Мене, мене, текел, упарсин: различия между версиями

и ещё добавление для примера
[досмотренная версия][досмотренная версия]
м (Уточнение)
(и ещё добавление для примера)
 
{{Q|...сзади была только побелённая стена. Славный супруг Уинни Верлок не различил на ней никаких надписей.* (Комментарий) — ''Ироническая аллюзия на знаменитый ветхозаветный эпизод (см.: Дан. 5: 1-30). Нечестивый халдейский царь Валтасар накануне своей гибели увидел во время пира, как таинственная рука выводит на стене письмена, предрекающие конец ему и его царству: «Мене, мене, текел, упарсин» — «Исчислен, взвешен, разделен»''.<ref> ''[[Джозеф Конрад]]''. «Тайный агент. На взгляд Запада» (пер.А.Антипенко). — М.: Наука, Ладомир, 2012 г., серия литературные памятники.</ref>|Автор=[[Джозеф Конрад]], «Тайный агент», 1906 г.}}
 
== В поэзии ==
{{Q|Бумага… «Мене, текель, уфарсин»
Рекламы [[электричество|электрической]] зигзагами
Прошедшие ― [[буржуазия|буржуазии]] сын
Прочтет как весть о кризисе с «бумагами».
А я? Я в люльке часто лепетал
«Мунгага», по семейному преданию,
А первым словом ― «[[деньги]]», тот [[металл]],
Который тож способствует изданию.|Автор= [[:w:Пяст, Владимир|Владимир Пяст]], «Поэма о городах», 1933}}
 
{{Q|А у плиты [[жена]]
Пылает, подожжена.
::И на жену из блюдца
::[[молоко|Молочные]] струйки льются.
И всем нам наперерез ―
Мене-Такел-Фарес
::С соответственным переводом:
::Не опоздай на [[работа|работу]]
Выдала кисть [[кубизм|кубиста]],
Что такое [[убийство]].<ref>''[[:w:Елагин, Иван Венедиктович|Елагин И. В.]]'' Собрание сочинений в двух томах. — Москва, «Согласие», 1998 г.</ref>|Автор=[[Иван Венедиктович Елагин|Иван Елагин]], «Я просыпаюсь...», 1967}}
 
== Источники ==