Иисус Христос: различия между версиями

Нет изменений в размере ,  1 год назад
м
 
== Цитаты Иисуса Христа на [[w:Арамейские_языки|арамейском языке]] ==
:<small>Цитаты Иисуса, сохранившиеся на [[w:Арамейские_языки|арамейском языке]] и [[w:Транслитерация|переведенныепереведённые]] на [[w:Греческий_язык|греческий]]. Подробности здесь: [[w:Язык_Иисуса|язык Иисуса]] и [[w:Слова_Иисуса_Христа_на_Кресте|слова Иисуса на кресте]].</small>
{{Q|Цитата=Восстань, девчонка.|Комментарий=Греческий перевод "ταλιθα κουμ" (Talitha koum). Слова, произнесенные после того, как дочь еврейского лидера была признана мертвой. Иисус сказал: "Почему вы плачете? Красотка не мертва, а просто спит". После этого он произнес "Восстань, девчонка". Это одна из очень немногих цитат, надежно сохраненных на родном языке Иисуса (Мк. 5:38–42)|Оригинал="טלתא קומי" (Ţlîthâ qûm)}}
{{Q|Цитата=Бог мой, Бог мой, почему ты бросил меня?|Комментарий=Греческий перевод "ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι;" (Eloi, Eloi, lama sabachthani?) по версии Марка (Мк 15:34), или "ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι;" (Eli, Eli lama sabbachthani?) по версии Матфея (Мф. 27:46). Слова, произнесенные во время распятия на кресте. Похоже на то, что Иисус цитировал короля [[w:Давид|Давида]] из [[w:Таргум_(Библия)|Ветхого Завета]] на своем родном языке (Псалм 21:2). |Оригинал=" "אלהי אלהי למא שבקתני" (Êlî êlî lâmâ `azabtânî)}}