Благородный жулик: различия между версиями

472 байта добавлено ,  2 года назад
 
===Супружество как точная наука===
{{Q|Даже в самом невинном жульничестве невозможно полагаться на женщин как на соучастников и компаньонов.|Оригинал=I never had much confidence in the perfidiousness of woman. As partners or coeducators in the most innocent line of graft they are not trustworthy.}}
{{Q|Когда у вас достаточно денег на рекламу — скажем, пачка толщиной с тонкий конец фургонного дышла, — открывайте брачную контору.|Оригинал=When you've got enough advertising capital—say a roll as big as the little end of a wagon tongue—there's money in matrimonial agencies.}}
{{Q|В таком случае вам придется потрудиться самой: собственноручно указать ему на дверь.|Оригинал=In that case you will be probably put to the inconvenience of kicking them out face to face.}}
{{Q|Когда ты продаёшь подмоченные акции на бирже, разве ты хлопочешь о том, чтобы с них и вправду капала вода?|Оригинал=When they sell a lot of watered stock on Wall Street would you expect to find a mermaid in it?}}
 
===Летний маскарад===