Ловушка для простаков (Азимов): различия между версиями

Нет описания правки
(Новая страница: ««'''Ловушка для простаков'''» ({{lang-en|Sucker Bait}}) — фантастическая повесть Айзек А…»)
 
 
== Цитаты ==
{{Q|— Звёзды здесь такие густые. Как гороховый суп.
— <…> Среднее расстояние между звёздами в самом густом [[w:звёздное скопление|скоплении]] — не меньше светового года. Места хватает, а? Правда, на вид тесновато. Это верно.|Оригинал=“The stars get so thick here. Like pea soup.”
“<…> Average distance between stars in the thickest cluster is over a light-year. Plenty of room, eh? Looks thick, though. Grant you that. If the lights were out, they’d shine like a trillion Chisholm points in an oscillating force-field.”}}
 
{{Q|Капитан запыхтел сигарой — специальной марки, выпускавшейся для космических полётов, с добавлением окислителя, чтобы не расходовать кислорода воздуха.|Оригинал=The captain puffed strongly at his cigar. (It was a special grade manufactured for use in space and on enclosed spaceobjects. It had an oxidant included so that atmospheric oxygen was not consumed.)}}
— Только лизнул, не беспокойтесь, Нови. Я — из осторожных мучеников.|Оригинал=}}
 
{{Q|[Он] ел медленнее, чем другие, и всевсё вспоминал монографию Норриса Вайнограда «[[Вкус]] и обоняние». Вайноград разработал классификацию вкусов и запахов на основе механизма ингибирования ферментативных реакций во вкусовых сосочках. Аннунчио толком не знал, что это значит, но помнил все обозначения, характеристики и определения. К тому времени, когда он доел свою порцию, он определил вкус мяса, отнеся его одновременно к тремтрём подклассам. Его челюсти слегка ныли от напряженногонапряжённого жевания.|Оригинал=[He] eating more slowly than the rest, thought of Norris Vinograd’s monograph on “Taste and Smell.” Vinograd had made a taste-smell classification based on enzyme inhibition patterns within the taste buds. Annuncio did not know what that meant exactly but he remembered the symbols, their values, and the descriptive definitions. While he placed the taste of the stew to three subclassifications, he finished his helping. His jaws ached faintly because of the difficult chewing.}}
 
{{Q|— Это [[w:en:масс-спектрометрия|нуклеометр]]. Его втыкают в землю, вот так. У него наверху — генератор силового поля, так что его можно воткнуть в любой камень.
Продолжая говорить, он нажал на нуклеометр, и тот на два фута погрузился в выход каменной породы.
<…> Химик продолжал: