Мадонна (певица): различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м →‎В мире: перенос цитаты из песни Робби Уильямса
→‎В мире: оформление
Строка 73:
=== В мире ===
==== 1980-е====
{{Q|Комментарий=Первая менеджер Камилла Барбон 1980-1982|Цитата=Талант? Не сказала бы. Она была {{comment|самым заурядным музыкантом|дословно: музыкантом «картошки-с-мясом» — обычным музыкантом}}. Умела сочинять песни и {{comment|подбирать их на гитаре|дословно: «играть на гитаре»}}. Хотя, знаете, она хорошо чувствовала поэзию. Чтение стихов помогло ей писать песни. Но самое главное — это её личность и то, что она великолепно держалась на сцене{{sfn|О’Брайен|2009|с = 71}}|Оригинал=Gifted? No. She was a meat-and-potatoes musician. She had just enough skill to write a song or play guitar. She had a wonderful sense of lyric, however. She read pretty impressive books and it helped her lyric-writing. But more than anything it was her personality...{{sfn|O'Brien|2007|с = 49}}}}
 
==== 1990-е====
{{Q|Цитата=У неё [Мадонны] возникли опасения, что по возвращении её ожидает радикальная стрижка.|Оригинал=She developed a concern that if she were to return to the house she would get a very severe haircut.|Комментарий=Бывший муж [[w:Пенн, Шон|Шон Пенн]] по поводу якобы имевшего дела задержания по поводу домашнего насилия в 1988 году<ref>{{cite web|url=http://www.guardian.co.uk/film/2006/jun/04/features.magazine1|title=Citizen Penn|publisher=The Guardian|date=2006-06-04|author=John Lahr|accessdate=2013-07-16|lang=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/6IEJBCYDj|archivedate=2013-07-19}}</ref>}}
 
{{Q|Цитата=Если кому-то хочется оценить её значимость, то интересно будет сравнить её работы с видео Майкла Джексона. Они виртуозны по продюсированию и основывались на его личности и продуктом его физических способностей, его скорости, его координации, его голоса, его удивительного облика. В то время как Мадонна преодолевала собственные недостатки, чтобы создавать визуализации для звука, сравнимые с прекрасными стихами: можно оценить, чего они стоят, по созданному ими резонансу. Её лучшие видео раскрываются ещё больше с каждым следующим просмотром - того же, вероятно, нельзя сказать в той же степени о Майкле Джексоне.|Оригинал=If one wished to measure her stature, it was interesting to compare her work with the videos of Michael Jackson. His productions were virtuoso — they depended on his person — a product of his physical gifts, his speed, his agility, his voice, his astonishing looks, whereas Madonna had transcended her own limitations to create visualizations in sound equal to fine poems; one could measure their worth by the resonance they offered. Her best videos would prove richer on each viewing; one could not perhaps say as much about Michael Jackson.|Комментарий=Лауреат Пулицеровской премии [[:w:Мейлер, Норман|Норман Мейлер]], журнал [[:w:Esquire|Esquire]], апрель 1994 года<ref>{{cite web|url=https://allaboutmadonna.com/madonna-interviews/madonna-interview-esquire-magazine-august-1994/14|title=Madonna Interview : Esquire Magazine|publisher=All About Madonna|accessdate=2019-01-01|lang=en}}</ref>}}
 
{{Q|Цитата=Это верно. Мы оба были большими фанатами Pretenders. Здесь [в «Laugh To Keep From Crying»] Эмми (Мадонна) на своей верной гитаре [[w:Rickenbacker|Rickenbacker]]. Я всегда полагал, что она отказалась от блестящей карьеры [[w:ритм-гитара|ритм-гитаристки]]. Отдельное спасибо [[w:Крисси Хайнд|Крисси Хайнд]], что была такой крутой». ''|Оригинал=That's right. We were both huge Pretenders fans. That's Emmy (Madonna) on her trusty Rickenbacker guitar. I've always thought she passed up a brilliant career as a rhythm guitarist. A special thanks to Chrissie Hynde for being so cool.|Комментарий=Слова ударника Emmy Стивена Брэйя на буклете ({{lang-en|liner notes}}) к ''[[w:Pre-Madonna|Pre-Madonna]]'' в 1997 году{{sfn|Rooksby|2004|p=90}}<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=qypS1raC0s0|title=Madonna ~ Laugh To Keep From Crying ('80 Demo)|publisher=Дополнительный источник [[YouTube]]|accessdate=2017-02-19}}</ref>}}
 
