Телесеть (фильм): различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
Строка 17:
|Комментарий=
|Оригинал=This story is about Howard Beale, who was the network news anchorman on UBS-TV. In his time, Howard Beale had been a mandarin of television, the grand old man of news, with a HUT rating of 16 and a 28 audience share. In 1969, however, he fell to a 22 share, and, by 1972, he was down to a 15 share. In 1973, his wife died, and he was left a childless widower with an 8 rating and a 12 share.<br />He became morose and isolated, began to drink heavily, and, on September 22, 1975, he was fired, effective in two weeks. The news was broken to him by Max Schumacher, who was president of the News Division at UBS and an old friend. The two men got properly pissed.}}
 
== Диалоги ==
* {{Q|Цитата=
'''Говард Бил''': Я себя убью.
'''Макс Шумахер''': Чёрт, Говард...
'''Говард Бил''': Я разнесу себе мозги прямо в эфире, в середине 7-часового выпуска новостей.
'''Макс Шумахер''': У тебя будет огромный рейтинг, это я гарантирую, 50 процентов влёгкую.
'''Говард Бил''': Думаешь?
'''Макс Шумахер''': Конечно. Мы можем сделать из этого сериал. "Самоубийство недели". Чего себя ограничивать, "Казнь недели".
'''Говард Бил''': Террорист недели.
'''Макс Шумахер''': [[w:Зритель (значения)|Им]] понравится: самоубийства, убийства, сумасшедшие подрывники, мафия убивает человека, автомобильные аварии, Час смерти. Отличное воскресное телешоу для всей семьи. Мы этого вонючего Диснея вышвырнем из эфира.
|Оригинал=
'''Howard Beale''': I'm going to kill myself.
'''Max Schumacher''': Shit, Howard...
'''Howard Beale''': I'm going to blow my brains out right on the air, right in the middle of the seven o'clock news.
'''Max Schumacher''': You'll get a hell of a rating, I'll tell you that, a fifty share easy.
'''Howard Beale''': You think so?
'''Max Schumacher''': We could make a series out of it. Suicide of the Week. Hell, why limit ourselves? Execution of the Week, the Madame Defarge Show! Every Sunday night, bring your knitting and watch somebody get guillotined, hung, electrocuted, gassed. For a logo, we'll have some brute with a black hood over his head. Think of the spin-offs Rape of the Week
'''Howard Beale''': Terrorist of the Week.
'''Max Schumacher''': Beautiful!
'''Howard Beale''': How about Coliseum '74? Every week we throw some Christians to the lions!
'''Max Schumacher''': Fantastic! The Death Hour! I love it! Suicides, assassinations, mad bombers, Mafia hitmen, murder in the barbershop, human sacrifices in witches' covens, automobile smashups. The Death Hour! A great Sunday night show for the whole family. We'll wipe fucking Disney right off the air.}}
 
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]