Гарри Поттер и Кубок огня (фильм): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 27:
{{Q|Цитата=Впереди тёмные и трудные времена, вскоре нам всем придётся выбирать между тем что правильно и тем что легко.
|Оригинал=Dark and difficult times lie ahead. Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.}}
{{Q|Цитата=Сегодня, мы понесли невосполнимую утрату. Седрик Диггори был, как вы все знаете, изумительно трудолюбив. Он был совестливым и честным. И что самое главное, он, он был верным, верным другом. Поэтому я считаю что вы имеете право знать как он погиб. Друзья, Седрик Диггори был убит, Лордом Волан-де-Мортом! Министерство магии не хотело чтобы я вам это говорил, но не сказать об этом, было бы оскорблением его памяти. Боль, которую мы все чувствуем от этой потери, напоминают Мне, напоминают Нам, что хотя мы все из разных стран и говорим на разных языках, Наши сердца бьются как ОДНО сердце. В свете последних событий, узы дружбы, которые завязались между нами в этом году, как никогда. Если мы будем об этом помнить, значит, Седрик Диггори погиб не напрасно. Если мы не забудем об этом, значит навсегда сохраним в наших сердцах юношу, который был добр, честным, смелым и верным до самого конца.
|Оригинал=Today we acknowledge a really terrible loss. Cedric Diggory was as you all know, exceptionally hard working, intricately fair minded. And most importantly a fierce fierce friend. I think therefore you have the right to know exactly how he died. You see, Cedric Diggory was murdered by Lord Voldemort. The ministry of magic does not wish me to tell you this. But not to do so I think would be an insult to his memory. Now the pain we all feel at this dreadful loss reminds me, reminds us that while we may come from different places and speak in different tongues, our hearts beat as one. In light of recent events the bonds of friendship we made this year will be more important than ever. Remember that and Cedric Diggory will not have died in vain, you remember that. And we'll celebrate a boy who was kind and honest and brave and true right to the very end.}}
{{Q|Цитата=...помни, у тебя есть друзья. Ты не одинок.
|Оригинал=But remember this: You have friends here. You're not alone.}}
| |||