{{Q|Цитата=Это Дэвид Боуи. Поразмыслив о Мадонне... как исполнитель она чудесным образом объединила все элементы, которые у исполнителях 70-х годов были лишь в зачатке . Совсем не просто достичь сделанного ею за последние 10 лет. Она акробат, вращающий тарелочки на шкафу — и я считаю, что сейчас она действительно хороша. <ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=N4wMHEZXdUE 1998 год|title=David Bowie about Madonna|publisher=YouTube|accessdate=2017-10-05}}</ref>|Оригинал=This is David Bowie. Thinking about Madonna... as a performer she's quite miraculously gathered all those elements that were mere seedlings in '70s performers. And what she's done over the last ten years is not at all easy to accomplish. She's a top-drawer plate spinner - and I think she's looking really lovely at the moment.|Комментарий=[[Дэвид Боуи]], 1998 год }}
 
==== 2000-е====
Строка 81 ⟶ 90 :
 
{{Q|Цитата=Никто так не постарался стать гей-иконой как Мадонна, использовавшее все возможные сексуальные табу в своих видеоклипах, выступлениях и интервью.|Оригинал=No one has worked harder to be a gay icon than Madonna, and she has done so by using every possible taboo sexual in her videos, performances, and interviews.{{sfn|Peraino|2005|p=143}}|Комментарий=[[w:Экстраординарный профессор|Экстраординарный профессор]] Юдит А. Перейно ({{lang-en|Judith A. Peraino}}) в 2005 году}}
 
{{Q|Цитата= Я встретил её на съёмках клипа. Мадонна уже выпустила Like a Virgin, это было феноменально, но никто не мог предсказать, что будет дальше. Я бы описал наш брак как громкий. Это то, как я его помню. И честно говоря, я не помню ни одного разговора за эти четыре года. Я разговаривал с нею пару раз после этого - она цельная натура. Я этого просто не знал... На момент брака мне было 24 года, и я просто жил в своей голове. Кто это сказал: "Мужчины полны самомнения, особенно когда молоды". Я был таким, а ещё много пил. Не говорю, что это было бесполезно. Я извлёк из этого уроки, которые более применимы сейчас.|Оригинал=I met her on the shoot of that video. Madonna had done Like a Virgin, so she was a phenom, but nothing could have told anybody what would happen next. I describe that marriage as loud. That's how I remember it. And frankly, I don't recall having a single conversation in four years of marriage. I've talked to her a couple of times since, and there's a whole person there. I just didn't know it... I was 24 when I married, and I was just living in my own head. Who was it that said, "Men are vain, particularly young men"? That was me—and I sure liked to drink a lot. I'm not saying it was meaningless. I've carried over the lessons to things more applicable now.|Комментарий=бывший муж [[w:Пенн, Шон|Шон Пенн]], интервью [[w:Уинфри, Опра|Опре Уинфри]], 2005 год <ref>{{cite web|url=http://www.oprah.com/omagazine/Oprah-Interviews-Sean-Penn|title=Oprah Interviews Sean Penn|publisher=[http://www.oprah.com/ Официальный сайт Опры Уинфри]|accessdate=2013-04-27|lang=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/6GCwJZZb3|archivedate=2013-04-28}}</ref>}}
 
