О. Генри: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→‎Цитаты и афоризмы: ОРФОГРАФИЯ [«е» →‎ «ё»]
→‎Цитаты и афоризмы: ОРФОГРАФИЯ [«е» →‎ «ё»]
Строка 16:
{{Q|Цитата=Если бы мужчины знали, чем занимаются девушки, когда остаются одни, никто никогда не женился бы.{{нет источника}}|Оригинал=|Комментарий=}}
 
{{Q|Цитата=За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо было платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. Не лучше ли быть постояльцем тюрьмы? Там, конечно, всё делается по строго установленным правилам, но зато никто не суетсясуётся в личные дела джентльмена.|Оригинал=If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Cæsar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition. Wherefore it is better to be a guest of the law, which, though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman's private affairs.|Комментарий=[[Фараон и хорал]] ([[:en:s:The Cop and the Anthem|The Cop and the Anthem]]), перевод [[:s:Александр Николаевич Горлин|А. Н. Горлин]]}}
 
{{Q|Цитата=Зажгите свет, я не хочу возвращаться домой в темноте.{{нет источника}}|Оригинал=|Комментарий=}}