Финские пословицы: различия между версиями

Нет изменений в размере ,  3 года назад
м
ё
м (ё)
{{Q|Громкий голос — признак пустоты.}}
{{Q|Дай бедному руку — у него рука теплаятёплая.}}
 
{{Q|Даже сорока красива, коль еееё видишь изредка.}}
 
{{Q|Девушка (должна быть) юной, а кофе горячим. |Оригинал = Tyttö nuorena, kahvi kuumana.}}
{{Q|Если вино, смола и сауна не помогли, тогда болезнь неизлечима. |Оригинал = Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.}}
 
{{Q|Если водка, деготь и сауна не помогают, больной мертвмёртв.}}
 
{{Q|Если человека нельзя вылечить при помощи ду́хов, смолы и сауны — он умрёт.}}
{{Q|Попытка — не пытка.}}
 
{{Q|Потихоньку далеко дойдешьдойдёшь, с пляской скоро устанешь.}}
{{Q|Присядем и дадим спешке пройти мимо.}}
 
{{Q|Сауна это аптека для беднякa. |Оригинал = Sauna on köyhän apteekki.}}
 
{{Q|Сауной может пользоваться всякий, кто способен до неенеё дойти.}}
 
{{Q|Своя земля – [[земляника]], чужая земля – [[черника]]. |Комментарий = В гостях хорошо, а дома лучше. |Оригинал = Oma maa mansikka; muu maa mustikka.}}