{{Q|Цитата=Она [Мадонна] создала новую [[w:парадигма (философия)|парадигму]], показав, что [[w:Дева Мария|Дева Мария]] может быть сексуальной и духовной одновременно. Не важно, понимает ли современная Мадонна всю значимость подтекста, что её назвали Мадонна, и в песне „Like A Virgin“ она приняла своё предназначение. В этой песне произошло воскресение Девы Марии как женщины. Долгое время мы считали, что духовность несовместима с сексуальностью, но Мадонна {{comment|опровергла это заблуждение|дословно — «бросила вызов»}}.|Оригинал=She introduced the new paradigm that the Virgin Mary may have been spiritual and sexual. Whether or not the Madonna of modern times fully understood the implications does not matter; she was christened Madonna and she saw the gift in a song called "Like a Virgin". It represented the ressurection of Virgin Mary as a woman. We have long equated spirituality with a denial of the sexual being, but Madonna challenged this.|Комментарий= ''Певица и композитор [[w:Амос, Тори|Тори Амос]] о песне о «[[w:метафизика|метафизической]] девственности», которую позже назвали «секулярной молитвой»''{{sfn|О’Брайен|2009|с = 416}}<ref>{{Cite news| issn = 0261-3077| last = Davies| first = Lizzy| title = Ode to Madonna: Singing nun to release Like a Virgin cover| work = The Guardian| accessdate = 2017-09-25| date = 2014-10-21| url = https://www.theguardian.com/world/2014/oct/21/ode-to-madonna-singing-nun-like-a-virgin-suor-cristina-scucci}}</ref>}}
Строка 91 ⟶ 102 :
{{Q|Цитата=это не случайно, что поп-дивы часто становились гей-иконами. Мадонна переосмыслила гомосексуалистов так же эффективно как Уорхол. |Оригинал=it is no coincidence that pop divas often become gay icons. Madonna reinvented homosexuals as effectively [[Уорхол, Энди|Warhol]].{{sfn|Granés|2015|p=}}|Комментарий=[[w:Социальная антропология|Социальный антрополог]] Карлос Граньес ({{lang-es|Carlos Granés}}), 2015 год}}
 
{{Q|Цитата=Верно, что в пятёрке [[w:Список самых продаваемых музыкантов США|лучших по продажам исполнительниц США]] Мадонна стоит особняком как единственная без соответствующего голоса.|Оригинал=It’s true that of the world’s five best-selling female artists, Madonna stands apart as the only one without the voice to match the sales.|Комментарий=[[w:Medium|Medium]], 2015 год<ref>{{Cite web| last = Muller| first = Gabriel| title = Musings On Madonna: Has the Queen of Pop Improved Over Time?| work = Medium| accessdate = 2017-10-25| date = 2015-09-29| url = https://medium.com/cuepoint/who-s-that-girl-muscling-through-myth-with-madonna-fc5ffa4d2ab7}}</ref>}}
{{Q|Цитата=У неё [Мадонны] возникли опасения, что по возвращении её ожидает радикальная стрижка.|Оригинал=She developed a concern that if she were to return to the house she would get a very severe haircut.|Комментарий=Бывший муж [[w:Пенн, Шон|Шон Пенн]] по поводу якобы имевшего дела задержания по поводу домашнего насилия в 1988 году<ref>{{cite web|url=http://www.guardian.co.uk/film/2006/jun/04/features.magazine1|title=Citizen Penn|publisher=The Guardian|date=2006-06-04|author=John Lahr|accessdate=2013-07-16|lang=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/6IEJBCYDj|archivedate=2013-07-19}}</ref>}}
 
{{Q|Цитата= Я встретил её на съёмках клипа. Мадонна уже выпустила Like a Virgin, это было феноменально, но никто не мог предсказать, что будет дальше. Я бы описал наш брак как громкий. Это то, как я его помню. И честно говоря, я не помню ни одного разговора за эти четыре года. Я разговаривал с нею пару раз после этого - она цельная натура. Я этого просто не знал... На момент брака мне было 24 года, и я просто жил в своей голове. Кто это сказал: "Мужчины полны самомнения, особенно когда молоды". Я был таким, а ещё много пил. Не говорю, что это было бесполезно. Я извлёк из этого уроки, которые более применимы сейчас.|Оригинал=I met her on the shoot of that video. Madonna had done Like a Virgin, so she was a phenom, but nothing could have told anybody what would happen next. I describe that marriage as loud. That's how I remember it. And frankly, I don't recall having a single conversation in four years of marriage. I've talked to her a couple of times since, and there's a whole person there. I just didn't know it... I was 24 when I married, and I was just living in my own head. Who was it that said, "Men are vain, particularly young men"? That was me—and I sure liked to drink a lot. I'm not saying it was meaningless. I've carried over the lessons to things more applicable now.|Комментарий=бывший муж [[w:Пенн, Шон|Шон Пенн]], интервью [[w:Уинфри, Опра|Опре Уинфри]], 2005 год <ref>{{cite web|url=http://www.oprah.com/omagazine/Oprah-Interviews-Sean-Penn|title=Oprah Interviews Sean Penn|publisher=[http://www.oprah.com/ Официальный сайт Опры Уинфри]|accessdate=2013-04-27|lang=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/6GCwJZZb3|archivedate=2013-04-28}}</ref>}}
 
