1984 (роман): различия между версиями

Нет изменений в размере ,  2 года назад
Нет описания правки
{{Q|На каждой площадке со стены глядело всё то же лицо. Портрет был выполнен так, что, куда бы ты ни стал, глаза тебя не отпускали.|Оригинал=On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move.|Комментарий=}}
 
{{Q|СТАРШИЙБОЛЬШОЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ|Оригинал=BIG BROTHER IS WATCHING YOU.|Комментарий=партийный лозунг; продолжение предыдущих предложений}}
 
{{Q|БОЛЬШОЙ БРАТ СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ|Комментарий=Эквивалентный по смыслу альтернативный перевод. В неточном<ref>Словарь современных цитат / составитель К. В. Душенко — М.: изд-во «Эксмо», 2006.</ref> переводе Д. Иванова и В. Недошивина: «''Большой'' брат следит за тобой».}}
Анонимный участник