Новые тысяча и одна ночь: различия между версиями

Нет описания правки
(Новая страница: «{{Навигация |Википедия=en:New Arabian Nights |Викитека=en:New Arabian Nights |Тема=цикл}} «'''Новые арабские но…»)
 
|Викитека=en:New Arabian Nights
|Тема=цикл}}
«'''Новые арабские ночи'''» или «'''Новые [[тысяча и одна ночь]]'''» ({{lang-en|New Arabian Nights}}) — цикл из 7 рассказов [[Роберт Льюис Стивенсон|Роберта Льюиса Стивенсона]] 1878 года, состоящий из двух подциклов со сквозным сюжетом: [[w:en:The Suicide Club|«Клуб самоубийц»]] (The Suicide Club) и [[w:en:The Rajah's Diamond|«Алмаз Раджи»]] (The Rajah's Diamond). Сначала цикл назывался Later-day Arabian Night.
 
== Цитаты ==
===Клуб самоубийц===
* [[Повесть о молодом человеке с пирожными]]
 
* [[;Повесть об английском докторе и дорожном сундуке]]
::Story of the Physician and the Saratoga Trunk; перевод: Т. М. Литвинова, 1967
 
{{Q|С каким бы ужасом ни взирало на убийство слепое и подчас несправедливое правосудие, неужто, о легковерный юнец, вы думаете, что сердце друга с таким же ужасом отнесётся к тому, кто это убийство совершил? Нет, нет, если бы друг моей души выплыл ко мне из океана крови, моё отношение к нему не изменилось бы ничуть. Поднимитесь, — продолжал он, — понятие о добре и зле — только химера; один лишь рок управляет нашей жизнью. Знайте же, что, в каких бы обстоятельствах вы ни очутились, вы можете рассчитывать на меня. Я никогда вас не покину.|Оригинал=“Credulous youth, the horror with which blind and unjust law regards an action never attaches to the doer in the eyes of those who love him; and if I saw the friend of my heart return to me out of seas of blood he would be in no way changed in my affection. Raise yourself,” he said; “good and ill are a chimera; there is nought in life except destiny, and however you may be circumstanced there is one at your side who will help you to the last.”|Автор=доктор — Сайласу К. Скэддемору}}
 
{{Q|Юность — пора малодушия. <…> В этом возрасте человек склонен сгущать краски. Я стар и, как видите, никогда не отчаиваюсь.|Оригинал=“Youth is but a cowardly season <…> and a man’s own troubles look blacker than they are. I am old, and yet I never despair.”|Автор=доктор — Сайласу К. Скэддемору}}
 
{{Q|{{comment|Он|Сайлас К. Скэддемор}} начал меланхолически перебирать честолюбивые мечты, которые питал прежде: никогда-то ему теперь не стать героем и представителем своего родного Бангора, что в штате Мэн; не продвигаться ступень за ступенью по общественной лестнице; почести одна за другой не посыплются на него; и уж, наверное, ему придётся расстаться с мыслью быть избранным в президенты Соединённых Штатов Америки и оставить по себе безвкуснейший памятник, призванный украшать вашингтонский Капитолий!|Оригинал=He reflected pathetically over his ambitious designs for the future; he should not now become the hero and spokesman of his native place of Bangor, Maine; he should not, as he had fondly anticipated, move on from office to office, from honour to honour; he might as well divest himself at once of all hope of being acclaimed President of the United States, and leaving behind him a statue, in the worst possible style of art, to adorn the Capitol at Washington.!}}
 
===Алмаз Раджи===
* [[Повесть о шляпной картонке]]
 
{{Q|... ввиду затянувшегося отсутствия принца, а также поучительного пренебрежения, какое он проявлял к своим общественным обязанностям, недавняя революция сбросила его с богемского трона, и теперь его высочество держит на Руперт-стрит табачную лавочку, часто посещаемую и другими политическими эмигрантами.
Время от времени я захаживаю туда покурить и поболтать и каждый раз убеждаюсь, что он так же великолепен, как и в годы своего процветания, — за своим прилавком он выглядит настоящим олимпийцем. И хотя сидячий образ жизни начинает сказываться на ширине его жилетов, он всё-таки, вероятно, самый красивый табачник в Лондоне.|Оригинал=… a recent revolution hurled him from the throne of Bohemia, in consequence of his continued absence and edifying neglect of public business; and that his Highness now keeps a cigar store in Rupert Street, much frequented by other foreign refugees. I go there from time to time to smoke and have a chat, and find him as great a creature as in the days of his prosperity; he has an Olympian air behind the counter; and although a sedentary life is beginning to tell upon his waistcoat, he is probably, take him for all in all, the handsomest tobacconist in London.|Комментарий=конец рассказа; перевод: Е. А. Лопырева, 1967|Автор=«Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком» (The Adventure of Prince Florizel and a Detective)}}
 
==О цикле==
Автор будет обнажать скрытые пороки общества; он будет ставить своих героев в исключительные обстоятельства и следить за тем, как они отыскивают основы разумного поведения.
Казалось бы, избитые в дидактических рассуждениях формулы в «Алмазе Раджи» получают живое наполнение. <…> Горестная замета и плачевный опыт незадачливого героя, который тратил юность, «совершенствуясь в пустячных и чисто светских навыках», бросают свет на состояние молодого поколения и уточняют понятие и проблему «добропорядочности», весьма существенную для житейской философии викторианского общества тех времён, как и проблему «сомнительного положения», её отвлеченно-нравственного и реального смысла. <…>
«Клуб самоубийц» и «Алмаз Раджи» при всей оригинальности их замысла обнаруживают связь с традицией, с двумя разнохарактерными направлениями в английской литературе, представленными именами [[Уилки Коллинз]]а и [[Уильям Теккерей|Уильяма Теккерея]].|Автор=М.[[s:Михаил В.Васильевич Урнов|Михаил Урнов]], [[Роберт Луис Стивенсон (Урнов)|«Роберт Луис Стивенсон»]], 1967}}
 
[[Категория:Произведения Роберта Льюиса Стивенсона]]