Все слышали? Я благородный рысак... Я жеребец!..}}
{{Q|Не шевелиться! Мой дракон на боевом взводе. Я отчаянный осёл!}}
{{Q|А я надеялся на счастливый финал...}}
 
=== Фаркуад ===
== Диалоги ==
{{Q|Цитата=
'''Пиноккио:''' Я не кукла, я ребёнок!
'''Фаркуад:''' Исполнишь мою волю — и я верну тебе болото.
'''Капитан:''' Пять шиллингов за бешеную куклу. Убрать.
'''Шрек:''' Но только в прежнем виде?
|Комментарий= в результате очередного вранья у Пиноккио удлинился нос
'''Фаркуад:''' Конечно, до последнего мухомора.
'''Шрек:''' А как беженцы?
'''Фаркуад:''' Считай, их уже нет.
'''Шрек:''' Куда надо топать?
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Осёл:''' Фу, ну и дыра! И какой дурак поселился здесь?
'''Фиона:''' Куда ты меня тащишь? Ведь выход там!
'''Шрек:''' СперваЯ. спасуЭто ишакамой дом.
'''Осёл:''' О! Какая прелесть! Просто чудо! У тебя тонкий вкус! Это не безликая массовая застройка.
'''Фиона:''' Да что ты за рыцарь такой?!
'''Шрек:''' Да какой есть.
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
{{Q|Цитата=
'''Осёл:''' Посидим допоздна, потравим анекдоты, а утром испеку вафельки. А как у нас со сном?
'''Осёл:''' Шрек, помнишь, ты говорил, что великаны многослойные?
'''Шрек:''' Помню.ВЫМЕТАЙСЯ!
''(другой вариант перевода)''
'''Осёл:''' Должен тебе признаться в том, что ослы устроены проще. Наши страхи написаны у нас на лбу.
'''Осёл:''' Поболтаем душевно, напечём оладушек... А где я буду спать?
'''Шрек:''' НА УЛИЦЕ!
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
{{Q|Цитата=
'''Фаркуад:''' [''указывая на Шрека''] Фу, ну и чудище!
'''Осёл:''' И где эта горячая змеюка?
'''Шрек:''' Не очень-то вежливо! Нормальный ослик.
'''Шрек:''' В замке, ждёт нас, спасителей. [''посмеивается'']
'''Осёл:''' Я о драконе, Шрек.
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
{{Q|Цитата=
'''Фаркуад:''' Исполнишь мою волю — и я верну тебе болото.
'''Шрек:''' Заткни хлебало и поищи где-нибудь лестницу.
'''Шрек:''' Но только в прежнем виде?
'''Осёл:''' Лестницу? А как же быть с принцессой?
'''Фаркуад:''' Конечно, до последнего мухомора.
'''Шрек:''' А принцесса изволит почивать в самой высокой из башен замка.
'''Шрек:''' А как беженцы?
'''Осёл:''' Откуда тебе известно?
'''Фаркуад:''' Считай, их уже нет.
'''Шрек:''' В книжке прочитал.
'''Шрек:''' Куда надо топать?
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
{{Q|Цитата=
'''Осёл:''' Не понимаю, Шрек, почему ты не проучил его по-своему? Развалил бы замок по камешку, обглодал бы его косточки. Всё как по нотам.
'''Осёл:''' Фу, ну и дыра! И какой дурак поселился здесь?
'''Шрек:''' О, это легко. Можно было разорвать всех жителей и напялить их головы на пики, а кишки выпустить из животов и сожрать без соли. Ты этого хочешь?
'''Шрек:''' Я. Это мой дом.
'''Осёл:''' Э... я, пожалуй, против.
'''Осёл:''' О! Какая прелесть! Просто чудо! У тебя тонкий вкус! Это не безликая массовая застройка.
'''Шрек:''' К твоему сведению, великаны не так просты, как кажется.
|Комментарий=
'''Осёл:''' Приведи пример.
'''Шрек:''' Пример?.. Изволь... великаны... как луковицы! ''(показывает вырванный из грядки лук)''
'''Осёл:''' ''(нюхает лук)'' Воняют?
'''Шрек:''' Да нет.
'''Осёл:''' Доводят до слёз?
'''Шрек:''' Да что ты!
'''Осёл:''' О, наверное, чернеют и скукоживаются на солнце.
'''Шрек:''' Нет! Многослойность. Лук многослоен, я тоже — слой за слоем. Ты усёк?! Мы многослойные! ''(бросает лук на землю и раздражённо уходит)''
'''Осёл:''' А, оба многослойные... Только не все любят лук. Торт! ''(догоняет Шрека)'' Все любят тортики! Слоёные!
'''Шрек:''' Мне плевать на мещанские вкусы! Великаны — не тортики! Ясно?
'''Осёл:''' Знаешь, что всем нравится? Парфе! Разве кто-нибудь когда-нибудь скажет: «Не терплю слоёное мороженое парфе»? Парфе — это лучше!
'''Шрек:''' НЕТ! Ты тупая, вьючная, назойливая скотина! Ясно? Великаны как лук! Точка! Абзац! Бай-бай! Как лук.
'''Осёл:''' ''(после паузы)'' По-моему, парфе — самая вкусная штука в мире!
