Фиговое дерево: различия между версиями

1662 байта добавлено ,  1 год назад
Файгенбаум.
(забытая из судьбы)
(Файгенбаум.)
 
 
{{Q|Но все это было еще полбеды, и не так уж, в конце концов, трудно было объяснить японцу, что «[[банан]]» на [[жаргон]]е школьников означает «двойку как отметку, в скобках, оценку», а «забойный» означает всего-навсего «сногсшибательный» в смысле «великолепный». А вот как быть с выражением «[[фига|фиг тебе]]»? Во-первых, фигу, она же [[дуля]], она же [[кукиш]], надлежало самым решительным образом отмежевать от [[фига (плод)|плодов фигового дерева]], дабы не подумал Таками, что слова «фиг тебе» означают «подношу тебе в подарок спелую, [[фига (плод)|сладкую фигу]]». А во-вторых, фига, она же дуля, она же кукиш, означает для [[японцы|японца]] нечто иное, нежели для европейца или, по крайней мере, для [[русский|русского]]. Этой несложной фигурой из трех пальцев в [[Япония|Японии]] когда-то пользовались [[гейша|уличные дамы]], выражая готовность обслужить [[клиент]]а…|Автор=[[Аркадий и Борис Стругацкие]]. «[[Хромая судьба]]», 1982}}
 
{{Q|В первую мою ночь в [[Иерусалим]]е Р. Д. Тименчик с женой отвезли меня в центр, и мы прошли через ярко освещенные шумные кварталы на тихий угол улицы [[Пророк]]ов и темноватой, узкой улицы [[Абиссиния|Абиссинцев]] (ныне улица [[Эфиопия|Эфиопии]]). Рядом со шведской миссией был там большой дом, принадлежавший когда-то известному [[офтальмолог]]у, чье имя я запамятовал. Благообразный [[борода]]ч в традиционном [[кафтан]]е, стоявший тут же на узком тротуаре, ожидая [[автобус]]а, тоже не знал, как звали глазника. Внимательно поглядев на меня, он серьезно и сочувственно промолвил в объяснение: «Господин мой, ведь я моложе вас». Фамилию [[доктор]]а напомнила мне на другой день моя первая жена. Файгенбаум. «Фиговое дерево». И в саду у него, за высокой каменной стеной, росли [[финик]]овые пальмы, фиги и [[роза|розы]].<ref>''[[:w:Ронен, Омри|Омри Ронен]],'' «Тени», — М.: «Звезда», №7 — 2003 г.</ref>|Автор=[[:w:Ронен, Омри|Омри Ронен]], «Тени», 2002}}
 
== Фиговое дерево в художественной прозе ==