{{Q|Цитата=Простить нужно было многое: ... Мадонне — речистость и частое высокомерие; нам самим — порицание женщин, любящих секс искренне, честно и без чувства стыда. |Оригинал=There was a lot to forgive: ... Madonna for being glib and often imperious; ourselves for shaming women who genuinely, honestly, and unabashedly love sex;|Комментарий=[[w:Алина Симон|Алина Симон]], Madonnaland, 2016{{sfn|Simone|2016|p=48}}}}
 
{{Q|Цитата=Верно, что в пятёрке [[w:Список самых продаваемых музыкантов США|лучших по продажам исполнительниц США]] Мадонна стоит особняком как единственная без соответствующего голоса.|Оригинал=It’s true that of the world’s five best-selling female artists, Madonna stands apart as the only one without the voice to match the sales.|Комментарий=[[w:Medium|Medium]], 2015 год<ref>{{Cite web| last = Muller| first = Gabriel| title = Musings On Madonna: Has the Queen of Pop Improved Over Time?| work = Medium| accessdate = 2017-10-25| date = 2015-09-29| url = https://medium.com/cuepoint/who-s-that-girl-muscling-through-myth-with-madonna-fc5ffa4d2ab7}}</ref>}}
 
{{Q|Комментарий=Первая менеджер Камилла Барбон 1980-1982|Цитата=Талант? Не сказала бы. Она была {{comment|самым заурядным музыкантом|дословно: музыкантом «картошки-с-мясом» — обычным музыкантом}}. Умела сочинять песни и {{comment|подбирать их на гитаре|дословно: «играть на гитаре»}}. Хотя, знаете, она хорошо чувствовала поэзию. Чтение стихов помогло ей писать песни. Но самое главное — это её личность и то, что она великолепно держалась на сцене{{sfn|О’Брайен|2009|с = 71}}|Оригинал=Gifted? No. She was a meat-and-potatoes musician. She had just enough skill to write a song or play guitar. She had a wonderful sense of lyric, however. She read pretty impressive books and it helped her lyric-writing. But more than anything it was her personality...{{sfn|O'Brien|2007|с = 49}}}}
 
{{Q|Цитата=Критики хоронили карьеру Мадонны чаще, чем она меняла свой имидж. Они, кажется, и не поняли (и это точно даёт понять её новый альбом ''Music''), что благодаря чёткому пониманию своих ограничений она стала одним из величайших авторов-продюсеров-исполнителей своего времени.|Оригинал=The critics have buried Madonna’s career more times than she’s changed her image. What they don’t seem to get – and what her latest album, Music, makes clear – is that, thanks to an acute grasp of her own limitations, she is one of the greatest songwriter-producer-performers in recent history<ref>{{cite web|url=https://allaboutmadonna.com/madonna-library/madonna-like-artist-vanity-fair-november-2000|title=MADONNA – LIKE AN ARTIST : VANITY FAIR (NOVEMBER 2000)|publisher=Дополнительный источник с музыкальным спецвыпуском Vanity Fair на сайте Allaboutmadonna}}</ref>|Комментарий=[[w:Vanity Fair|Vanity Fair]], 2000 год}}
 
{{Q|Цитата=Это верно. Мы оба были большими фанатами Pretenders. Здесь [в «Laugh To Keep From Crying»] Эмми (Мадонна) на своей верной гитаре [[w:Rickenbacker|Rickenbacker]]. Я всегда полагал, что она отказалась от блестящей карьеры [[w:ритм-гитара|ритм-гитаристки]]. Отдельное спасибо [[w:Крисси Хайнд|Крисси Хайнд]], что была такой крутой». ''|Оригинал=That's right. We were both huge Pretenders fans. That's Emmy (Madonna) on her trusty Rickenbacker guitar. I've always thought she passed up a brilliant career as a rhythm guitarist. A special thanks to Chrissie Hynde for being so cool.|Комментарий=Слова ударника Emmy Стивена Брэйя на буклете ({{lang-en|liner notes}}) к ''[[w:Pre-Madonna|Pre-Madonna]]'' в 1997 году{{sfn|Rooksby|2004|p=90}}<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=qypS1raC0s0|title=Madonna ~ Laugh To Keep From Crying ('80 Demo)|publisher=Дополнительный источник [[YouTube]]|accessdate=2017-02-19}}</ref>}}
 