'''Шрек:''' Знаешь, лучше бы ты мурлыкал.
'''Осёл:''' У тебя не найдётся салфетки губы протереть? От одного слова «парфе» текут слюнки.
|Комментарий= Шрек и Осёл шагают по чьей-то грядке, и первый объясняет, что его вид не так прост
|Оригинал=}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Осёл:''' Фу, Шрек, ты навонял! Мог бы, между прочим, предупредить. Я бы принял кое-какие меры.
'''Фаркуад:''' [''указывая на Шрека''] Фу, ну и чудище!
'''Шрек:''' Поверь мне, Осёл, будь это я, ты бы сдох… Пахнет серой. Значит, мы уже близко.
'''Шрек:''' Не очень-то вежливо! Нормальный ослик.
'''Осёл:''' Да, как же, придумал. Я знаю, что почуял. Это никакая не сера. Сплошная смрадная органика.
|Комментарий=
|Комментарий= возле озера лавы
|Оригинал=}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Осёл:''' Шрек, помнишь, ты сказал, что великаны многослойные?
'''Осёл:''' Посидим допоздна, потравим анекдоты, а утром испеку вафельки. А как у нас со сном?
'''Шрек:''' ВЫМЕТАЙСЯ!Помню.
'''Осёл:''' Должен тебе признаться в том, что ослы устроены проще. Наши страхи написаны у нас на лбу.
''(другой вариант перевода)''
'''Шрек:''' Сожалею. Почерк неразборчивый.
'''Осёл:''' Поболтаем душевно, напечём оладушек... А где я буду спать?
'''Шрек:''' НА УЛИЦЕ!
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
{{Q|Цитата=
'''Осёл:''' И где эта горячая змеюка?
'''Пиноккио:''' Я не кукла, я ребёнок!
'''Шрек:''' В замке, ждёт нас, спасителей. [''посмеивается'']
'''Капитан:''' Пять шиллингов за бешеную куклу. Убрать.
'''Осёл:''' Я о драконе, Шрек.
|Комментарий= в результате очередного вранья у Пиноккио удлинился нос
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Шрек:''' Осёл, две просьбы. Хорошо? Заткни хлебало и поищи где-нибудь лестницу.
'''Осёл:''' Не понимаю, Шрек, почему ты не проучил его по-своему? Развалил бы замок по камешку, обглодал бы его косточки. Всё как по нотам.
'''Осёл:''' Лестницу? А как же быть с принцессой?
'''Шрек:''' О, это легко. Можно было бы разорвать всех жителей и напялить их головы на пики, а кишки выпустить из животов и сожрать без соли. Ты этого хочешь?
'''Шрек:''' А принцесса изволит почивать в самой высокой из башен замка.
'''Осёл:''' Э... я, пожалуй, против.
'''Осёл:''' Откуда тебе известно?
'''Шрек:''' К твоему сведению, великаны не так просты, как кажется.
'''Шрек:''' В книжке прочитал.
'''Осёл:''' Приведи пример.
|Комментарий=
'''Шрек:''' Пример?.. Изволь... великаны... как луковицы! ''(показывает вырванный из грядки лук)''
'''Осёл:''' ''(нюхает лук)'' Воняют?
'''Шрек:''' Да нет.
'''Осёл:''' Доводят до слёз?
'''Шрек:''' Да что ты!
'''Осёл:''' О, наверное, чернеют и скукоживаются на солнце.
'''Шрек:''' Нет! Многослойные. Лук многослоен, я тоже - слой за слоем. Ты усёк?! Мы многослойные! ''(бросает лук на землю и раздражённо уходит)''
'''Осёл:''' А, оба многослойные... Только не все любят лук. Торт! ''(догоняет Шрека)'' Все любят тортики! Слоёные!
'''Шрек:''' Мне плевать на мещанские вкусы! Великаны - не тортики! Ясно?
'''Осёл:''' Знаешь, что всем нравится? Парфе! Разве кто-нибудь когда-нибудь скажет: "Не терплю слоёное мороженое парфе"? Парфе — это лучше!
'''Шрек:''' НЕТ! Ты тупая, назойливая вьючная скотина! Ясно? Великаны как лук! Точка! Абзац! Бай-бай! Как лук.
'''Осёл:''' ''(после паузы)'' По-моему, парфе — самая вкусная штука в мире!
'''Шрек:''' Знаешь, лучше бы ты мурлыкал.
'''Осёл:''' У тебя не найдётся салфетки губы протереть? От одного слова "Парфе" текут слюнки.
|Комментарий= Шрек и Осёл шагают по чьей-то грядке, и первый объясняет, что его вид не так прост
|Оригинал=}}
 
 
{{Q|Цитата=
'''Фиона:''' Куда ты меня тащишь? Ведь выход там!
'''Осёл:''' Фу, Шрек, ты навонял! Мог бы, между прочим, предупредить. Я бы принял кое-какие меры.
'''Шрек:''' Сперва спасу ишака.
'''Шрек:''' Поверь мне, Осёл, будь это я, ты бы сдох… Пахнет серой. Значит, мы уже близко.
'''ОсёлФиона:''' Да, какчто же,ты придумал.за рыцарь такой?!
'''Шрек:''' Да какой есть.
|Комментарий= возле озера лавы
|Комментарий=
|Оригинал=}}