Фразеологизм: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→‎Цитаты: классика жанра
соотношение вреда и пользы
Строка 13:
 
{{Q|Не забудем, что сейчас у [[перевод]]чиков, английских и русских, есть могучее подспорье ― двухтомный «Англо-русский фразеологический словарь» Александра Кунина, где собраны бесчисленные фразеологические единицы, устойчивые словосочетания современной английской речи, часто очень картинные, неожиданно яркие. Например «мёртвый [[кролик]]» означает у американцев [[гангстер]]а, головореза, а «ступай и снеси [[яйцо]]» означает у них «проваливай», а «[[идол]]ы пещерные» означают у [[англичане|англичан]] ― [[предрассудки]], а «украсть живот, чтобы прикрыть себе спину» ― взять в [[долг]] у одного, чтобы заплатить другому. Все эти причуды живой человеческой речи, часто остроумные, отклоняющиеся от общепринятых языковых норм, чрезвычайно облегчают [[переводчик]]у труд отыскания красочных эквивалентов русского просторечия.<ref name="Корней">[[Корней Иванович Чуковский|Корней Чуковский]], «Высокое искусство». Москва: Советский писатель, 1968 гг.</ref>|Автор= [[Корней Иванович Чуковский|Корней Чуковский]], «Высокое искусство», 1968}}
 
{{Q|Я вовсе не против чести изобретения [[танк]]а (конечно, если мне докажут, что это [[правда]]). Я против некоторых весьма определенных намерений, которые обычно вызывают интерес к такого рода предметам и которые иногда бывают связаны не столько с жаждой [[истина|истины]], сколько с национальным [[тщеславие]]м, [[ненависть]]ю ко всему чужому и стремлением заставить всех думать одинаково. Сталинская [[эстетика]] была производным сталинской [[политика|политики]], и если-бы начала, например, снова категорически внедряться парадно-мундирная [[живопись]], то по логике вещей следовало бы ожидать внедрения и некоторых других моментов, прямо к искусству отношения не имеющих. Ведущиеся сейчас [[спор]]ы об этом предмете лишь фразеологические вариации одного вопроса: соотношения [[вред]]а и [[польза|пользы]], принесенных [[Иосиф Виссарионович Сталин|Сталиным]].<ref>''[[:w:Белинков, Аркадий Викторович|А.В.Белинков]]'', «Сдача и гибель советского интеллигента. [[Юрий Олеша]]». — Мадрид, 1976 г.</ref>|Автор=[[:w:Белинков, Аркадий Викторович|Аркадий Белинков]], «Сдача и гибель советского интеллигента. Юрий Олеша», 1968}}
 
== В поэзии ==