Фиговое дерево: различия между версиями

1210 байт добавлено ,  2 года назад
пробивается
(драгоценнейшее фиговое дерево)
(пробивается)
 
{{Q|― Я жил в очень маленьком [[село|селеньице]], состоящем из [[глина|глиняных]] саклей ― по загородям [[банан]]ы растут, как наши [[огурец|огурцы]]; в какое-нибудь драгоценнейшее фиговое дерево ― вы вдруг видите ― для чего-то воткнуто [[железо|железное]] орудие вроде нашей пешни, и на ней насажена мертвая [[баран]]ья голова…<ref>''[[:w:Писемский, Алексей Феофилактович|Писемский А.Ф.]]'' Собрание сочинений в 9 т. Том 7. — М.: «Правда», 1959 г.</ref>|Автор=[[:w:Писемский, Алексей Феофилактович|Алексей Писемский]], «Русские лгуны», 1865}}
 
{{Q|[[Природа]] же постаралась вдоль всей стены грота кругом выбить уступ, а [[монах]]и в религиозном усердии расставили на нем в натуральную величину раскрашенные фигуры [[Мадонна|Мадонны]] и разных святых. Тут же около из каменистой стены пробивается какое-то деревцо, ― кажется, фиговое. Посреди грота водружены три неискусно сработанные [[крест]]а, вышиною вдвое больше человеческого [[рост]]а. Кажется, сама природа создала эту пещеру для божественного [[алтарь|алтаря]]...<ref>''[[w:Буслаев, Фёдор Иванович|Буслаев Ф.И.]]'' Мои досуги: Воспоминания. Статьи. Размышления. — М.: «Русская книга», 2003 г.</ref>|Автор=[[w:Буслаев, Фёдор Иванович|Фёдор Буслаев]], «Мои воспоминания», 1897}}
 
{{Q|Но все это было еще полбеды, и не так уж, в конце концов, трудно было объяснить японцу, что «[[банан]]» на [[жаргон]]е школьников означает «двойку как отметку, в скобках, оценку», а «забойный» означает всего-навсего «сногсшибательный» в смысле «великолепный». А вот как быть с выражением «[[фига|фиг тебе]]»? Во-первых, фигу, она же [[дуля]], она же [[кукиш]], надлежало самым решительным образом отмежевать от [[фига (плод)|плодов фигового дерева]], дабы не подумал Таками, что слова «фиг тебе» означают «подношу тебе в подарок спелую, [[фига (плод)|сладкую фигу]]». А во-вторых, фига, она же дуля, она же кукиш, означает для [[японцы|японца]] нечто иное, нежели для европейца или, по крайней мере, для [[русский|русского]]. Этой несложной фигурой из трех пальцев в [[Япония|Японии]] когда-то пользовались [[гейша|уличные дамы]], выражая готовность обслужить [[клиент]]а…|Автор=[[Аркадий и Борис Стругацкие]]. «[[Хромая судьба]]», 1982}}