Совсем пропащий: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 30:
* '''Король:''' ''(Герцогу)'' Значит, {{Comment|они|горожане, возмущённые надувательством Герцога}} за Вами гнались?<br>'''Герцог:''' А Вы-то чего побежали?<br>'''Король:''' Привычка! ''(показывая на Гека)'' Это Ваш мальчишка?<br>'''Герцог:''' Первый раз вижу!<br>'''Король:''' ''(Геку)'' Ты кто такой?<br>'''Гек:''' Уильям Митчелл, сэр!<br>'''Король:''' Куда плывёшь?<br>'''Гек:''' В Норлеан, сэр! Там живёт моя тётя, мисс Гуккер, сэр!<br>'''Король:''' ''(Геку)'' Чего уставился? Встань к веслу! ''(заглядывая в палатку на плоту)'' Тут негр! Вылезай, вылезай, быстро! Ты кто?<br>'''Джим:''' Джим, сэр!<br>'''Король:''' {{Comment|Первый|пассажир плота}}?<br>'''Гек:''' ''(Королю)'' Не трогайте его! Это мой негр! Ночью на наш плот наскочил пароход, и все потонули: пьяный папаша, дядя Бен, братец Айк! Я — сирота, сэр!<br>'''Король:''' Это хорошо! ''(Джиму)'' А ну, {{Comment|иди|в палатку}}!
* '''Король:''' ''(Герцогу)'' Послушайте, приятель, а это не Вы вчера представляли там ''(показывает на берег)'' «[[w:Король Лир|Короля Лира]]»? ''(смеётся)'' Я тоже умею представлять! Мы могли бы с Вами объединиться! Я гадаю, обращаю в христианство и обратно. А Вы?<br>'''Герцог:''' Подумать только, что я пал так низко, когда стоял так высоко!<br>'''Король:''' Это насчёт чего?<br>'''Герцог:''' Пусть равнодушный свет доконает меня. Я знаю одно — где-нибудь я найду себе могилу, и моё бедное, разбитое сердце наконец успокоится!<br>'''Король:''' Что Вы нам тычете в нос своё разбитое сердце? Пошёл ты со своим разбитым сердцем!<br>'''Герцог:''' А Вы мне нравитесь, джентльмен! Я Вам открою свою тайну! Я прямой потомок [[w:Граф Бриджуотер|герцога Бриджоутерского]]! И вот я здесь — одинокий, гонимый людьми, в рубище, вынужден якшаться с каким-то мошенником на плоту!<br>'''Король:''' Послушайте, герцог! Не одному Вам судьба дала жестоко по шапке, не у одного у Вас есть тайна рождения!<br>'''Герцог:''' Ага!<br>'''Король:''' Да! Если Вы хотите знать, Вы видите перед собой сироту, несчастного, без вести пропавшего [[Людовик XVI|Людовика XVI]], сына [[w:Людовик XVII|Людовика XVII]] и Марии... ну...<br>'''Герцог:''' [[w:Мария-Антуанетта|Антуанетты]]!<br>'''Король:''' Да! Я король Франции!
* '''Король:''' ''(человеку на пристани)'' Это что за город?<br>'''Человек на пристани:''' Гринвилл, сэр!<br>'''Король:''' А театр у вас есть?<br>'''Человек на пристани:''' Театр? Нет. Церковь есть.<br>'''Король:''' Это хорошо.<br>'''Человек на пристани:''' Только Питер Уилкс умер.<br>'''Король:''' Это очень прискорбно. А кто был этот уважаемый джентльмен, который загнул-то? Актёр, что ли?<br>'''Человек на пристани:''' Нет, сэр. Проповедник.<br>'''Король:''' Значит, у вас проповедника теперь нету.<br>'''Человек на пристани:''' Нет. Все ждут мистера Гарви, брата покойного. Он тоже проповедник.<br>'''Король:''' А где живёт этот смиренный служитель Божий, почему же он не явился вовремя?<br>'''Человек на пристани:''' В Англии, в Шеффилде.<br>'''Король:''' ''(с сарказмом)'' В Англии!<br>'''Человек на пристани:''' Само собой, сэр! Питер сам тоже англичанин, только он уже лет пятьдесят как сюда переехал. Так что он младшего брата Уильяма вовсе не видел.<br>'''Король:''' Тоже служитель?<br>'''Человек на пристани:''' Кто?<br>'''Король:''' Уильям!<br>'''Человек на пристани:''' Да нет! Он глухонемой.<br>'''Герцог:''' А зачем их ждут, молодой человек?<br>'''Человек на пристани:''' Да чтоб поделить наследство!<br>'''Герцог:''' И что, большое наследство?<br>'''Человек на пристани:''' Дом, негры, кожевенный завод, только наличными шесть тысяч!<br>'''Король:''' И всё братьям?<br>'''Человек на пристани:''' Не-ет! Братьям только деньги, а остальное — дочкам. Они ведь теперь круглые сиротки!<br>'''Король:''' Так, значит, ты говоришь, их тут никто не знает?<br>'''Человек на пристани:''' А кто ж их знает, раз они в Америке-то никогда не были?<br>'''Герцог:''' А куда Вы путь держите, молодой человек?<br>'''Человек на пристани:''' На Запад, на заработки.<br>'''Король:''' ''(Джиму)'' Мавр, мон шер ами! Подайте мне воды!
| |||