{{Q|Цитата=У настоящего меццо-сопрано есть глубина и густота. Голос Мадонны — настолько базисный материал, что в зависимости от песни может окрашиваться различными оттенками. Это тоже большое умение. Как хорошая фотомодель, чьё лицо не привлечёт особого внимания без макияжа, но может потрясающе выглядеть на разных фотографиях с умелым стилистом. Так и Мадонна любит варьировать голос в соответствии с песнями. |Оригинал=A real mezzo soprano has depth and substance. Madonna´s voice is such a basic material that it can go towards many different colours, depending on the meaning of the song. That is also a great skill. It´s like a good photo model whose face would not attract particular attention without makeup but who can look stunning in different pictures with a skillful makeover. Likewise, Madonna likes to change her voice according to the songs|Комментарий=финское сопрано и преподаватель Outi Kahkonen, 2012<ref>{{cite web|url=https://wonderofvoice.com/2012/08/14/madonna%C2%B4s-voice/|title=Madonna´s Voice|publisher=Официальный сайт финского сопрано и преподавателя Outi Kahkonen - Wonder of Voice|accessdate=2017-02-19}}</ref>}}
 
==== Из песен ====
{{Q|Цитата=Это Дэвид Боуи. Поразмыслив о Мадонне... как исполнитель она чудесным образом объединила все элементы, которые у исполнителях 70-х годов были лишь в зачатке . Совсем не просто достичь сделанного ею за последние 10 лет. Она акробат, вращающий тарелочки на шкафу — и я считаю, что сейчас она действительно хороша. <ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=N4wMHEZXdUE 1998 год|title=David Bowie about Madonna|publisher=YouTube|accessdate=2017-10-05}}</ref>|Оригинал=This is David Bowie. Thinking about Madonna... as a performer she's quite miraculously gathered all those elements that were mere seedlings in '70s performers. And what she's done over the last ten years is not at all easy to accomplish. She's a top-drawer plate spinner - and I think she's looking really lovely at the moment.|Комментарий=[[Дэвид Боуи]], 1998 год }}
{{Q|Цитата=Я люблю тебя, детка. Но пойми, это же Мадонна.|Оригинал=I love you, baby. But face it, she's Madonna.|Комментарий=Цитата из песни [[w:Уильямс, Робби|Робби Уильямса]] «She's Madonna» (2006). Якобы эти слова [[w:Ричи, Гай|Гай Ричи]] сказал своей девушке - модели Тане Стреккер, объясняя расставание. Уильямс был бойфрендом Стреккер вскоре после её разрыва с Ричи.<ref>{{cite news|url=http://www.contactmusic.com/robbie-williams/news/williams-worried-about-madonna-tribute_1002614|title=Williams Worried About Madonna Tribute|date=15 July 2006|accessdate=25 November 2015|publisher=Contactmusic|lang=en}}</ref>}}
 
{{Q|Цитата=Если кому-то хочется оценить её значимость, то интересно будет сравнить её работы с видео Майкла Джексона. Они виртуозны по продюсированию и основывались на его личности и продуктом его физических способностей, его скорости, его координации, его голоса, его удивительного облика. В то время как Мадонна преодолевала собственные недостатки, чтобы создавать визуализации для звука, сравнимые с прекрасными стихами: можно оценить, чего они стоят, по созданному ими резонансу. Её лучшие видео раскрываются ещё больше с каждым следующим просмотром - того же, вероятно, нельзя сказать в той же степени о Майкле Джексоне.|Оригинал=If one wished to measure her stature, it was interesting to compare her work with the videos of Michael Jackson. His productions were virtuoso — they depended on his person — a product of his physical gifts, his speed, his agility, his voice, his astonishing looks, whereas Madonna had transcended her own limitations to create visualizations in sound equal to fine poems; one could measure their worth by the resonance they offered. Her best videos would prove richer on each viewing; one could not perhaps say as much about Michael Jackson.|Комментарий=Лауреат Пулицеровской премии [[:w:Мейлер, Норман|Норман Мейлер]], журнал [[:w:Esquire|Esquire]], апрель 1994 года<ref>{{cite web|url=https://allaboutmadonna.com/madonna-interviews/madonna-interview-esquire-magazine-august-1994/14|title=Madonna Interview : Esquire Magazine|publisher=All About Madonna|accessdate=2019-01-01|lang=en}}</ref>}}
 
=== В России ===